Definición y ejemplos de subordinación en inglés

La subordinación en la gramática inglesa es el proceso de vincular dos cláusulas en una oración para que una cláusula dependa de (o subordinado a) otro. Las cláusulas unidas por coordinación se llaman cláusulas principales o cláusulas independientes. Esto está en contraste con la subordinación, en la cual una cláusula subordinada (por ejemplo, una cláusula de adverbio o una cláusula de adjetivo) se adjunta a la cláusula principal.

La subordinación clausal es a menudo (pero no siempre) indicada por un conjunción subordinada en el caso de cláusulas adverbiales o una pronombre relativo en el caso de las cláusulas adjetivas.

"En la oración, Juro que no lo soñé donde una cláusula es parte de la otra, tenemos subordinación. La cláusula superior, es decir, la oración completa, es la cláusula principal y la cláusula inferior es una subcláusula. En este caso, hay un elemento que en realidad marca explícitamente el comienzo de la cláusula subordinada, a saber ese"(Kersti Börjars y Kate Burridge, Introducción a la gramática inglesa2da ed. Hodder, 2010)

• "Mientras Fern estaba en la escuela, Wilbur estaba encerrado dentro de su patio "(E.B. White, la web de Charlotte. Harper, 1952)
• "Todos los animales se cubrieron de alegría cuando vieron los látigos en llamas"(George Orwell, Granja de animales. Secker y Warburg, 1945)
• "Una mañana de verano, después de haber barrido el patio de tierrade hojas, envoltorios de goma de menta y etiquetas de salchichas de Viena, Rastrillé la tierra amarilla-roja, e hice medias lunas con cuidado, para que el diseño se destaque claramente y como una máscara"(Maya Angelou, Sé por qué canta el pájaro enjaulado. Casa al azar, 1969)
• "A menos que uno sea excesivamente aficionado a la subordinación, uno siempre está en guerra "(Philip Roth, El animal moribundo. Houghton Mifflin, 2001)

• "Helecho... encontrado un viejo taburete de ordeño que había sido descartado, y colocó el taburete en el redil junto al corral de Wilbur "(E.B. White, la web de Charlotte. Harper, 1952)
• "Moisés, quien era la mascota especial del señor Jones, era un espía y un portador de cuentos, pero también era un hablador inteligente "(George Orwell, Granja de animales. Secker y Warburg, 1945)
• "Vivíamos con nuestra abuela y tío en la parte trasera de la tienda (siempre se hablaba con mayúscula s), que había tenido unos veinticinco años"(Maya Angelou, Sé por qué canta el pájaro enjaulado. Casa al azar, 1969)
• "En la sala de corte, había veinticinco hombres en el trabajo, unos seis para una mesa, y el sueco la llevó al más viejo de ellos, a quien presentó como 'el Maestro'."(Philip Roth, Pastoral americana. Houghton Mifflin, 1997)

"Las oraciones pesadas en subordinación son probablemente nuestro tipo de oración más común, ya sea oral o escrita, aunque son más complicadas de lo que parecen a primera vista. De hecho, esta frase de Thomas Cahill parece bastante común hasta que la examinamos más de cerca:

A la manera tradicional del mundo antiguo, abre el libro al azar, con la intención de recibir como un mensaje divino la primera oración en la que sus ojos deberían caer. —Cómo los irlandeses salvaron la civilización (57)

La oración básica de Cahill sobre San Agustín es "abrió el libro". Pero la oración comienza con dos frases preposicionales orientadoras ('En el moda tradicional 'y' del mundo antiguo ') y agrega detalles al final con una frase preposicional (' al azar ') y una frase particular ('intención.. .'). También hay una frase infinitiva ('para recibir.. . ') y un oración subordinada ('sus ojos deberían caer sobre'). Para el lector, comprender esta oración es mucho más simple que describirla "(Donna Gorrell, Estilo y diferencia. Houghton Mifflin, 2005)

"[La] noción de subordinación se definirá aquí exclusivamente en términos funcionales. La subordinación se considerará como una forma particular de interpretar la relación cognitiva entre dos eventos, de modo que uno de ellos (que será llamado evento dependiente) carece de un perfil autónomo y se interpreta en la perspectiva del otro evento (que se llamará el principal evento). Esta definición se basa en gran medida en la proporcionada por Langacker (1991: 435-7). Por ejemplo, en términos de Langacker, la oración en inglés en (1.3),

(1.3) Después de beber el vino, se fue a dormir.

perfila el evento de ir a dormir, no el evento de beber el vino... Lo que importa aquí es que la definición se refiere a las relaciones cognitivas entre eventos, no a ningún tipo de cláusula en particular. Esto significa que la noción de subordinación es independiente de la forma en que la vinculación de la cláusula se realiza en todos los idiomas "(Sonia Cristofaro, Subordinación. Oxford University Press, 2003)

"Muchos idiomas hacen un uso muy escaso de la subordinación de la cláusula mientras hacen un uso mucho más libre de la cláusula conjunta. Podemos extrapolar que los primeros idiomas solo tenían yuxtaposición de cláusulas, luego desarrollaron marcadores de coordinación de cláusulas (como y), y solo más tarde, quizás mucho más tarde, desarrollaron formas de señalar que una cláusula estaba destinada a ser entendido como jugar un papel dentro de la interpretación de otro, es decir, marcar la subordinación de las cláusulas ". (James R. Hurford Los orígenes del lenguaje. Oxford University Press, 2014)