Como el llevar toga los combatientes se enfrentan entre sí en un círculo de arena implacable, se vuelven hacia su eminencia coronada de laurel, comiendo uvas y gritando: "¡Ave, Imperator: Morituri te salutant!"
Este elemento básico de espadas-y-sandalias de ficción, el gladiadorEl saludo a su emperador, de hecho, probablemente nunca sucedió. Solo un puñado de historiadores romanos, mucho después del hecho, mencionan la frase, literalmente: "Salve, emperador, aquellos que están a punto de morir saludarte ", y hay pocos indicios de que fuera de uso común en el combate de gladiadores o cualquier otro juego en la antigüedad Roma.
Sin embargo, "Morituri te salutant" ha ganado considerable importancia tanto en la cultura popular como en la academia. Russell Crowe lo dice en la película "Gladiator", y es utilizado una y otra vez por bandas de heavy metal (lo más descarado de AC / DC, que lo modificó "Para aquellos que están a punto de rockear, los saludamos").
Origen de la frase
¿De dónde viene la frase "Morituri te salutant" y sus variaciones (... morituri te salutamus o "te saludamos")?
Según el historiador Suetonio La vida del divino Claudio, la cuenta del reinado de ese emperador en su compendio Los 12 césares, escrito alrededor del año 112 d.C., proviene de un evento peculiar.
Claudio había ordenado un inmenso proyecto de obras públicas, el drenaje del lago Fucino para tierras agrícolas. Le tomó 30,000 hombres y 11 años completarlo. En honor a la hazaña, el emperador ordenó un naumachia - una simulada batalla naval que involucra a miles de hombres y barcos - que se llevará a cabo en el lago antes de que se vacíe. Los hombres, miles de criminales que de lo contrario serían ahorcados, elogiaron a Claudio de la siguiente manera: "Ave, Imperator: Morituri te salutant!" ante lo cual el emperador respondió "Aut non" - "O no".
Después de esto, los historiadores no están de acuerdo. Suetonio dice que los hombres, creyéndose perdonados por Claudio, se negaron a luchar. El emperador finalmente los engatusó y los amenazó con navegar uno contra el otro.
Cassius Dio, quien escribió sobre el evento en el siglo III a. C., dijo que los hombres simplemente fingieron luchar hasta que Claudio perdió la paciencia y les ordenó morir.
Tácito menciona el evento, unos 50 años después de que sucedió, pero no menciona la súplica de los gladiadores (o más precisamente, naumachiarii). Sin embargo, relata que se libró a un gran número de prisioneros, después de haber luchado con el valor de los hombres libres.
Uso en cultura popular
Además de las películas y los álbumes de rock mencionados anteriormente, Te morituri... también se invoca en Conrad Corazón de la oscuridad y de James Joyce Ulises.