En fonética, una marca diacrítica es un glifo—O símbolo — agregado a un letra que altera su sentido, función o pronunciación. También se conoce como diacrítico o un tilde. Una marca diacrítica es un punto, signo o garabato agregado o adjunto a una letra o carácter para indicar estrés apropiado, pronunciación especial o sonidos inusuales no comunes en el alfabeto romano, según a L. Kip Wheeler, profesor de la Universidad Carson-Newman en Tennessee.
Propósito
Si bien las marcas diacríticas son más comunes en los idiomas extranjeros, con frecuencia se encuentran en inglés. Por ejemplo, los diacríticos a menudo se usan con cierto francés préstamos, palabras que se importan en uno idioma de otro idioma Café y cliché son préstamos del francés que contienen una marca diacrítica llamada acento agudo, que ayuda a indicar cómo mi se pronuncia
Las marcas diacríticas se utilizan en docenas de otros idiomas extranjeros, incluidos el afrikaans, árabe, hebreo, filipino, finlandés, griego, gallego, irlandés, italiano, español y galés. Estas marcas pueden cambiar no solo la pronunciación sino también el significado de una palabra. Un ejemplo en inglés es currículum vitae o curriculum vitae versus curriculum vitae. Los primeros dos términos son sustantivos que significan currículum vitae, mientras que el segundo es un verbo que significa regresar o comenzar de nuevo.
Marcas diacríticas en inglés
Hay literalmente docenas de signos diacríticos, pero es útil aprender los diacríticos básicos en inglés, así como sus funciones. Algunas de las marcas y explicaciones están adaptadas de un lista de signos diacríticos creado por el profesor Wheeler.
| Marca diacrítica | Propósito | Ejemplos |
| Acento agudo | Utilizado con ciertas palabras de préstamo francesas | café, cliché |
| Apóstrofe * | Indica posesión u omisión de una carta. | niños, no |
| Cedilla | Se adjunta al final de la letra c en palabras de préstamo francesas, lo que indica un c suave | fachada |
| Acento circunflejo | Indica estrés primario reducido | élevàtor ôperàtor |
| Diaeresis o Umlaut | Se utiliza con ciertos nombres y palabras como guía para la pronunciación. |
Chloë, Brontë, coopera, ingenuo |
| Acento grave | Se utiliza ocasionalmente en poesía para indicar que un silencio normal vocal debe pronunciarse | aprendido |
| Macron o marca de estrés | UN diccionario notación para significar sonidos vocales "largos" | pādā para día de paga |
| Tilde | En palabras de préstamo en español, la tilde indica un sonido / y / agregado a una consonante. | cañon o piña colada |
| Tilde | En palabras de préstamo portuguesas, la tilde indica vocales nasalizadas. | Sao Paulo |
*Porque signos de puntuación no se agregan a las letras, generalmente no se consideran diacríticos. Sin embargo, a veces se hace una excepción para los apóstrofes.
Ejemplos de diacríticos
Las marcas diacríticas abundan en artículos y libros en inglés. Escritores y lexicógrafos he utilizado las marcas con gran ventaja a lo largo de los años, como muestran estos ejemplos:
Acento agudo: "Feluda entregó el azul agregadocaso antes de sentarse ".
- Satyajit Ray, "Las aventuras completas de Feluda"
Apóstrofe: "'Vamos baja a mi casa y diviértete más ", dijo Nancy.
" 'Madre no lo hará déjanos, 'dije. 'Sus Muy tarde ahora.'
" 'No molestarla ", dijo Nancy".
- William Faulkner, "Ese sol vespertino se pone". El mercurio americano, 1931
Diéresis o Umlaut: "Cinco jóvenes activistas fueron votados en el cargo, lo que dio validez política a un movimiento dirigido por jóvenes destituido por los ancianos del establishment como ingenuo, sin educación e insostenible ".
- "Youthquake". Hora, Oct. 6, 2016
Acento grave: "Margret estaba en su habitación;
Ella había cosido una costura de seda.
Ella miróeste y ella miró Oeste,
Y vio que esos bosques se volvían verdes ".
Tam Lin, "Las melodías tradicionales de las baladas infantiles"
Macron: "vecino
sustantivo vecinonā-bər\"
- Diccionario colegiado de Merriam-Webster, 11ª edición, 2009
Diacríticos en lenguas extranjeras
Como se señaló, hay literalmente docenas de signos diacríticos en idiomas extranjeros. Wheeler da estos ejemplos:
"Las palabras suecas y nórdicas también pueden usar el círculo marcado sobre ciertas vocales (å), y las palabras checoslovacas pueden usar el hacek (ˆ), un símbolo en forma de cuña para indicar un sonido "ch" como en inglés chill ".
Pero a menos que aprenda, o al menos desarrolle una habilidad, en esos idiomas, no sabrá cómo leer las palabras y letras alteradas por los signos diacríticos. Sin embargo, debe aprender dónde estas marcas se han vuelto comunes en inglés y dónde se han eliminado, señala Shelley. Townsend-Hudson en "El manual de estilo del escritor cristiano". Puede ser complicado saber cuándo conservar los signos diacríticos, ella dice:
"El lenguaje está cambiando. Se está volviendo más común, por ejemplo, ver el acento agudo y los signos diacríticos que se eliminan de las palabras cliché, caféy ingenuo-así, cliché, cafey ingenuo."
Pero dejar marcas diacríticas puede cambiar el significado de una palabra. Townsend-Hudson argumenta que, en muchos casos, debe conservar estas marcas cruciales, en particular varios acentos, para asegurarse de que se refiere a la palabra correcta, como coronilla en lugar de coronilla: El primer uso significa una extensión de carne sazonada finamente picada o en puré, mientras que el segundo se refiere a la corona de la cabeza, ciertamente una gran diferencia de significado.
Las marcas diacríticas también son importantes cuando se refiere a nombres de lugares extranjeros, como São Paulo, Gotingay Córdoba y nombres personales como Salvador Dalí, Molièrey Karel Čapek, señala ella. Entender los signos diacríticos es la clave, entonces, para identificar correctamente e incluso usar muchas de las palabras extranjeras que han migrado al idioma inglés.