Una de las dificultades al traducir de un idioma a otro es que ciertas palabras pueden tener más que significado. La palabra inglesa lata Es un buen ejemplo.
Además de la distinción obvia entre can = sustantivo y can = verbo auxiliar, hay varios significados para el verbo auxiliar lata, y cada uno de estos significados toma una palabra diferente en chino mandarín.
Permiso
El primer significado de "can" es "permiso" - ¿Puedo usar tu bolígrafo? Esta "lata" en mandarín es 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
¿Puedo usar tu bolígrafo?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
La respuesta a esta pregunta sería:
kě yǐ
可以
puede (sí)
o
bù kě yǐ
不可以
no puede (no)
También podemos usar 可以 kěyǐ para sugerir una idea alternativa, como en:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
También puedes escribir este personaje.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
También podemos usar 可以 kěyǐ (o 不可以 bù kě yǐ) en respuesta a una pregunta usando 能 néng, nuestra próxima traducción de lata.
Capacidad
La palabra inglesa lata también puede significar "habilidad" - No estoy ocupado hoy, así que puedo ir. Este significado de lata se traduce con el mandarín 能 néng.
Usamos 能 néng cuando hablamos de la capacidad física inherente, como en "Las personas no pueden volar (porque no tienen alas)" o "Puedo levantar un automóvil (porque soy muy fuerte)".
También podemos usar 能 néng para hablar sobre el permiso o la posibilidad debido a factores externos: "No puedo ir (porque estoy ocupado en este momento)" o "No puedo decírtelo (porque prometí mantenerlo secreto)".
Hay un poco de superposición entre 能 néng y 可以 kěyǐ, como en una oración como:
Wǒ néng bu néng yòng nǐ de bǐ?
¿Puedo usar tu bolígrafo?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Como ya hemos visto, la oración anterior se podría decir con kě bù kěyǐ en lugar de néng bu néng.
Habilidad
El significado final de lata es "habilidad" - Yo hablo francés. Para expresar esta idea en mandarín, use 會 / 会 huì.
Usamos 會 / 会 huì para cosas que sabemos hacer debido a nuestras habilidades aprendidas o adquiridas:
Wǒ huì xiě zì.
Puedo escribir caracteres chinos (porque aprendí cómo hacerlo).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
No puedo hablar francés (nunca aprendí a hacerlo).
我不會說法文｡
我不会说法文｡