En inglés se le llama en broma el ladrón de idiomas porque toma muchas palabras de otros idiomas. Pero debido a que otros idiomas tienen sus propias reglas gramaticales, que a menudo son muy diferentes de las reglas gramaticales del inglés, la conjugación y el uso de estas palabras extranjeras no siempre son claras. Cuando se trata de plurales extranjeros, generalmente siguen las reglas de su idioma de origen. Por esta razón, puede ser útil para aquellos que buscan mejorar sus habilidades de inglés o vocabulario para repasar los prefijos y sufijos griegos y latinos.
"Debido a su excepcional divergencia en la forma de todos los demás patrones de formación plural en inglés, el latín y el griego -una plural ha mostrado una tendencia a ser reinterpretado como un sin conteo forma, o como singular con su propio -s plural. Esta tendencia ha progresado más en agenda y se ha encontrado con diversos grados de aceptación en candelabros, criterios, datos, medios, y fenómenos."
(Sylvia Chalker y Edmund Weiner, Diccionario Oxford de gramática inglesa. Oxford University Press, 1994)