Hay una serie de franceses equivalentes para el verbo inglés visitar y sustantivos visitar y visitante.
YO. Visitar
Aller voir es el más general Término francés - literalmente significa "ir a ver", y se usa solo cuando se visita a personas. Un verbo algo más formal usado para indicar que estás visitando personas es rendre visite à.
| Je vais voir Monique. | Voy a ver a Monique. |
| Elle va voir ses padres. | Ella va a ver a sus padres. |
| Je rends visite à Anne. | Estoy visitando a Anne |
| Nous rendons visite à Luc. | Estamos visitando a Luc. |
Aller à se usa cuando visita una ciudad, museo u otra atracción. Un verbo más formal para esto es visitante.
| Je suis allé à Versailles. | Fui a Versalles. |
| Nous allons en Belgique. | Iremos a Bélgica |
| J'ai visité le Musée d'Orsay. | Visité el museo de Orsay. |
| Il visite actuellement Cannes. | Actualmente está visitando Cannes. |
Una visita formal, como una inspección, se expresa con inspector o faire une visite d'inspection.
II Visitar
La palabra visitar puede ser traducido por une visite (un recorrido) o un séjour (Una estancia con alguien).
| La visite du musée dure 15 minutos. | La visita al museo dura 15 minutos. |
| Son séjour chez nous durera 3 días. | Su visita con nosotros durará 3 días. |
III. Visitante
Une visite es el término general para un visitante que visita a una persona, mientras un (e) invité (e) se refiere a un invitado en una casa o fiesta. Un (e) cliente (e) está en un hotel y un visiteur visita un museo o exposición.
| Je n'ai pas beaucoup de visites. | No recibo muchas visitas. |
| Il y aura 100 invites à la fête. | Habrá 100 invitados en la fiesta. |
| Les clients à cet hôtel sont riches! | ¡Los visitantes de este hotel son ricos! |
| Le musée reçoit 200 visiteurs par jour. | El museo recibe 200 visitantes por día. |
IV. Resumen
Visitando un ...
Persona Sitio
Visitar aller voir aller à
rendre visite visiter
Visitar un séjour une visite
Visitante un invité un client
une visite un visiteur