Hyde Flippo enseñó el idioma alemán durante 28 años en los niveles de secundaria y universidad y publicó varios libros sobre el idioma y la cultura alemanes.
Letras alemanas
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir.
tormenta o nieve,
porque tú mismo estás radiante
como el sol
Hoy es tu cumpleanos,
Por eso estamos celebrando.
Todos tus amigos,
estoy feliz por ti
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Qué lindo que nacieras
Te hubiéramos extrañado de lo contrario.
qué bueno que estemos todos juntos;
te felicitamos, cumpleañero!
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
Genug auf dieser Welt.
tienen su propósito (razón):
Por favor, quédate mucho tiempo
feliz y saludable.
Verte tan feliz
es lo que nos gusta
Hay lagrimas
suficiente en este mundo
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
eso realmente no importa
pero tu cumpleaños solo llega
una vez al año.
Así que celebremos
hasta que estemos exhaustos, *
Hoy hay baile
Canto y risas.
nimm es nicht tan schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk 'stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann.
(pero) no lo tomes tan duro
porque cuando se trata de envejecer
ya no puedes cambiar nada.
Cuenta tus años
y siempre recuerda:
Son un tesoro
que nadie te puede quitar.
Hubo un error. Inténtalo de nuevo.