Viaggiare es un verbo sin complicaciones de origen latino que significa viajar o viajar y que ha dotado al idioma inglés con el término romántico "viaje".
Interesantemente viaggiare proviene del sustantivo viático, cuya raíz reside en vía, o camino, y ese es un término usado para la Sagrada Eucaristía (para fortalecer a una persona moribunda por el viaje por delante), y el plazo para la asignación dada a los funcionarios romanos para viajar en oficial negocio.
Regular e intransitivo
Viaggiare es un primera conjugación regularson verbo y es intransitivo, aunque conjugado con el auxiliar avere, como a veces sucede. Recuerda tus reglas básicas para el partido auxiliar.
Como es intransitivo, no utilizas viaggiare con un objeto directo, aunque oyes a la gente decir: Ha viaggiato mezzo mondo! (¡ha viajado la mitad del mundo!), pero más bien con adverbios y descriptores de varios tipos, como complementos de medios o tiempo: Viaggio poco (No viajo mucho); viaggio per lavoro (Viajo por trabajo); viaggio spesso en treno (Viajo a menudo en tren).
Tenga en cuenta que en italiano no se hace transporte con cierto tipo de vehículo en un verbo. No dices, "vuelo mucho"; usted dice: "Viajo en avión": viaggio en aereo (o prendo l'aereo). Y hacer un viaje es tarifa un viaggio.
Veamos la conjugación, con una variedad de usos.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitual presente.
| Io | viaggio | Io viaggio volentieri in treno, in prima classe. | Viajo alegremente en tren, en primera clase. |
| Tu | viaggi | Tu viaggi molto per lavoro. | Viajas mucho por trabajo. |
| Lui, lei, lei | viaggia | Il treno viaggia con ritardo. | El tren viaja con retraso / el tren llega tarde. |
| No yo | viaggiamo | Noi viaggiamo poco. | Viajamos poco |
| Voi | viaggiate | Voi viagó spesso en aereo. | Viajas a menudo en avión / vuelas a menudo. |
| Loro, Loro | viaggiano | Yo ragazzi viaggiano con la fantasia. | Los muchachos viajan con su imaginación. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitual imperfetto.
| Io | viaggiavo | Prima viaggiavo volentieri in treno; adesso meno. | Antes solía viajar en tren alegremente; ahora menos. |
| Tu | viaggiavi | Quando lavoravi por FIAT viaggiavi molto por lavoro. | Cuando trabajabas para FIAT, solías viajar mucho por trabajo. |
| Lui, lei, lei | viaggiava | Siamo arrivati tardi perché il treno viaggiava con ritardo. | Llegamos tarde porque el tren viajaba con retraso / era tarde. |
| No yo | viaggiavamo | Prima viaggiavamo poco; adesso di più. | Antes solíamos viajar poco; ahora más. |
| Voi | viaggiavate | Da giovani viaggiavate spesso in aereo. | Cuando eras joven solías viajar a menudo en avión. |
| Loro, Loro | viaggiavano | A scuola i ragazzi viaggiavano sempre con la fantasia. | En la escuela, los niños siempre viajaban con su imaginación. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicativo Presente Perfecto
Tu primer tiempo compuesto, el passato prossimo está hecho del auxiliar y el participio passato, viaggiato.
| Io | ho viaggiato | Ho sempre viaggiato volentieri en treno. | Siempre he viajado alegremente en tren. |
| Tu | hai viaggiato | Nella tua vita hai viaggiato molto per lavoro. | Durante tu vida has viajado mucho por trabajo. |
| Lui, lei, lei | ha viaggiato | Questa settimana il treno ha viaggiato sempre con ritardo. | Esta semana el tren viajó con retraso / llegó tarde todo el tiempo. |
| No yo | abbiamo viaggiato | Abbiamo viaggiato poco quest'anno. | Este año viajamos poco. |
| Voi | avete viaggiato | Avete viaggiato molto en aereo? | ¿Has viajado mucho en avión? |
| Loro, Loro | hanno viaggiato | Tutta la loro vita i ragazzi hanno viaggiato con la fantasia. | Toda su vida los niños han viajado con su imaginación. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto pasado
Un habitual passato remoto.
| Io | viaggiai | Viaggiai volentieri en treno da giovane en Germania prima della guerra. | Cuando era joven, antes de la guerra, viajaba alegremente en tren en Alemania. |
| Tu | viaggiasti | Ricordo, nel 1965 viaggiasti molto per lavoro. | Recuerdo que en 1965 viajaste mucho por trabajo. |
| Lui, lei, lei | viaggiò | Quel giorno il treno viaggiò con ritardo e quando arrivammo era notte. | Ese día el tren viajó con retraso y cuando llegamos era de noche. |
| No yo | viaggiammo | Nella nostra vita viaggiammo poco. | Durante nuestras vidas viajamos poco. |
| Voi | viaggiaste | Da giovani viaggiaste spesso in aereo, quando l'aereo era ancora una novità. | Cuando eras joven viajabas a menudo en avión, cuando los aviones todavía eran una novedad. |
| Loro, Loro | viaggiarono | Tutta l'estate i ragazzi viaggiarono con la fantasia e scrissero nel diario. | Durante todo el verano, los niños viajaron con su imaginación y escribieron en sus diarios. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Pasado Perfecto
Un habitual trapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y el participio passato.
| Io | avevo viaggiato | Prima dell'invenzione dell'aereo avevo sempre viaggiato volentieri in treno. | Antes de la invención del avión, siempre había viajado alegremente en tren. |
| Tu | avevi viaggiato | Quell'anno avevi viaggiato molto per lavoro ed eri molto stanco. | Ese año había viajado mucho por trabajo y estaba muy cansado. |
| Lui, lei, lei | aveva viaggiato | Il treno aveva viaggiato con ritardo perché c'era lo sciopero. | El tren había viajado con retraso / llegó tarde porque había habido una huelga. |
| No yo | avevamo viaggiato | Mi arrabbiai perché avevamo viaggiato poco, y dunque mio marito mi portò a tarifa un lungo viaggio. | Me enojé porque habíamos viajado poco y mi esposo me llevó a un largo viaje. |
| Voi | avevate viaggiato | Prima di morire, Marco era dispiaciuto perché avevate viaggiato poco. | Antes de morir, Marco lamentaba que hubieras viajado poco. |
| Loro, Loro | avevano viaggiato | Siccome che i ragazzi avevano sempre viaggiato molto con la fantasia, fecero dei bellissimi disegni di posti misteriosi. | Como los niños siempre habían viajado mucho con su imaginación, dibujaron hermosos dibujos de lugares misteriosos. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Indicativo Perfecto
los trapassato remoto, hecho de la passato remoto del auxiliar y el participio passato. Un tiempo para la narración remota.
| Io | ebbi viaggiato | Dopo che ebbi viaggiato tutto il giorno in treno, mi fermai per la notte. | Después de haber viajado todo el día en el tren, me detuve a pasar la noche. |
| Tu | avesti viaggiato | Dopo che avesti viaggiato tanto per lavoro, decidesti di stare a casa. | Después de haber viajado tanto por trabajo, decidió quedarse en casa. |
| Lui, lei, lei | ebbe viaggiato | Dopo che il treno ebbe viaggiato con così tanto ritardo, arrivammo a Parigi che fummo esauriti. | Después de que el tren había viajado con tanta demora, llegamos a París exhaustos. |
| No yo | avemmo viaggiato | Dopo che avemmo viaggiato così poco, ci rifacemmo con un giro del mondo! | ¡Después de haber viajado tan poco, lo compensamos con un viaje alrededor del mundo! |
| Voi | aveste viaggiato | Dopo che aveste viaggiato tanto en aereo, decide di prendere il treno per il viaggio finalle. | Después de haber viajado tanto en el avión, decidió hacer un último viaje en el tren. |
| Loro, Loro | ebbero viaggiato | Dopo che ebbero viaggiato così tanto con la fantasia, i ragazzi decidero di trovare un lavoro che gli permettesse di viaggiare davvero. | Después de haber viajado tanto con su imaginación, los chicos decidieron conseguir un trabajo que les permitiera viajar de verdad. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simple
Un habitual futuro semplice.
| Io | viaggerò | Viaggerò volentieri in treno. Mi piace molto. | Viajaré con mucho gusto en el tren. Me gusta mucho. |
| Tu | viaggerai | Quest'anno viaggerai molto per lavoro. | Este año viajarás mucho por trabajo. |
| Lui, lei, lei | viaggerà | Il treno oggi viaggerà con ritardo notevole. | El tren de hoy tendrá un retraso notable. |
| No yo | viaggeremo | Quest'anno viaggeremo poco. | Este año viajaremos poco. |
| Voi | viaggerete | Viaggerete spesso in aereo con il vostro lavoro nuovo? | ¿Viajarás mucho en avión con tu nuevo trabajo? |
| Loro, Loro | viaggeranno | Yo ragazzi viaggeranno sempre con la fantasia. | Los niños siempre viajarán con su imaginación. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto
losfuturo anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio passato.
| Io | avrò viaggiato | Dopo che avrò viaggiato en treno per tutta l'Europa, mi fermerò. | Después de haber viajado en tren por toda Europa, me detendré. |
| Tu | avrai viaggiato | Quando avrai viaggiato dappertutto per lavoro, andremo a tarifa un viaggio di piacere. | Cuando haya viajado a todas partes por trabajo, haremos un viaje por placer. |
| Lui, lei, lei | avrà viaggiato | Il treno avrà viaggiato senz'altro con ritardo. | Seguramente el tren habrá llegado tarde. |
| No yo | avremo viaggiato | Avremo anche viaggiato poco, ma conosceremo bene la nostra città. | Habremos viajado poco, pero conoceremos bien nuestra ciudad. |
| Voi | avrete viaggiato | Quando avrete viaggiato il mondo en aereo, farete finalmente una bella crociera. | Cuando haya viajado por el mundo en avión, finalmente tomará un crucero. |
| Loro, Loro | avranno viaggiato | I ragazzi avranno viaggiato tanto con la fantasia, ma avranno una fantastica creatività. | Los niños habrán viajado mucho con su imaginación, pero tendrán una creatividad fantástica. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo.
| Che io | viaggi | Nonostante io viaggi volentieri in treno, ogni tanto mi piace prendere l'aereo. | Aunque viajo alegremente en tren, de vez en cuando me gusta tomar un avión. |
| Che tu | viaggi | Mi dispiace che tu viaggi tanto por lavoro. | Lamento que viaje tanto por trabajo. |
| Che lui, lei, lei | viaggi | Temo che il treno viaggi con grande ritardo. | Me temo que el tren tiene un gran retraso. |
| Che noi | viaggiamo | Temo che viaggiamo poco. | Me temo que viajamos poco. |
| Che voi | viaggiate | Suppongo che voi viaggiate spesso in aereo. | Supongo que viaja a menudo en avión. |
| Che loro, Loro | viaggino | Non é posibile che i ragazzi viaggino sempre con la fantasia. Devono mettere i piedi per terra. | No es posible que los niños siempre viajen con su imaginación. Deben poner los pies en el suelo. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo imperfetto.
| Che io | viaggiassi | Speravi che io viaggiassi volentieri in treno? E infatti! Amo il treno! | ¿Esperaba que viajara alegremente en el tren? De hecho, me encanta el tren! |
| Che tu | viaggiassi | Vorrei che tu non viaggiassi tanto per lavoro. | Desearía que no viajaras tanto por trabajo. |
| Che lui, lei, lei | viaggiasse | Supponevo che il treno viaggiasse con grande ritardo. | Supuse que el tren viajaba con retraso. |
| Che noi | viaggiassimo | Temevo che quest'anno viaggiassimo poco. | Temía que este año viajáramos poco. |
| Che voi | viaggiaste | Immaginavo che voi viaggiaste spesso in aereo. | Me imaginé que viajabas a menudo en avión. |
| Che loro, Loro | viaggiassero | Non credevo che i ragazzi viaggiassero così tanto con la fantasia. | No pensé que los muchachos viajaran tanto con su imaginación. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
loscongiuntivo passato está hecho de presente congiuntivo del auxiliar y el participio passato.
| Che io | abbia viaggiato | Nessuno crede che io abbia viaggiato così volentieri in treno. | Nadie cree que he viajado tan felizmente en tren. |
| Che tu | abbia viaggiato | Sono contenta che tu abbia viaggiato così tanto per lavoro. | Estoy feliz de que hayas viajado tanto por trabajo. |
| Che lui, lei, lei | abbia viaggiato | Immagino che il treno abbia viaggiato con ritardo. | Me imagino que el tren se retrasó. |
| Che noi | abbiamo viaggiato | Nonostante abbiamo viaggiato poco, abbiamo avuto una vita interessante. | Aunque hemos viajado poco, hemos tenido una vida interesante. |
| Che voi | viaggiato abbiate | Nonostante abbiate viaggiato spesso en aereo, entonces che non vi piace. | Aunque ha viajado a menudo en avión, sé que no le gusta. |
| Che loro, Loro | abbiano viaggiato | A meno che non abbiano viaggiato con la fantasia, i ragazzi sono rimasti qui. | A menos que hayan viajado con su imaginación, los niños han estado aquí. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo trapassato, hecho de la congiuntivo imperfetto del auxiliar y el participio passato.
| Che io | avessi viaggiato | Nonostante io avessi viaggiato volentieri in treno, prima di questo viaggio non avevo capito quanto fosse veramente fantastico. | Aunque siempre había viajado alegremente en el tren, antes de este viaje no había entendido lo fantástico que era / es realmente. |
| Che tu | avessi viaggiato | No pensavo che tu avessi viaggiato così tanto per lavoro. | No pensé que hubieras viajado tanto por trabajo. |
| Che lui, lei, lei | avesse viaggiato | No avevo pensato che il treno avesse viaggiato con così tanto ritardo. | No había pensado que el tren hubiera tenido tanto retraso. |
| Che noi | avessimo viaggiato | Avrei voluto che avessimo viaggiato di più. | Hubiera querido que hubiéramos viajado más. |
| Che voi | aveste viaggiato | No sapevo che voi aveste viaggiato spesso in aereo. | No sabía que había viajado tan a menudo en avión. |
| Che loro, Loro | avessero viaggiato | Benché i ragazzi avessero viaggiato sempre con la fantasia nei momenti di ozio, avevano i piedi ben piantati per terra. | Aunque los muchachos siempre habían viajado con su imaginación en sus momentos de ociosidad, tenían los pies firmemente plantados en el suelo. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un habitual presente condizionale.
| Io | viaggerei | Io viaggerei volentieri in treno se avessi il tempo. | Viajaría más en tren si tuviera tiempo. |
| Tu | viaggeresti | Tu viaggeresti meno per lavoro se potessi. | Viajarías menos por trabajo si pudieras. |
| Lui, lei, lei | viaggerebbe | Il treno viaggerebbe con meno ritardo se non ci fosse lo sciopero. | El tren viajaría con menos retraso / llegaría a tiempo si no hubiera una huelga. |
| No yo | viaggeremmo | Noi viaggeremmo di più se potessimo. | Viajaríamos más si pudiéramos. |
| Voi | viaggereste | Voi viaggereste en aereo più spesso se vi piacesse. | Viajarías en avión con más frecuencia si te gustara. |
| Loro, Loro | viaggerebbero | I ragazzi viaggerebbero sempre con la fantasia se non li tenessimo coi piedi per terra. | Los niños siempre viajarían con su imaginación si no los mantuviéramos castigados. |
Condizionale Passato: Condicional pasado
los condizionale passato, hecho de la presente condizionale del auxiliar y el participio passato.
| Io | avrei viaggiato | Io avrei viaggiato volentieri in treno se non fosse così affollato. | Habría viajado alegremente en el tren si no hubiera estado tan lleno de gente. |
| Tu | avresti viaggiato | Tu non avresti viaggiato per lavoro se non ti avessero pagato bene. | No hubieras viajado por trabajo si no te hubieran pagado bien. |
| Lui, lei, lei | avrebbe viaggiato | Il treno non avrebbe viaggiato con ritardo se non ci fosse stato lo sciopero. | El tren no habría llegado tarde si no hubiera habido una huelga. |
| No yo | avremmo viaggiato | Noi avremmo viaggiato di più se non avessimo avuto figli. | Hubiéramos viajado más si no hubiéramos tenido hijos. |
| Voi | avreste viaggiato | Voi avreste viaggiato spesso en aereo se non aveste così tanti figli. | Habrías viajado más en avión si no hubieras tenido tantos hijos. |
| Loro, Loro | avrebbero viaggiato | I ragazzi avrebbero viaggiato tutta la mattina con la fantasia se l'insegnante non gli avesse dato dei compiti da fare. | Los niños habrían viajado con su imaginación toda la mañana si el maestro no les hubiera dado tarea para hacer. |
Imperativo: Imperativo
| Tu | viaggia | Viaggia, che vedi il mondo! | ¡Viaje, que verá el mundo! |
| No yo | viaggiamo | Dai, viaggiamo un po '. | ¡Vamos, viajemos un poco! |
| Voi | viaggiate | Viaggiate, che vi apre la mente! | ¡Viaje, que le abrirá la mente! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
Como sabes, a menudo el infinito funciona como un sustantivo, o infinito sostantivato.
| Viaggiare | 1. Mi piace molto viaggiare. 2. Voglio viaggiare dappertutto. | 1. Amo viajar. 2. Quiero viajar a todos lados |
| Avere viaggiato | Sono felice di avere viaggiato molto. | Estoy feliz de haber viajado mucho. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
En el caso de viaggiare, el participio presente, viaggiante, en realidad se usa a menudo, principalmente como un adjetivo: il personale viaggiante (el personal que viaja, a diferencia del personal fijo o de oficina que no viaja) o la merce viaggiante (La carga que viaja). Por otro lado, el participio passatode viaggiare no tiene mucho uso fuera de su estricto propósito auxiliar.
| Viaggiante | Yo viaggianti si sono accomodati. | Los viajeros han tomado sus asientos. |
| Viaggiato | Vorrei aver viaggiato di più. | Desearía haber viajado más. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
Recuerda los grandes usos del italiano. gerundio.
| Viaggiando | Viaggiando mi sento aprire la mente. | Mientras viajo siento mi mente abierta. |
| Avendo viaggiato | Avendo viaggiato molto, la nonna ha molte storie da raccontare. | Habiendo viajado mucho, la abuela tiene muchas historias que contar. |