Aprenda a usar correctamente los verbos reflejos italianos

Verbos reflexivos, o verbi riflessivi, como se les llama en italiano, son un subconjunto de verbos intransitivos del pronominal familia cuya acción es realizada por el sujeto y recibida por el sujeto. Piense en lavarse o vestirse.

Los verbos reflexivos no tienen ningún objeto directo (que no sean ellos mismos); sus infinitivos se distinguen por la terminación en -si; se conjugan con el auxiliar essere; y hacen uso de pequeños pronombres llamados pronombres reflexivos para hacer su trabajo (y que te ayudan a reconocerlos).

Los verbos reflexivos o los verbos utilizados reflexivamente tienen al sujeto como objeto; en otras palabras, la acción recae sobre el sujeto mismo. Entre los verbos que se consideran verbos reflexivos directos clásicos (o directamente reflexivos) se encuentran:

Muchos de los llamados verbos reflexivos son verbos que se pueden usar reflexivamente pero que también se pueden usar de forma transitiva, con un objeto directo. De hecho, cuando buscas un verbo en un buen diccionario italiano, a menudo encontrarás usos transitivos, reflexivos e intransitivos no reflexivos del verbo. Esos importan porque en modo no reflexivo, un verbo no usa los pronombres reflexivos y puede usar avere en lugar de essere para conjugar sus tiempos compuestos (recuerde las reglas básicas para el elección del verbo auxiliar).

Por ejemplo, entre los verbos de la tabla anterior, puede Chiamare usted mismo (mi chiamo Paola) o puedes llamar a tu perro, en cuyo caso el verbo es transitivo; usted puede vestire usted mismo, pero también puede vestir a su hijo. Se trata de quién sostiene la acción del verbo en ese momento.

Por lo tanto, otra forma de pensar en "reflexivo" es como una forma de ser o ser utilizada por un verbo.

En tiempos compuestos, los verbos en modo reflexivo usan el verbo auxiliaressere; de lo contrario, se conjugan como cualquier otro verbo no reflexivo, excepto por el uso del pronombres reflexivosmi, ti, si, ci, viy si, que deben tomar todos los verbos usados ​​en modo reflexivo. Esos pronombres expresan la conexión "a mí mismo / a ti mismo" que en los verbos transitivos se expresa con objetos directos y sus pronombres, y que en los verbos intransitivos se expresa con objetos indirectos y sus pronombres (algunos de los cuales son lo mismo que reflexivo pronombres).

En las tablas a continuación están el presente y passato prossimo Conjugaciones de tres verbos reflexivos, con sus pronombres, para ilustrar cómo funcionan:

Por ejemplo:

• Mi alzo presto por andare una scuola. Me levanto temprano para ir a la escuela.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Ayer Carla se levantó tarde.
• Gli atleti si vestono en palestra. Los atletas se visten en el gimnasio.
• Oggi ci siamo vestiti macho. Hoy nos vestimos mal.
• Mi siedo un attimo. Me voy a sentar por un minuto.
• Le bambine si sono seduce sul prato. Las niñas se sentaron en el césped.

Tenga en cuenta que, como de costumbre, con todos los verbos que toman essere como su auxiliar, en tiempos compuestos el participio pasado se comporta como un adjetivo y debe estar de acuerdo en género y número con el sujeto / objeto.

Además, tenga en cuenta que en el infinitivo, el imperativo y el gerundio, los pronombres reflexivos se unen al final del verbo:

• Non ho voglia di alzarmi. No tengo ganas de levantarme.
• Vestitevi! ¡Vístete (vístete)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Sentándome, me rasgué el vestido.

La prueba de si un verbo es directamente reflexivo (o si se usa en modo reflexivo verdadero) es que debe poder sustituir el pronombre reflexivo con "uno mismo": sé stesso. Por ejemplo:

• Mi lavo: Me lavo. ¿A quién estás lavando? Yo mismo. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia se viste sola. ¿A quién se está vistiendo? Sí misma. Veste sé stessa.

Esto es importante porque el italiano puede ser un poco pronombre reflexivo, como dice el famoso gramático Roberto Tartaglione, poniéndose "nosotros mismos" en todas partes. Debido al uso de pronombres, la reflexividad puede ser engañosa: aquí hay subcategorías de verbos que no se consideran reflexivos directos (y, para algunos, no son reflexivos en absoluto).

Hay un gran grupo de verbos que son intransitivos (al igual que cualquier verbo de movimiento o verbo como Morire o nascere) y pronominal, que usan pronombres reflexivos y tienen el infinitivo en -si, y se consideran inherentes pero no reflejos directos.

La acción de estos verbos, de hecho, no transita (no hay ningún objeto directo fuera del sujeto en sí) e involucra al sujeto en algún grado o en alguna parte (y de hecho muchos gramáticos llaman ellos riflessivi indiretti); sin embargo, el sujeto no es realmente el objeto de la acción. Estos verbos se comportan completamente como verbos reflexivos, aunque la parte pronominal se considera inherente al verbo. Entre ellos están:

Entonces, con accorgersi, por ejemplo, no te estás dando cuenta; con pentirsi, no te estás arrepintiendo de ti mismo; pero los usas y los conjugas como verbos reflexivos directos:

• Anna si addormenta presto la sera. Anna se duerme temprano en la noche
• Mi sono innamorato di Francesca. Me enamoro de Francesca.
• Luca si è accorto di avere sbagliato. Luca notó que estaba equivocado.
• Mi pento di avere urlato. Me arrepiento (lamento) haber gritado.

Entre los verbos reflexivos (o verbos pronominales que se comportan como reflexivos) se encuentran los verbos recíprocos, cuya acción se produce y refleja entre dos personas. En modo recíproco (también pueden, algunos de ellos, ser transitivos o reflexivos), estos verbos funcionan como verbos reflexivos y siguen las mismas reglas. Entre los verbos recíprocos comunes (o verbos utilizados en modo recíproco) se encuentran:

Por ejemplo:

• Gli amici si conoscono bene. Los amigos se conocen bien.
• Gli amanti si sono baciati. Los amantes se besaron.
• Ci siamo salutati per strada. Nos saludamos en la calle.

Tenga en cuenta que, en tercera persona del plural, a veces puede haber cierta ambigüedad de significado entre recíproco y reflexivo. Por ejemplo, Le bambine si sono lavate puede significar que las chicas se lavaron o se lavaron juntas; Mario e Franca si sono sposati podría significar que se casaron entre sí o se casaron con otras personas de forma independiente.

Si es ambiguo, puede agregar tra loro, o una víctima o l'uno con l'altro, o l'uno l'altro para asegurarse de que sea una acción recíproca:

• Le bambine si sono lavate a vicenda / l'una l'altra. Las chicas se lavaron la una a la otra.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario y Franca se casaron el uno con el otro.

En otras construcciones verbales, verbos que son meramente pronominal intransitivo (y a veces incluso transitivo) a menudo se usan conversacionalmente en reflexivo o lo que parecen ser construcciones reflexivas.

Mi sono rotto un braccio, por ejemplo, significa "me rompí el brazo". los mi hace que parezca que te rompiste el brazo tú mismo, quizás de buena gana (y a veces ese podría ser realmente el caso), y mientras una parte de ti está involucrada y es el objeto (tu brazo), en verdad es, en el mejor de los casos, un efecto indirecto reflexivo. El verbo es, de hecho, transitivo. Otra forma de decir que sería, Ho rotto il braccio cadendo per le scale: Me rompí el brazo cayendo por las escaleras.

Las formas pronominales andarsene (quitarse) y curarsi (para tratar o cuidar algo o para uno mismo) son otros buenos ejemplos de verbos pronominales no reflexivos.

Otro ejemplo: La carne si è bruciata significa "la carne se quemó sola". Esta es en realidad una construcción pasiva en lugar de reflexiva (no pasa la prueba reflexiva, la carne ha bruciato sé stessa).

En italiano también es común usar un verbo transitivo pronominalmente con essere solo para acentuar la participación de uno mismo en la experiencia. Por ejemplo, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. Eso solo significa que viste una gran película, pero el mi el pronombre y su reflejo hacen que la experiencia parezca particularmente deliciosa. Lo mismo con, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (nos comimos tres sándwiches cada uno), o Mi sono comprata la bicicletta nuova (Me compré una bicicleta nueva). Simplemente hace que la participación del sujeto sea mucho mayor, aunque el sujeto definitivamente no es el objeto.

Recuerde, haga la prueba: si el sujeto no es el objeto, el verbo no es reflexivo.

Buono studio!