Venire es un verbo irregular de la tercera conjugación que se traduce más simplemente al inglés "por venir", pero cuyos usos en El italiano incluye la cantidad, el resultado, el descenso, la manifestación u ocurrencia, el origen y el surgir o venir a. Piense en el verbo de una manera más metafórica (como cosas que "suceden" o vienen a usted) y muchos de sus significados o usos tendrán sentido.
También es una de las palabras más acogedoras del italiano, ya que uno abre la puerta para decirle: Venga! Vieni! Venite! ¡Ven! ¡Adelante!
Usos de Venire
Como verbo de movimiento, Venire es un verbo intransitivo; carece de un objeto directo, le siguen preposiciones y se conjuga en sus tiempos compuestos con el auxiliar essere y su participio pasado venuto (irregular).
Con su significado literal de movimiento (acercarse a la persona que habla o la persona que escucha, dependiendo), Venire a menudo funciona como un verbo de ayuda, con la preposición una o por seguido de un infinitivo:
- Vengo por portarti il libro. Voy a traerte el libro.
- Mi vieni ad aiutare? ¿Puedes venir a ayudarme?
- Venite a mangiare da noi? ¿Vienes a comer a nuestra casa?
Adicionalmente, Venire tiene los siguientes significados / usos:
Para llegar y ocurrir
Usado con eventos y temporadas, por ejemplo:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Cuando llegó la guerra, todos encontraron refugio en las colinas.
- Adesso viene il caldo! Ahora viene el calor!
Procedencia
Venire con da puede significar venir de un lugar o descender de:
- Luigi viene de una familia de artistas. Luigi proviene de una familia de artistas.
- Vengo da Roma. Yo vengo de Roma.
Para salir
Cuando se habla de hacer, cocinar o crear algo, Venire puede significar "salir" o "salir" (bueno o no):
- Gli spaghetti con le vongole mi vengono buonissimi. Hago grandes espaguetis con vongole (resultan bien).
- Non mi è venuto bene il quadro. Mi pintura no salió bien.
Viene sobre mí!
Con pronombres de objeto indirectos, Venire se usa en varias expresiones para significar que algo viene a mí o me invade (o a quien sea), como un impulso o un pensamiento. En primera persona:
- Mi viene voglia di scappare. Siento ganas de huir.
- Mi viene en mente ... Algo me viene a la mente
- Mi viene da vomitare. Me siento como un desgraciado.
- Mi viene da piangere. Me siento como si fuese a llorar.
- Mi viene un dubbio. Tengo una duda (una duda viene a mí)
- Mi viene un'idea. Me estoy haciendo una idea (se me ocurre una idea).
- Mi viene paura. Me estoy asustando (el miedo viene a mí)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Me estoy enfermando.
Por ejemplo:
- Ti viene mai paura della morte? ¿El miedo a la muerte te invade alguna vez?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! ¡Cuando veo a Gianni me invade la ira!
Costar
Es posible que haya escuchado la pregunta "Quanto viene?"Significa cuánto cuesta (monto o valor).
- Quanto vengono i pantaloni en vetrina? ¿Cuánto cuestan los pantalones en la ventana?
Para que pueda ser
Venire puede sustituir los tiempos simples de essere seguido de un participio pasado en algunos usos para indicar la intención o la progresión del verbo que acompaña. Por ejemplo:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Puse el letrero afuera para que se pueda ver (viene a ser visto).
- Una volta veniva fatto così. Una vez que se hizo así.
Voz pasiva
En el pasivo, el verbo Venire se usa en lenguaje formal para enfatizar la exigencia de reglas u órdenes: Il bambino verrà affidato al nonno (el niño será puesto bajo custodia del abuelo).
Con tarifa
Con tarifa, Venire significa hacer que algo le llegue a alguien, como la piel de gallina, las lágrimas o el deseo de desdicharse. O algo mejor, como una idea!
- Mi fai venire la náusea. Me das náuseas (haces que las náuseas vengan a mí).
- Mi hai fatto venire un'idea! ¡Me hiciste pensar en algo (hiciste una idea venir a mí)!
Expresiones con Venire
- Venire meno: dejar de hacer algo (quedarse corto)
- Venire a sapere: venir a descubrir algo
- Venire al mondo: nacer (venir al mundo)
- Venire al dunque: ir al grano
- Venire a capo: llegar a la cabeza de algo
- Venire a parole / alle mani: entrar en una discusión / pelea.
Veamos la conjugación.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un irregular presente.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Vengo / vendré a verte mañana. |
| Tu | vieni | Vieni con me al cinema? | ¿Vendrás conmigo al cine? |
| Lui, lei, lei | viene | Mi viene un dubbio. | Me viene una duda (me estoy poniendo una duda). |
| No yo | veniamo | Veniamo a casa domani. | Regresamos a casa mañana. |
| Voi | venite | Venite da una buona famiglia. | Vienes de una buena familia. |
| Loro, Loro | vengono | Me turisti vengono da lontano. | Los turistas vienen de lejos. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Porque el participio pasado de Venire es irregular, el passato prossimo y todos los otros tiempos compuestos de Venire son irregulares
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Vine a visitarte. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema conmigo. | Estoy feliz de que hayas venido al cine conmigo. |
| Lui, lei, lei | è venuto / a | Mi è venuto un dubbio. | Tengo una duda (una duda vino a mí). |
| No yo | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Llegamos a casa ayer. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Viniste de una buena familia. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Me turisti sono venuti da lontano. | Los turistas llegaron desde lejos. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitualimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Cuando vivíamos cerca, venía a verte a menudo. |
| Tu | venivi | Una volta venivi sempre al cinema conmigo. | Una vez solías venir siempre al cine conmigo. |
| Lui, lei, lei | veniva | Da bambina mi veniva sempre un dubbio: la mia bambola era viva? | Cuando era niña, siempre me vino una duda (siempre tuve una duda): ¿estaba viva mi muñeca? |
| No yo | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Cuando no trabajamos, llegamos a casa antes. |
| Voi | vencer | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Me dijeron que viniste de una buena familia. |
| Loro, Loro | venivano | A Roma i turisti venivano sempre da posti lontani. | En Roma los turistas siempre venían de lejos. |
Indicativo Passato Remoto: pasado remoto indicativo
Un irregularpassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Vine a verte pero no estabas allí. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema conmigo. | Recuerdas, esa noche viniste al cine conmigo. |
| Lui, lei, lei | Venne | Ebbi una idea de buona; poi mi venne un dubbio. | Tuve una buena idea; Entonces una duda vino a mí. |
| No yo | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Llegamos a casa pero no había nadie allí. |
| Voi | veniste | Entonces che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Sé que viniste de una buena familia pero que todos han muerto. |
| Loro, Loro | vennero | Me turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Los turistas ese año vinieron de los lugares más lejanos. |
Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo
lostrapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y el participio pasado.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Había venido a verte pero no estabas allí. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al cinema, dobbiamo rimandare. | Si hubiera venido para ir al cine, tenemos que posponerlo. |
| Lui, lei, lei | era venuto / a | Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Tuve una duda (una duda se me había ocurrido) pero me dejó. |
| No yo | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Habíamos vuelto a casa, pero tuvimos que irnos de nuevo. |
| Voi | borrar venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, ma non sapevo che tuo padre fosse un principe! | ¡Sabía que venías de una buena familia, pero no sabía que tu padre era un príncipe! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | Me turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Los turistas habían venido de lejos y estaban muy cansados. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicativo Pretérito Pasado
los trapassato remoto, hecho de la passato remoto del auxiliar y el participio pasado. Un tiempo de narración remota, principalmente literario; pero imagina a algunos ancianos contando historias.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Después de ir a verte, te enfermaste. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Después de que viniste a ir al cine, nos metimos en el cochecito de Silvano y nos fuimos. |
| Lui, lei, lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai. | Tan pronto como tuve la duda, te llamé. |
| No yo | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Cuando llegamos, te encontramos, listo para partir. |
| Voi | Foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | Por mucho que viniste de una buena familia, resultaste ser un ladrón de todos modos. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, i turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Tan pronto como llegaron, los turistas se bajaron del autobús y bebieron agua, resecos. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro simple
Un muy irregular futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Iré a verte la semana que viene. |
| Tu | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | ¿Vendrás al cine conmigo cuando regrese? |
| Lui, lei, lei | verrà | Mi verrà un dubbio? Chissà. | ¿Tendré alguna duda? Quién sabe. |
| No yo | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Volveremos a casa el año que viene. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete sempre da una buona famiglia. | Pase lo que pase, siempre vendrás de una buena familia. |
| Loro, Loro | verranno | Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Quién sabe de dónde vendrán los turistas este año. |
Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo
losfuturo anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio pasado. Tiempo usado a menudo para especular.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Después de que hayas venido a verme, yo también iré a verte. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al cinema. | Después de que hayas venido a mi casa, iremos al cine. |
| Lui, lei, lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, a quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Conociéndome, mañana a esta hora seguramente tendré una duda sobre nuestro proyecto. |
| No yo | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa, andremo a mangiare fuori. | Mañana, después de haber llegado a casa, saldremos a comer. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Puede que incluso hayas venido de una buena familia, pero eres deshonesto. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti y Cetona sarà famosa. | En este momento del año próximo, miles de turistas habrán venido y Cetona será famosa. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un irregularpresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mamá quiere que vaya a verte. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al cinema conmigo! | ¡Quiero que vengas al cine conmigo! |
| Che lui, lei, lei | venga | Temo che mi venga un dubbio. | Me temo que estoy teniendo una duda. |
| Che noi | veniamo | No es posible che veniamo a casa domani. | No es posible que regresemos a casa mañana. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Espero que vengas de una buena familia. |
| Che loro, Loro | Vengano | Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano. | Creo que los turistas en este autobús vienen de lejos. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo passato, hecho de la presente congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Mamá cree que vine a verte. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema conmigo. | Mamá cree que viniste al cine conmigo. |
| Che lui, lei, lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Estoy fingiendo que no tuve dudas. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Mamá cree que llegamos temprano a casa. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Aunque viniste de una buena familia, eres deshonesto de todos modos, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Creo que los turistas vinieron de lejos. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitualcongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mamá pensó que iba a verte. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al cinema conmigo. | Quería que vinieras al cine conmigo. |
| Che lui, lei, lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Temía tener alguna duda. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mamá quería que volviéramos a casa temprano. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Esperaba que vinieras de una buena familia. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Pensé que los turistas venían de lejos, ¡en cambio son de Pisa! |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
los congiuntivo trapassato, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mamá pensó que había venido a verte. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema conmigo. | Desearía que hubieras venido al cine conmigo. |
| Che lui, lei, lei | Foso venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Desearía no haber tenido esta duda. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Mamá esperaba que hubiéramos vuelto a casa. |
| Che voi | Foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Ojalá hubieras venido de una buena familia. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Pensé que los turistas habían venido de lejos. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un irregularpresente condizionale.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Vendría a verte si tuviera tiempo. |
| Tu | verresti | Verresti al cinema conmigo? | ¿Vendrías al cine conmigo? |
| Lui, lei, lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Si estuviera seguro, esta duda no me habría llegado. |
| No yo | Verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Volveríamos a casa si pudiéramos. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Serías de una buena familia si hubieras podido elegirlo. |
| Loro, Loro | verrebbero | Me turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Los turistas no vendrían tan lejos si Italia no fuera fabulosa. |
Condizionale Passato: Condicional pasado
loscondizionale passato, hecho del condicional presente del participio auxiliar y pasado.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Hubiera venido a verte si hubiera tenido tiempo. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto? | ¿Hubieras venido al cine si te hubiera preguntado? |
| Lui, lei, lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | No habría tenido esta duda si hubiera estado seguro. |
| No yo | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Habríamos vuelto a casa si hubiéramos podido. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere. | Habrías venido de una buena familia si hubieras tenido una opción. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | I turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia. | Los turistas no habrían venido de tan lejos si no hubieran querido ver Italia. |
Imperativo: Imperativo
En el imperativo, Venire es mucho más una invitación que un pedido: un signo de hospitalidad y bienvenida. Se te abrió una puerta. Cuando el plural formal Loro fue muy utilizado (en su mayoría ahora reemplazado por voi), era común escuchar a las personas dar la bienvenida a los invitados en la puerta: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | ¡Ven! ¡Adelante! |
| Lui, lei, lei | venga | Venga! | ¡Ven! |
| No yo | veniamo | Veniamo! | ¡Que podamos venir! |
| Voi | venite | Venite! | ¡Ven! ¡Adelante! |
| Loro, Loro | Vengano | Vengano! | ¡Que vengan! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
los infinito, usado mucho como un infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è sempre un piacere. | Siempre es un placer venir a verte. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Estoy satisfecho de haber llegado a la cabeza del problema. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
los participio presente, veniente, se encuentra como sustantivo y adjetivo en usos literarios más bien arcaicos; la participio passato se usa como sustantivo y adjetivo.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | El hombre fue a encontrarse al día siguiente. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Bienvenido (bueno ven) 2. No soy el último en llegar. 3. Estamos esperando su llegada. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
los gerundio, ampliamente utilizado
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Estoy llegando a ti ahora mismo. 2. En el camino de Piazze, vi algunas vacas. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, non parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si es alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Habiendo venido ahora de un país extranjero, no hablan bien italiano. 2. Después de sentir la necesidad de llorar, se levantó para buscar un pañuelo. |