5 maneras diferentes de decir "irse" en francés

Hay cinco verbos franceses diferentes que significan "irse". Son partir, s'en aller, sortir, cobarde, y laisser. Todas estas palabras tienen diferentes significados, por lo que para un hablante no nativo, puede ser difícil entender qué verbo usar en qué contexto.

Partirsignifica "irse" en un sentido general. Es lo contrario de arriver, que significa "llegar". Partir es un verbo intransitivo, lo que significa que no puede ser seguido por un objeto directo; sin embargo, puede ir seguido de una preposición con un objeto indefinido, que en este caso normalmente será el destino o el punto de partida. Aquí hay algunos ejemplos que usan conjugaciones del verbo partir:

• Nous partons jeudi. "Nos vamos el jueves ".
• Ils partent de Paris. "Se van (de) París ".
• Je suis parti pour le Québec. "Me fui a Québec ".
  Adicionalmente, partir es un eufemismo para la muerte:
• Mon mari est parti. "Mi esposo falleció ".

S'en aler es más o menos intercambiable con partir

Ejemplos que usan conjugaciones de s'en aller están abajo:

• Ils s'en vont à Paris. "Se van a ir a París"
• Je m'en vais, salut! "¡Me voy, adiós!"
• Va t'en! "¡Vete!"
• Mon père vient de s'en aller. "Mi padre acaba de retirarse" (o murió, según el contexto de la oración).

Sortir significa "salir", "salir de algo" o "sacar algo". Es lo contrario de entrer (para ingresar) y puede ser transitivo o intransitivo. Algunos ejemplos del uso de sortir incluir:

• Je sors ce soir. "Voy a salir esta noche."
• Tu dois sortir de l'eau. "Tienes que salir del agua".
• Nous allons sortir en bicyclette. "Saldremos a dar un paseo en bicicleta".
• Il doit sortir la voiture du garage. "Tiene que sacar el auto del garaje".

Cobarde significa "dejar a alguien o algo". Es un verbo transitivo, lo que significa que debe ser seguido por un objeto directo. A menudo indica una separación prolongada, que se ilustra en estos ejemplos:

• Ils quittent la France. "Se van de Francia".
• Il quitte sa femme. "Se va de su esposa".

La única excepción a la regla de objeto directo es cuando estás hablando en el teléfono, en cuyo caso podrías decir "Ne quittez pas"que se traduce como" No cuelgue ".

Laissersignifica "dejar algo" en el sentido de no llevarlo consigo / para uno mismo. Esta palabra también es un verbo transitivo, muy similar a con cobarde, debe tener un objeto directo para completar su uso.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Dejé mi bolso en la casa de Luc".
• Laissez-moi du gâteau! "¡Déjame un poco de pastel!" (¡Deja un poco de pastel para mí!)

Laisser También puede significar "dejar a alguien solo". Por ejemplo, si alguien dijera "Laissez-moi tranquille! " se traduciría a "¡Déjame en paz!" o "¡Déjame ser!"