Aquiles ordena a los Mirmidones que conduzcan sus carros en formación de batalla, y dan tres vueltas alrededor del cuerpo de Patroclo. Luego tienen una fiesta fúnebre.
Cuando Aquiles se queda dormido, el fantasma de Patroclus le dice que se apure y lo entierre, pero también para asegurarse de que sus huesos estén enterrados en la misma urna.
A la mañana siguiente, Agamenón ordena a las tropas obtener madera. Los mirmidones cubren a Patroclus con mechones de pelo. Aquiles corta una cerradura larga que había estado cultivando para un dios del río en su hogar, pero como se va a morir pronto, la corta para Patroclus y la coloca en sus manos. Después de que los hombres han traído la madera, se van a preparar una comida, mientras que los principales dolientes se encargan de cortar la pira con grasa de los animales sacrificados para cubrir el cuerpo. Varios animales, incluidos dos de los perros de Patroclus, y sementales, miel, aceite y los 12 troyanos jóvenes son asesinados y agregados a la pila. Aquiles tiene que suplicar a los dioses por el viento adecuado para la pira, pero lo consigue y el fuego no se apaga hasta la mañana. Apagan el fuego con vino y luego Aquiles saca los huesos de Patroclus y los pone en una urna dorada, con una capa protectora de grasa.
Aquiles se enfrenta al ejército en círculo y dice que es hora de los juegos funerarios. El primer juego tiene los premios más elaborados y es para carreras de carros. Aquiles dice que no competirá porque sus caballos son inmortales, por lo que la competencia no sería justa. Los contendientes son Eumelus, Diomedes, Menelaus, Antilochus y Meriones. Los otros hombres hacen apuestas. Diomedes gana, pero hay debate sobre el segundo lugar porque Antilochus cometió una falta sobre Menelao.
El próximo evento es el boxeo. Epeus y Euryalus pelean, con Epeus ganando.
La lucha libre es el tercer evento. Bastante típico, los premios son un trípode vale 12 bueyes para el primer premio, y una mujer vale 4 bueyes para el perdedor. El hijo de Telamon, Ajax y Odysseus, pelean, pero el resultado es un punto muerto y Aquiles les dice que compartan.
El próximo evento es una carrera a pie. El hijo de Oileus, Ajax, Odysseus y Antilochus sostienen. Odiseo está detrás, pero una oración rápida a Atenea lo lleva al primer lugar, con Antiloco en tercer lugar.
El próximo concurso es por la armadura que Patroclus le había quitado a Sarpedón. Los luchadores deben estar en plena batalla y la primera herida gana. El hijo de Telamon, Ajax, pelea con Diomedes. De nuevo, hay un empate, aunque Aquiles le da a Diomedes la espada larga.
El próximo concurso es ver quién puede arrojar un trozo de arrabio más lejos. El premio es suficiente hierro para durar mucho tiempo fabricando armas y ruedas de carro. Polypoetes, Leonteus, el hijo de Telamon, Ajax, y Epeus lo tiran. Polypoetes gana.
El hierro también es el premio para un concurso de tiro con arco. Teucer y Meriones compiten. Teucer olvida invocar a Apolo, por lo que falla. Meriones hace las promesas apropiadas y gana.
Aquiles luego establece más premios por lanzar lanzas. Agamenón y Meriones se ponen de pie, pero Aquiles le dice a Agamenón que se siente porque no habría competencia ya que nadie es mejor que él. Solo puede llevarse el primer premio. Agamenón le da el premio a su heraldo.
Personajes principales en el libro XXIII
- Aquiles: El mejor guerrero y el más heroico de los griegos. Después de que Agamenón robó su premio de guerra, Briseida, Aquiles permaneció en la guerra hasta que su querido camarada Patroclo fue asesinado. Aunque sabe que su muerte es inminente, Aquiles está decidido a matar a tantos troyanos como sea posible, incluido Héctor, a quien culpa por la muerte de Patroclo.
- Mirmidones: Las tropas de Aquiles. Su nombre significa hormigas y se llamaron Mirmidones porque se dice que originalmente eran hormigas.
- Ajax: Hijo de Telamon y Periboea, este Ajax es al que la mayoría de la gente se refiere cuando habla de Ajax. Fue uno de los principales luchadores en la Guerra de Troya.
- Ajax: De Locris, hijo de Oileus. Atado por el juramento de Tyndareus y uno de los argonautas, estaba en el vientre del caballo de Troya.
- Antiloco: Un hijo de Néstor.
- Epeo: Un hijo de Panopeus. Un campeón boxeador.
- Euryalus: Un hijo del rey Mecisteo. Debajo de Diomedes y Sthenelus.
- Odiseo: De Itaca. Uno de los líderes de los griegos que competirán con Ajax por el estado de más digno después de Aquiles.
- Patroclus: Amigo fiel y compañero de Aquiles en el guerra troyana. El hijo de Menoetius.
- Menelao El esposo griego de Helen. Menelao no es considerado un buen luchador.
- Meriones Hijo de Molus, cretense y auriga de Idomeneus.
- Teucer: Un medio hermano de Ajax y un hijo de Telamon.
- Polypoetes: Hijo de Pirithous. Comanda a los lapiths.
- Sarpedon: Rey de Licia, hijo de Zeus.
- Agamenón: Rey principal de las fuerzas griegas, el hermano de Menelao.