"Lolita", una controvertida novela del autor ruso Vladimir Nabokov, se publicó por primera vez en 1955. El trabajo se centra en Humbert Humbert, un pedófilo. A pesar de su controvertido tema, Modern Library llamó a "Lolita" una de las mejores novelas del siglo XX. Elizabeth Janeway, al revisar el libro para "The New York Times" en 1958, lo calificó como "uno de los libros más divertidos y tristes" que jamás haya leído. Las citas a continuación ilustran el punto de Janeway.
Deseo ilícito
A lo largo de los años, muchos críticos han alabado la belleza del lenguaje en la novela, al tiempo que expresan angustia por el monstruoso tema. El libro, según NPR, "ofrece una representación del amor que es tan claramente original como brutalmente impactante".
Primera parte, Capítulo 1: "Lolita, luz de mi vida, fuego de mis lomos. Mi pecado, mi alma. Lo-lee-ta: la punta de la lengua recorre tres pasos por el paladar para golpear, a las tres, los dientes. Lo. Sotavento. Ejército de reserva. Era Lo, sencillamente Lo, en la mañana, de pie cuatro pies diez en un calcetín. Ella era Lola en pantalones. Ella era Dolly en la escuela. Ella era Dolores en la línea punteada. Pero en mis brazos, ella siempre fue Lolita ".
Primera parte, Capítulo 3: "Allí, en la arena suave, a pocos metros de distancia de nuestros mayores, nos tumbamos toda la mañana, en un paroxismo petrificado de deseoy aprovecha cada bendito capricho en el espacio y el tiempo para tocarse: su mano, medio escondida en la arena, se arrastraría hacia mí, sus delgados dedos marrones caminaban sonámbulos cada vez más cerca; entonces, su rodilla opalescente comenzaría un largo viaje prudente; a veces una muralla fortificada construida por niños más pequeños nos otorgó suficiente ocultamiento para rozar los labios salados del otro; estos contactos incompletos llevaron a nuestros cuerpos jóvenes sanos e inexpertos a tal estado de exasperación de que ni siquiera el agua azul fría, bajo la cual todavía nos arañamos, podría traer alivio."
Primera parte, Capítulo 4: "Cuando trato de analizar mis propios antojos, motivos, acciones, etc., me entrego a una especie de imaginación retrospectiva que alimenta la analítica facultad con alternativas ilimitadas y que hace que cada ruta visualizada se bifurque y vuelva a bifurcar sin fin en la perspectiva enloquecedoramente compleja de mi pasado."
Imágenes
"Nabokov venerado palabras y creía que el lenguaje apropiado podría elevar cualquier material al nivel del arte ", según SparkNotes. "En 'Lolita', el lenguaje triunfa efectivamente sobre el contenido impactante y le da tonos de belleza que tal vez no merece. "Las siguientes citas muestran cómo el personaje de Nabokov, Humbert, esencialmente, seduce al lector tan fácilmente como él seduce Lolita
Primera parte, Capítulo 4: "A través de la oscuridad y los tiernos árboles, pudimos ver los arabescos de ventanas iluminadas que, retocadas por el tintas coloreadas de memoria sensible, me parecen ahora como jugar a las cartas, presumiblemente porque un juego de bridge mantenía al enemigo ocupado. Tembló y tembló cuando besé la comisura de sus labios separados y el lóbulo caliente de su oreja. Un grupo de estrellas brillaba pálidamente sobre nosotros, entre las siluetas de hojas largas y delgadas; ese cielo vibrante parecía tan desnudo como ella estaba bajo su vestido ligero. Vi su cara en el cielo, extrañamente distinta como si emitiera un tenue resplandor propio. Sus piernas, sus hermosas piernas vivas, no estaban demasiado juntas, y cuando mi mano encontró lo que buscaba, una expresión soñadora y misteriosa, mitad placer, mitad dolor, se apoderó de esos rasgos infantiles."
Primera parte, Capítulo 4: "De repente estábamos locamente, torpemente, sin vergüenza, angustiosamente enamorados el uno del otro; sin remedio, debo agregar, porque ese frenesí de posesión mutua podría haber sido mitigado solo por nuestro hecho de absorber y asimilar cada partícula del alma y la carne del otro ".
Primera parte, Capítulo 5: "Ahora deseo presentar la siguiente idea. Entre los límites de edad de nueve y catorce se producen doncellas que, para ciertos viajeros hechizados, dos veces o muchas veces mayores que ellos, revelan su verdadera naturaleza que no es humana, sino ninfa (es decir, demoníaco); y estas criaturas elegidas que propongo designar como 'ninfas'. "
Primera parte, Capítulo 25: "Oh Lolita, eres mi chica, como Vee era Poe's y la de Bea Dante, y ¿a qué niña pequeña no le gustaría girar con una falda circular y baratijas?
Obsesión
La obsesión eventualmente consume a Humbert, quien a veces parece disgustado consigo mismo. Pero, el lector también se siente impuro por verse atraído por la historia de Lolita.
Segunda parte, capítulo 1: "Lolita, cuando eligió, podría ser una mocosa muy exasperante. No estaba realmente preparado para sus ataques de aburrimiento desorganizado, intenso y vehemente, su desparramado y caído, estilo de ojos tontos, y lo que se llama tonterías, una especie de payaso difuso que ella pensó que era duro en un matón infantil camino. Mentalmente, descubrí que era una niña asquerosamente convencional. Dulce jazz caliente, baile cuadrado, pegajoso helado de fudge, musicales, revistas de cine, etc., estos fueron los elementos obvios en su lista de amado cosas. ¡El Señor sabe cuántos centavos le di a las magníficas cajas de música que venían con cada comida que comíamos! "
Segunda parte, capítulo 2: "Rara vez soñaba con Lolita cuando la recordaba, como la veía constantemente y obsesivamente en mi mente consciente durante mis pesadillas e insomnios".
Segunda parte, capítulo 25: "Mi corazón era un órgano histérico poco confiable".
Segunda parte, capítulo 29: "Fue amor a primera vista, a última vista, a la vista de todos".
Segunda parte, capítulo 36: "Estoy pensando en uro y ángeles, el secreto de los pigmentos duraderos, sonetos proféticos, el refugio del arte. Y esta es la única inmortalidad que tú y yo podemos compartir, mi Lolita ".
Fuentes
Janeway, Elizabeth. "La tragedia del hombre impulsado por el deseo". The New York Times, 17 de agosto de 1958.
Johnson, Bret Anthony. "Por qué 'Lolita' sigue siendo impactante y un favorito". NPR, 7 de julio de 2006.
"Ideas principales de Lolita". SparkNotes, 2019.