Sentirsi es el modo reflexivo del verbo sentire, que, entre otros, significa saborear, oler, oír y percibir. Es un regular verbo de tercera conjugación, y en su modo reflexivo (requiere el auxiliar essere y un pronombre reflexivo) significa sentir.
Sentirsi se usa en italiano para expresar los sentimientos más íntimos, no solo físicos, para no sentirse bien, decir, pero también profundamente emocional: miedo y amor, comodidad e incomodidad, y la sensación de poder o incapaz; También para sentir algo y sentirse como en casa.
Para nombrar unos pocos: sentirsi sicuri di sé (sentirse seguro de sí mismo), hombre sentirsi (sentirse enfermo o enfermo o mal), sentirsi offesi (sentirse ofendido), sentirsi un nodo alla gola (sentir un nudo en la garganta), sentirsi capace (sentirse capaz) sentirsi tranquillo (estar en paz, calma), y sentirsi disposto (sentirse dispuesto). (No confundas esto sentirsi con el recíproco sentirsi, lo que significa escuchar el uno del otro.)
Debido a su rango emocional, es difícil pasar cinco minutos en italiano sin usar o escuchar este verbo. Echemos un vistazo a la conjugación, con algunos ejemplos breves, para ver cómo puede usar este verbo para expresar lo que siente.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
los presentesentire es lo que usas para describir cómo te sientes hoy: mi sento masculino"Me siento mal" o mi sento benissimoo mi sento felice. También es lo que usas para describir si te sientes enfermo y necesitas un médico: mi sento svenire (Me siento desmayar), mi sento la nausea (Siento náuseas), mi sento la febbre (Me siento febril), o non mi sento le mani (No siento mis manos).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Hoy me siento bien. |
| Tu | ti senti | Ven ti senti? Ti senti macho? | ¿Cómo te sientes? ¿Te siente mal? |
| Lui, lei, lei | si sente | Si sente felice. | Él / ella se siente feliz. |
| No yo | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Hoy nos sentimos fuertes. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentite fiacchi. | Ahora te sientes débil. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Se sienten libres |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
los imperfetto es el tiempo imperfecto (apropiadamente nombrado) del pasado: ayer te sentiste mal ayer y ahora te sientes bienieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio—O te sentiste torpe o perdido en el pasado, cuando eras niño, repetidamente o por un período de tiempo indefinido. Mi sentivo sempre persa. O te sentiste sereno por un período indefinido en el pasado. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Ayer me sentía bien. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi prima masculina? | ¿Te sentías enfermo antes? |
| Lui, lei, lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Se sintió feliz con ella. |
| No yo | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Cuando éramos pequeños nos sentimos fuertes. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Antes te sentías débil; ahora eres fuerte |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Cuando trabajaban contigo se sentían libres. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Con el passato prossimo estás describiendo cómo te sentiste en un momento reciente específico que ahora pasó: cuando derramaste vino sobre tu amigo ayer o la semana pasada, te sentiste culpable:mi sono sentito en colpa; o ayer te sentiste repentinamente enfermo o enfermo durante dos horas específicas y ahora estás bien. Mi sono sentita male al cinema: Me sentí mal en el cine. Fue un calvario, y ahora está terminado. Por supuesto, recuerda, ya que estamos usando sentire en su forma reflexiva sentirsi aquí, esta construcción consigue el auxiliar essere en el participio presente y pasado sentito / a / i / e.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Me sentí bien después del viaje. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito male al cinema? | ¿Te sentiste mal en el cine? |
| Lui, lei, lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Se sintió feliz en mi casa. |
| No yo | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Nos sentimos fuertes después de la carrera. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Te sentiste débil después de la carrera. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Las chicas se sintieron libres contigo ayer. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto
En el passato remoto estás hablando de sentimientos de antaño: cosas de reminiscencias, recuerdos e historias.
| Io | mi sentii | Mi sentii en colpa per molti anni. | Me sentí culpable por muchos años. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti macho quella volta a Parigi. | Recuerda, te sentiste mal esa vez en París. |
| Lui, lei, lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | Cuando el abuelo ganó la carrera, por una vez se sintió triunfante. |
| No yo | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Nos sentimos fuertes después del viaje. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | Esa vez, en 1956, te sentiste débil después de la carrera. |
| Loro, Loro | si sentirono | En tutti quegli anni da sole le bambine si sentirono libere. | En todos esos años solos, las chicas se sintieron libres. |
Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo
Con sentirsi, el trapassato prossimo o pasado perfecto es el tiempo de cómo te sentiste en el pasado en relación con otro evento también en el pasado, todo dentro de una historia o un recuerdo. Te sentiste genial después de comer en tu restaurante favorito en Roma. ¿Recuerda? Y entonces sucedió algo más. Y ahora todo se ha ido. En este tiempo compuesto, utiliza el auxiliar essere en el imperfetto y tu participio pasado sentito / a / i / e.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Después de venir a Roma, me había sentido muy bien. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito macho dopo aver mangiato gli espárragos. Ricordi? | Te sentiste enfermo después de comer los espárragos. ¿Recuerda? |
| Lui, lei, lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Ya se había sentido feliz incluso antes de conocerte. |
| No yo | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Nos sentimos fuertes después de la carrera, ¿recuerdas? |
| Voi | vi borrar sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Te sentiste débil después de tomar tu examen. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Se habían sentido libres después de trabajar con usted. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo
los trapassato remoto es un tiempo literario o narrativo. Se trata de algo que sucedió justo antes de que algo sucediera hace mucho tiempo. Por ejemplo: "Justo después de que la abuela se sintiera mejor, reanudaron su viaje a campo traviesa, todo en 1927". Es poco probable que lo use mucho en la vida diaria; sin embargo, a medida que avanzas, es bueno poder reconocerlo.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Cuando me sentí mejor nos fuimos. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita macho ci fermammo. | Cuando te sentiste enfermo nos detuvimos. |
| Lui, lei, lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Cuando se sintió mejor se fue. |
| No yo | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Cuando nos sentimos fuertes nos fuimos. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Cuando te sentiste débil, comimos. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Después de que finalmente se sintieron libres, regresaron a casa. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro simple Indicativo
En el futuro son, simplemente, tus sentimientos del mañana.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Mañana me sentiré bien. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Más tarde te sentirás mejor. |
| Lui, lei, lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Después del examen se sentirá feliz. |
| No yo | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Después de haber comido nos sentiremos fuertes. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Te sentirás débil después de la carrera. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere en vacanza. | Se sentirán libres de vacaciones. |
Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo
los futuro anteriore habla de algo que sucederá en el futuro después de que algo más haya sucedido: lo que sentirás, digamos, después de haber aprendido todos estos tiempos verbales. Se forma con el futuro del auxiliar y el participio pasado. En inglés no se usa mucho (los angloparlantes solo usan el futuro simple), pero en italiano sí, al menos por los hablantes más adecuados.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Después de que me haya sentido mejor nos iremos. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Después de que te hayas sentido bien, te llevaré afuera. |
| Lui, lei, lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Después de haberse sentido preparada, tomará su examen. |
| No yo | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Nos casaremos después de habernos sentido seguros. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Después de que haya aprendido todos estos verbos y se haya sentido más seguro, iremos a Italia. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Después de que se hayan sentido libres, regresarán a casa. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Como saben, el subjuntivo cubre el mundo del pensamiento, el deseo, el miedo, la eventualidad, la posibilidad y demás. Por lo tanto, se usa con los verbos que expresan ese mundo: pensar (pensare), creer (Credere), temer (temere), desear (desiderare o volere), a dudar (dubitare), para tener la impresión de que (avere l'impressione) y términos como benché y sebbene—Aunque— y è posible. los presente congiuntivo trata esas construcciones y verbos en el presente: deseo que te sientas feliz hoy: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Mi madre cree que me siento bien. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta macho. | Me temo que te sientes enfermo. |
| Che lui, lei, lei | si senta | No es posible che lui si senta solo con tutti gli amici che ha. | No es posible que se sienta solo con todos los amigos que tiene. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, no vogliamo correre. | Aunque nos sentimos fuertes, no queremos correr. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Aunque te sientes débil, todavía no quieres comer. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Tengo la impresión de que se sienten libres aquí. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Con el imperfetto congiuntivo, se aplican las mismas reglas pero todo está en el pasado: el sentimiento y las acciones que lo rodean. Temía que te sintieras solo: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Mi madre pensó que me sentía bien. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi macho. | Pensé que te estabas sintiendo enfermo. |
| Che lui, lei, lei | si sentisse | No era posible che lui si sentisse solo. | Pensé que se sentía feliz. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Aunque nos sentimos fuertes, no corrimos. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Aunque te sentiste débil no comiste. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Tenía la impresión de que se sentían libres aquí. |
Congiuntivo Passato: Subjuntivo Pasado
los congiuntivo passato es un tiempo compuesto hecho con el subjuntivo presente de su auxiliar y el participio pasado. El deseo o el miedo están en el presente y la acción principal en el pasado. Con sentirsi, Me temo (ahora) que te sentiste triste (ayer): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Mi madre piensa que me sentí mejor. |
| Che tu | ti sia sentito / a | No credo che tu ti sia sentito macho ieri. | No creo que te hayas sentido mal ayer. |
| Che lui, lei, lei | si sia sentito / a | No es posible che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | No es posible que se sintiera solo con todos sus amigos. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Aunque nos sentimos fuertes, no corrimos. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Creo que te sentiste débil porque no comiste. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Creo que se sintieron libres aquí. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo trapassato es otro tiempo compuesto, hecho del imperfetto congiuntivo del auxiliar y del participio pasado: che tu ti fossi sentito. Los sentimientos y las acciones en las cláusulas principal y secundaria ocurrieron en diferentes momentos en el pasado. Temí que hubieras sentido, o temí que hubieras sentido.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Mi madre pensó que me había sentido bien. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito macho. | Pensé que te habías sentido enfermo. |
| Che lui, lei, lei | si fosse sentito / a | No era posible che lui si fosse sentito solo. | No era posible que se hubiera sentido feliz. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Aunque nos habíamos sentido fuertes, no corrimos. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Pensé que te habías sentido débil. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Pensé que se habían sentido libres. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
los presente condizionale de sentirsi sigue el patrón condicional regular. Me sentiría mejor mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Me sentiría bien si comiera. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti male se mangiassi. | No te sentirías mal si comieras. |
| Lui, lei, lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Se sentiría feliz si comiera. |
| No yo | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Nos sentiríamos fuertes si comiéramos. |
| Voi | vi sentireste | No vi sentireste fiacche se mangiaste. | No te sentirías débil si comieras. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | Sentirían si se quedaran aquí. |
Condizionale Passato: Condicional perfecto
los condizionale passato es un tiempo compuesto formado con el presente condicional del auxiliar y el participio pasado. Me hubiera sentido mejor: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Me hubiera sentido bien si hubiera comido. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito macho si avessi mangiato | No te habrías sentido mal si hubieras comido. |
| Lui, lei, lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Se habría sentido feliz si hubiera comido. |
| No yo | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Nos hubiéramos sentido fuertes si hubiéramos comido. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | No te hubieras sentido débil si hubieras comido. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Se habrían sentido libres si se hubieran quedado aquí. |
Imperativo: Imperativo
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | ¡Sentirse mejor! |
| No yo | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | ¡Sentámonos fuertes mañana! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | ¡Sentirse mejor! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Sentirse bien es una alegría. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Haberme sentido mejor ha sido una alegría. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
| Sententesi | (nunca usado) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Humillado, el hombre se fue. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
| Sentendosi | Sentendosi masculino, l'uomo se ne andò. | Sintiéndose mal, el hombre se fue. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito masculino, l'uomo se n'era andato. | Habiéndose sentido mal, el hombre se había ido. |
Buenas expresiones para saber
Sentirsi a proprio agio y sentirsi en vena significa estar a gusto / cómodo y estar de humor. Como puede imaginar, se usan con frecuencia:
- Non mi sento a mio agio qui. No me siento a gusto / cómodo aquí.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Inmediatamente nos sentimos cómodos aquí.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Después del funeral, no teníamos ganas de fiesta.
- Mio padre non è en vena di scherzi oggi. Mi padre no está de humor para bromas hoy.
Sentirsi di y Sentirsela: Sentir algo
Junto con di y otro verbo sentirsi significa tener ganas de hacer algo, o sentirse capaz de hacer algo, o tenerlo en ti para hacer algo. Por ejemplo, sentirsi di amare, tarifa sentirsi di poter, sentirsi di andare:
- Caterina no si sente di amare Luigi. Caterina no siente que ama a Luigi.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. No tengo ganas de ir al museo hoy.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. No hubiera tenido ganas de verte si todavía hubiera tenido fiebre.
Utilizado de esa manera, a veces lo que tenemos ganas de hacer o no hacer está envuelto en el pronombre lay sentirsi se convierte en uno de esos verbos dobles pronominales en forma de sentirsela. Usado de esa manera, sentirsela realmente significa tenerlo (o no tenerlo) en ti para hacer algo. Por ejemplo:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. No tengo ganas de ir a Siena hoy; Estoy muy cansado.
- Te la senti di aiutarmi? ¿Tienes ganas de ayudarme?
- Carla non se la sente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. A Carla no le gusta decirle a su madre otra mentira, por lo que no vendrá.