Aquí hay una versión de dominio público de Caperucita Roja, una versión en español del cuento de hadas conocido en el mundo de habla inglesa Caperucita Roja. Siguen notas de gramática y vocabulario para ayudar a los estudiantes españoles.
Caperucita Roja
Hubo una vez una niña muy bonita. Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la tenía tan a menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.
Un día, su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque, recomendándole que no se entretuviese por el camino, pues cruzar el bosque era muy peligroso, ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.
Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en camino. La nina tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la abuelita, pero no le daba miedo porque allí siempre se había con muchos amigos: los pájaros, las ardillas listadas, los ciervos.
De repente vio al lobo, que era enorme, delante de ella.
— ¿A donde vas, niña bonita? - le pidió el lobo con su voz ronca.
- A casa de mi abuelita - le dijo Caperucita.
- No está lejos - pensó el lobo para sí, dándose media vuelta.
Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: - El lobo se ha ido - resolvieron - no tengo nada que temer. La abuela se puede muy contenta cuando se lleva un hermoso ramo de flores además de los pasteles.
Mientras tanto, el lobo se fue a la casa de la abuelita, suavemente abrió la puerta y la anciana se abrió pensando que era Caperucita. Un cazador que pasaba por allí habíamos visto la llegada del lobo.
El lobo devoró a la abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada, se metió en la cama y cerró los ojos. No tuvo que esperar mucho, pues Caperucita Roja llegó enseguida, toda contenta.
La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada.
- Abuelita, abuelita, ¡qué ojos más grandes tienes!
- Son para verte mejor— dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela.
- Abuelita, abuelita, ¡qué orejas más grandes tienes!
- Son para oírte mejor - siguieron diciendo el lobo.
- Abuelita, abuelita, ¡qué dientes más grandes tienes!
- Hijo para... ¡Comerte mejor! - y diciendo esto, el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró, lo mismo que había hecho con la abuelita.
Mientras tanto, el cazador se había preocupado y creído adivinar las malas intenciones del lobo, había decidido echar un vistazo a todo si estaba bien en la casa de la abuelita. Pidió ayuda a un segador y los dos juntos llegaron al lugar. Vieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama, dormido de tan harto que estaba.
El cazador sacó su cuchillo y rajó el vientre del lobo. La abuelita y Caperucita estaban allí, ¡vivas!
Para castigar al lobo malo, el cazador le llenó el vientre de piedras y luego lo regresó a cerrar. Cuando el lobo se despertó de su pesado sueño, experimentó muchaísima sed y se afectó a una charca próxima para beber. Como las piedras pesaban mucho, cayeron en la charca de cabeza y se ahogó.
En cuanto a Caperucita y su abuela, no sufrieron más que un gran susto, pero Caperucita Roja había aprendido la lección. Prometió a su abuelita no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino. De ahora en adelante, recomendaciones las juiciosas recomendaciones de su abuelita y de su mamá.
Notas gramaticales
Once Upon a Time es una forma común de decir "había una vez". Su significado literal es "hubo un tiempo". Hubo es el imperfecto tiempo de lo muy común heno, que significa "hay" o "hay".
Muchachita es un diminutivo forma de muchacha, una palabra para niña. El diminutivo se forma aquí usando el sufijo -ita. La forma diminuta puede indicar que la niña es pequeña o puede usarse para indicar afecto. Abuelita, una forma de abuela o abuela, es otro diminutivo encontrado en esta historia. En ese caso, probablemente se esté utilizando como un término de afecto en lugar de referirse a su tamaño. El nombre de la historia en sí es otro diminiutivo; un caperuza Es una capucha.
Los guiones que comienzan en el quinto párrafo funcionan como tipo de comillas.
Palabras como verte, oírtey comerte no se encontrarán en los diccionarios, porque son infinitivos unido con el pronombre de objetote. Tales pronombres se pueden unir a infinitivos o se pueden colocar delante de ellos. Tales pronombres también se pueden unir a gerundios, como en dándose.
Lo opuesto a un diminutivo es un aumentativo, y un ejemplo aquí es muchísimo, derivado de Mucho.
Vocabulario
Las definiciones en esta lista no están completas; están diseñados para dar principalmente el significado de estas palabras a medida que se usan en la historia.
abalanzarse sobre—Para caer encima de
abuela-abuela
acechar-acechar
ahogar-ahogar
de ahora en adelante-de ahora en adelante
anciano-persona mayor
ardilla listada—Chipmunk
atravesar-para cruzar
bosque-bosque
de cabeza—cabeza primero
cambiar-a cambio
capa-capa
castigar-para castigar
cazador-cazador
cesta-cesta
charca-estanque
ciervo-ciervo
cuchillo-cuchillo
en cuanto a-con respecto a
dar media vuelta—Para dar media vuelta
desdichado-desgraciado
despertar-despertar
devorar-devorar
dirigirse a—Para dirigirse hacia
echar un vistazo—Para comprobar las cosas
enseguida-muy pronto
entretener—Para desviarse
gorro-capó
harto-lleno de comida
juicioso-sensato
junto-juntos
llenar-llenar
lobo-lobo
malvado-malvado
a menudo-frecuentemente
Metrose-entrar
mientras tanto-mientras tanto
oreja-oído
pesar—Para tener peso
piedra-rock
prometer-prometer
del mes próximo-cerca
rajar—Para abrirlo en rodajas
ramo-ramo de flores
de repente-En seguida
ronco-ronco
sacar-sacar
sed-sed
segador-segador
seguir— Para seguir, para continuar
afable-suave
susto-susto
tratar de-tratar de
tumbado-acostada
vientre - barriga