Bien se utiliza con mayor frecuencia como adverbio que significa "bien" (es decir, "de buena manera") aunque de una manera más flexible que la palabra en inglés. Bien también puede ser un sustantivo cuyos significados incluyen "bondad" y "activo".
A continuación, se muestran algunos ejemplos en los que "bueno" es una buena traducción para bien:
- Raquel cree que canta bien. Raquel cree que canta bien.
- Un alimento bien cocinado puede contaminarse si tiene contacto con carnes crudas. Un alimento bien cocido puede contaminarse si entra en contacto con carnes poco cocidas.
- Aprende bien las reglas de manejar. Aprenda bien las reglas de conducción.
- Mi bebe duerme bien. Mi bebe duerme bien.
- No entiendo bien tu pregunta. No entiendo bien tu pregunta.
Bien a menudo lleva la idea de que algo ocurre correctamente, suficientemente o en gran medida:
- No puede reparar bien mi coche. No puede arreglar mi auto correctamente.
- Llovió bien hasta enero y después se cortó. Llovió mucho hasta enero y luego paró.
- La computadora no me funciona bien. La computadora no funciona bien para mí.
- Se sentirá en casa con la comida deliciosa y las bebidas bien frías. Se sentirá como en casa con la deliciosa comida y las bebidas bien frías.
- No estoy seguro de haber descargado bien el software. No estoy seguro de que el software se haya descargado correctamente.
- La película está bien divertida y no tiene mensajes de doble sentido. La película es bastante divertida y no tiene mensajes contradictorios.
A menudo con estar (y a veces otros verbos), bien a veces se traduce como positivo adjetivo que varía con el contexto:
- Estuvo muy bien el desayuno. El desayuno estaba buenísimo.
- Estoy bien hoy. Me siento bien hoy.
- Estás bien en tu foto de Facebook. Te ves bien en tu foto de Facebook.
- Todos estamos bien. Estamos todos bien.
- Todo está bien. Todo está bien.
- Te está bien la camisa. La camisa te queda bien.
Como un interjección, bien puede tener un significado igualmente positivo. Por ejemplo, los fanáticos en un contexto deportivo pueden gritar "¡Bien!"como una forma de decir" ¡Buen trabajo! "
Como sustantivo, el bien puede significar "bondad" o algo similar:
- El mundo está plagado de gente que no hace el bien. El mundo está plagado de personas que no hacen lo correcto.
- La ética, por definición, busca el bien. La ética, por definición, busca el bien.
En materia financiera, el bien puede referirse a varios tipos de activos o bienes. Por ejemplo, un bien tangible es un activo tangible, y bienes raíces se refiere a bienes raíces.