Una de las frases más populares en cualquier idioma es probablemente "Te amo". Hay muchas maneras de decir "Te amo" en japonés, pero la expresión tiene significados culturales ligeramente diferentes a los de las naciones occidentales como el NOSOTROS.
En Kansai-ben, un dialecto regional hablado en el centro-sur de Japón, la frase "suki yanen" se usa para "Amo usted ". Esta frase coloquial se ha vuelto tan popular que incluso se usa como el nombre de una sopa de fideos instantáneos.
Diciendo te amo'
En japonés, la palabra "amor" es "ai, "que se escribe así: 愛. El verbo "amar" es "aisuru" (愛 す る). Una traducción literal de la frase "Te amo" en japonés sería "aishite imasu". Escrito, se vería así: 愛 し て い ま す.
En la conversación, es más probable que use la palabra de género neutral "aishiteru" (愛 し て る). Si quisieras expresar tu afecto por un hombre, dirías "aishiteru yo" (愛 し て る よ). Si quisieras decir lo mismo a una mujer, dirías "aishiteru wa" (愛 し て る わ). "Yo" y "wa" al final de una oración son partículas que terminan la oración.
Amor versus Me gusta
Sin embargo, los japoneses no dicen "Te amo" tan a menudo como lo hacen las personas en Occidente, principalmente debido a las diferencias culturales. En cambio, el amor se expresa por modales o gestos. Cuando los japoneses expresan sus sentimientos en palabras, es más probable que usen la frase "suki desu" (好 き で す), que literalmente significa "gustar".
La frase de género neutral "suki da" (好 き だ), el masculino "suki dayo" (好 き だ よ), o femenino "suki yo" (好 き よ) son expresiones más coloquiales. Si le gusta alguien o algo, la palabra "dai" (literalmente, "grande") se puede agregar como prefijo y puede decir "daisuki desu" (大好 き で す).
Variaciones sobre 'I Love You' en japonés
Hay muchas variaciones en esta frase, incluidos los dialectos regionales o hogen. Si estuvieras en la parte sur-central de Japón que rodea la ciudad de Osaka, por ejemplo, probablemente estarías hablando en Kansai-ben, el dialecto regional. En Kansai-ben, usarías la frase "suki yanen" (escrita como 好 き や ね ん) para decir "Te amo" en japonés. Esta frase coloquial se ha vuelto tan popular en Japón que incluso se usa como el nombre de una sopa de fideos instantáneos.
Otra palabra para describir el amor es "koi" (恋). La principal diferencia entre usar la palabra "koi" en lugar de "ai" es que la primera se usa típicamente para expresar el amor romántico por una persona, mientras que la segunda es una forma más general de amor. Sin embargo, las diferencias pueden ser sutiles, y hay muchas más. maneras de decir "te amo" en japonés si quieres ser particularmente elocuente.