Argot, jerga, modismos y proverbios. ¿Qué quieren decir? Aquí hay una breve descripción para los estudiantes de inglés que explica y da ejemplos de cada tipo de expresión.
Jerga
La jerga es utilizada por grupos relativamente pequeños de personas en situaciones informales. Como es utilizado por grupos limitados de personas, la jerga también tiende a confundirse con el dialecto. Sin embargo, la jerga se puede referir como palabras, frases o expresiones utilizadas dentro de un idioma, en este caso, inglés. Además, algunos usan la jerga para indicar palabras, frases o expresiones utilizadas por diversos grupos étnicos o de clase. No debe usarse en trabajos escritos a menos que ese trabajo incluya citas que contengan jerga. Esta categoría de vocabulario cambia bastante rápido y las expresiones que están "en" un año, pueden estar "fuera" al siguiente.
Ejemplos de argot
emo - muy emocional.
No seas tan emo. Tu novio volverá la próxima semana.
frenemy - alguien que crees que es tu amigo, pero sabes que es realmente tu enemigo.
¿Tu enemigo te tiene preocupado?
maravilloso - Muy agradable de una manera suave (esta es una vieja jerga de los años 60).
Groovy, hombre. Siente las buenas vibraciones.
(Nota: la jerga pasa de moda rápidamente, por lo que estos ejemplos pueden no ser actuales).
Recomendación
Puedes usar el diccionario urbano para definiciones de argot. Si una frase es una jerga, la encontrarás allí.
Jerga
La jerga podría explicarse como argot para negocios o entusiastas. La jerga se puede definir como palabras, frases o expresiones que significan algo específico en una profesión en particular. Por ejemplo, hay muchas jerga asociada a internet. También puede referirse a palabras específicas utilizadas en un deporte, pasatiempo u otra actividad. La jerga es conocida y utilizada por aquellos que están en el "interior" de un negocio o de alguna actividad.
Ejemplos de jerga
galletas - utilizado por los programadores para rastrear información en la computadora de un usuario que ha accedido a Internet.
Establecemos una cookie cuando accede por primera vez a nuestro sitio.
pajarito - utilizado por los golfistas para afirmar que la pelota de golf se metió en el hoyo con un golpe de golf menos de lo esperado en un hoyo.
Tim consiguió dos pajaritos en los últimos nueve en el campo de golf.
voz en el pecho - utilizado por los cantantes para indicar un estilo de canto que tiene resonancia en el pecho.
No presiones tanto con la voz de tu pecho. ¡Herirás tu voz!
Idioma
Los modismos son palabras, frases o expresiones que no significan literalmente lo que expresan. En otras palabras, si fuera a traducir un idioma palabra por palabra en su propio idioma, lo más probable es que no tenga ningún sentido. Las expresiones idiomáticas son diferentes a la jerga, ya que son utilizadas y entendidas por casi todos. La jerga y la jerga son entendidas y utilizadas por un grupo más pequeño de personas. Hay un amplio variedad de fuentes idiomáticas en este sitio para estudiantes de inglés.
Ejemplos de modismos
llueven gatos y perros - Lluvia muy fuerte.
Está lloviendo gatos y perros esta noche.
elige un idioma - Aprende un idioma viviendo en un país.
Kevin recogió un poco de italiano cuando vivía en Roma.
Buena suerte - hacerlo bien en una presentación o presentación.
Rómpete una pierna en tu presentación, John.
Proverbio
Los proverbios son oraciones cortas conocidas por una gran parte de cualquier población de habla de idiomas. Tienden a ser viejos, dar consejos y ser muy perspicaces. Muchos proverbios se toman de la literatura o de otras fuentes muy antiguas. Sin embargo, se usan con tanta frecuencia que el hablante no se da cuenta de quién dijo o escribió originalmente el proverbio.
Proverbios de ejemplo
El primer AVE se lleva la lombriz - Comience a trabajar temprano y tendrá éxito.
Me levanto a las cinco y hago dos horas de trabajo antes de ir a la oficina. ¡El primer AVE se lleva la lombriz!
Cuando en Roma, haz como los romanos - Cuando estás en una cultura extranjera, debes actuar como las personas en esa cultura.
¡Estoy usando pantalones cortos para trabajar aquí en Bermudas! Cuando en Roma, haz como los romanos.
No siempre puedes obtener lo que quieres - Este proverbio significa lo que dice, no siempre puedes obtener lo que quieres. ¡Los Rolling Stones sabían cómo poner eso en música!
Deja de quejarte. No siempre puedes obtener lo que quieres. ¡Aprende a vivir con esa verdad!