Básicamente, Punic se refiere a las personas púnicas, es decir, los fenicios. Es una etiqueta étnica. El término en inglés 'púnico' proviene del latín Poenus.
¿Deberíamos usar el término cartaginés (una etiqueta cívica que se refiere a la ciudad del norte de África que los romanos llamaronCarthago) o Punic cuando se refiere a la gente del norte de África que lucha en las guerras con Roma conocidas como Guerras Púnicas, ya que Punic puede referirse a ciudades de otros lugares, como Utica? Aquí hay dos artículos que explican esta confusión y que también pueden ayudarlo:
"Poenus Plane Est - ¿Pero quiénes eran los 'Punickes'?"
Jonathan R. W. Prag
Artículos de la escuela británica en RomaVol. 74, (2006), pp. 1-37
"El uso de Poenus y Carthaginiensis en la literatura latina temprana"
George Fredric Franko
Filología clásicaVol. 89, núm. 2 (abril de 1994), págs. 153-158
El término griego para púnico es Φοινίκες 'Phoenikes' (Phoenix); De dónde, Poenus. Los griegos no distinguieron entre fenicios occidentales y orientales, pero los romanos sí, una vez que esos fenicios occidentales en Cartago comenzaron a competir con los romanos.
Los fenicios en el período comprendido entre 1200 (las fechas, como en la mayoría de las páginas de este sitio, son B.C./B.C.E.) Hasta la conquista por Alejandro el Grande en 333, vivió a lo largo del levantino costa (y así, serían considerados fenicios orientales). El término griego para todos los pueblos semíticos levantinos era Φοινίκες 'Phoenikes'. Después de la diáspora fenicia, se utilizó fenicio para referirse a las personas fenicias que vivían al oeste de Grecia. Los fenicios no eran, en general, usuarios del área occidental hasta que los cartagineses llegaron al poder (mediados del siglo VI).
El término fenicio-púnico a veces se usa para las áreas de España, Malta, Sicilia, Cerdeña e Italia, donde había una presencia fenicia (esto sería los fenicios occidentales). Cartaginés se utiliza específicamente para los fenicios que vivieron en Cartago. La designación latina, sin contenido de valor agregado, es Carthaginiensis o Afer desde Cartago estaba en el norte de África. Cartago y África son las designaciones geográficas o cívicas.
Prag escribe:
La base del problema terminológico es que, si Punic reemplaza al fenicio como el término general para el Mediterráneo occidental posterior a mediados del sexto siglo, entonces lo que es 'cartaginés' es 'púnico', pero lo que es 'púnico' no es necesariamente 'cartaginés' (y, en última instancia, todo sigue siendo 'Fenicio').
En el mundo antiguo, los fenicios eran conocidos por su engaño, como se muestra en la expresión de Livio 21.4.9 sobre Aníbal: perfidia plus quam punica ('traición más que púnica').