El significado literal de rendre (pronunciado "ren-dre") es "regresar", pero a menudo también significa "restaurar", "ceder" o "ceder". Este verbo francés puede funcionar como un verbo pronominalse rendre, también. Adicionalmente, rendre se usa con frecuencia en expresiones idiomáticas como "dar gracias", "rendir homenaje a", "hacer que alguien sienta algo" y muchos otros.
No se preocupe por memorizar la multitud de sus usos de inmediato. Las tablas a continuación no solo le mostrarán cómo conjugar esto verbo regular -RE en tiempo presente, pasado y otros tiempos, pero también le darán ejemplos de su uso. Solo recuerda, cuando veas rendre, pensar más allá de lo literal.
Presente indicativo
| Je | desgarra | Je me rends alors à l 'éVidence. | Me entrego a la evidencia. |
| Tu | desgarra | Tu ne te rends pas compte de son importancia. | No te das cuenta de su importancia. |
| Il / Elle / On | desgarrar | Elle me rend heureux. | Ella me hace feliz. |
| Cacumen | rendiones | Nous vous rendons attentif au fait que vous devez renouveler votre inscription ce mois-ci. | Le informamos que necesita renovar su suscripción este mes. |
| Vous | cita | Quand est-ce que vous vous rendez en provincia? | ¿Cuándo vienes al campo? |
| Ils / Elles | rendent | Ils rendent hommage au Líder supremo. | Rinden homenaje al Líder Supremo. |
Compuesto pasado indicativo
los passé composé es un tiempo pasado que se puede traducir como el pasado simple o el presente perfecto. Para el verbo rendre, se forma con el verbo auxiliar avoir y el pasado participiorendu, pero recuerda que como con todos los verbos pronominales, cuando rendre cambia a se rendre, su verbo auxiliar se convierte être.
| J ' | ai rendu | Je me suis rendue coupable du plus grand de tous les crime. | Yo (mujer) cometí el peor de todos los crímenes. |
| Tu | como rendu | Tu como rendu de grands services àla France. | Has prestado grandes servicios a Francia. |
| Il / Elle / On | un rendu | Paris s'est rendu. | París capituló. |
| Cacumen | avons rendu | Nous avons rendu visite au président. | Hicimos una visita al presidente. |
| Vous | avez rendu | Vous vous êtes rendus utiles aux peuples. | Te has hecho útil a la gente. |
| Ils / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | Se rindieron. |
Indicativo imperfecto
El tiempo imperfecto es otra forma de tiempo pasado, pero se usa para hablar sobre acciones en curso o repetidas en el pasado. L'imparfait se puede traducir al inglés como "estaba regresando / haciendo" o "usado para devolver / hacer", aunque a veces también se puede traducir como el simple "regresado" o "hecho", o cualquier otro significado apropiado que rendre puede asumir, dependiendo del contexto.
| Je | rendais | Je te rendais l'invitation. | Te estaba devolviendo la invitación. |
| Tu | rendais | Tu me rendais responsable de cette gestion. | Me estabas haciendo responsable de esa administración. |
| Il / Elle / On | rendait | Elle rendait visite à hijo grand-père. | Ella visitaría a su abuelo. |
| Cacumen | rendiciones | Nous vous entregas cet artículo défectueux | Le devolvimos este artículo defectuoso. |
| Vous | rendiez | Vous me rendiez trop de monnaie. | Me estabas devolviendo demasiado cambio. |
| Ils / Elles | rendaient | Les gongs rendaient un hijo grave. | Los gongs hacían un sonido bajo. |
Indicativo futuro simple
Para hablar sobre el futuro en inglés, en la mayoría de los casos simplemente agregamos el verbo modal "will". En francés, sin embargo, el tiempo futuro se forma agregando diferentes terminaciones a la infinitivo. En el caso de rendre, la base a la que agregamos terminaciones es rendr-.
| Je | rendrai | Je rendrai ce paga invencible. | Haré que este país sea ingobernable. |
| Tu | rendras | Tu rendras un bel hommage à ta soeur comme ça. | Le rendirás un buen homenaje a tu hermana así. |
| Il / Elle / On | rendra | Il rendra témoignage en ma faveur. | Él testificará a mi favor. |
| Cacumen | rendrons | Nous nous rendrons au travail à pied. | Caminaremos al trabajo. |
| Vous | rendrez | Vous rendrez service à tout le monde si vous commencez à vous aimer. | Harás un favor a todos si te empieza a gustar. |
| Ils / Elles | frente | Elles se rendront disponibles. | Se pondrán a disposición. |
Indicativo de futuro cercano
Otra forma de tiempo futuro es el futuro cercano, el futur proche, que es el equivalente del inglés "going to + verb". En francés, el futuro cercano se forma con la conjugación en tiempo presente del verbo aler (ir) + el infinitivo (rendre).
| Je | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise, je vais m'y rendre. | Como no deseo dar la impresión equivocada, iré y lo haré. |
| Tu | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | Para de comer. Te vas a enfermar. |
| Il / Elle / On | va rendre | Elle va le rendre léGeorgial. | Ella lo hará legal. |
| Cacumen | Allons rendre | Nous allons rinde el pie más un espectáculo. | Vamos a hacer que el fútbol sea más espectacular. |
| Vous | Allez rendre | Vous allez rendre des comptes sur l'utilisation de cet argent. | Serás totalmente responsable de este dinero. |
| Ils / Elles | vont rendre | Elles no rendre une décision ferme. | Van a presentar una decisión firme. |
Condicional
El condicional El estado de ánimo en francés es equivalente al inglés "would + verbo". Observe que las terminaciones que agrega al infinitivo son muy similares a las del indicativo imperfecto.
| Je | rendrais | Je rendrais visite à ma mère, si elle ne vivait pas si lomo. | Visitaría a mi madre si no viviera tan lejos. |
| Tu | rendrais | Tu rendrais confunde tu pregunta, si tu faisais es. | Desenfocaría todo el problema si hiciera eso. |
| Il / Elle / On | rendrait | Elle rendrait davantage public ces planes si es posible. | Ella haría estos planes más disponibles al público si fuera posible. |
| Cacumen | rendiciones | Si en pouvait, nous rendrions un bel hommage à cet ancien député. | Si pudiéramos, rendiríamos un buen homenaje a este ex miembro. |
| Vous | rendriez | Vous rendriez tout cela plus cohérent si vous nous donniez plus de détails. | Aclararía todo esto si nos proporcionara más detalles. |
| Ils / Elles | deshonesto | Ils rendraient leurs recherches plus accessibles, mais ils ne peuvent pas. | Harían que su investigación sea más accesible, pero no se les permite. |
Presente subjuntivo
El subjuntivo conjugación de humor de rendre, que viene después de la expresión que + persona, se parece mucho al presente indicativo y al pasado imperfecto.
| Que je | rende | Es importante que renuncies a los matices de ses pensées proprement. | Es importante que represente los matices de sus pensamientos correctamente. |
| Que tu | rendes | Je veux que tu te rendes compte des effets de tes actions. | Quiero que te des cuenta de las consecuencias de tus acciones. |
| Qu'il / elle / on | rende | Il faut qu'elle rende des comptes. | Ella necesita rendir cuentas. |
| Que nous | rendiciones | Elle désire que nous rendions le desarrollo durable. |
Ella desea que hagamos el desarrollo sostenible. |
| Que vous | rendiez | Il est temps que vous rendiez cet économie encore plus forte. | Es hora de que fortalezca aún más la economía. |
| Qu'ils / elles | rendent | A propuesta qu'elles rendent leur opinion sur ce sujet maintenant. | Sugerimos que den su opinión sobre este tema ahora. |
Imperativo
El estado de ánimo imperativo se usa para dar órdenes, tanto positivas como negativas. Tienen la misma forma verbal, pero los comandos negativos incluyen ne... pas, ne... más, o ne... jamais alrededor del verbo
Comandos Positivos
| Tu | desgarra! | Rends-toi compte de ce que tu fait! | ¡Date cuenta de lo que estás haciendo! |
| Cacumen | rendons! | Rendons-le heureux! | ¡Hagámoslo feliz! |
| Vous | cita! | Rendez votre jugement maintenant! | Entregue su veredicto ahora! |
Comandos negativos
| Tu | ne re pas! | Ne leur rends pas ton avis! | ¡No les des tu opinión! |
| Cacumen | ne rendons pas! | Ne nous-y rendons pas! | ¡No vayamos allí! |
| Vous | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas service! | ¡No los ayudes! |
Participio Presente / Gerundio
Uno de los usos del presente participio es formar el gerundio (generalmente precedido por la preposición en), que puede usarse para hablar sobre acciones simultáneas.
| Participio Presente / Gerundio de Rendre | Rendant | En me rendant au musée ce matin, j'ai rencontré Margot. | De camino al museo esta mañana, conocí a Margot. |