Los genealogistas a menudo encuentran términos latinos en los registros de la iglesia primitiva, así como en muchos documentos legales. Puedes aprender a interpretar el idioma latino con el que te encuentras aplicando una comprensión de palabras clave y frases.
Común genealogía los términos, incluidos los tipos de registro, eventos, fechas y relaciones se enumeran aquí, junto con palabras latinas con significados similares (es decir, palabras comúnmente usadas para indicar matrimonio, incluyendo casarse, casarse, casarse, casarse y unir).
Fundamentos latinos
El latín es la lengua materna para muchos lenguas europeas modernas, incluyendo inglés, francés, español e italiano. Por lo tanto, el latín se encontrará utilizado en los registros anteriores de la mayoría de los países europeos, así como en católico romano registros en todo el mundo.
Lo esencial del idioma latino
Lo más importante a tener en cuenta palabras latinas es la raíz, ya que te dará el significado básico de la palabra. La misma palabra latina se puede encontrar con múltiples terminaciones, dependiendo de la forma en que se usa la palabra en la oración.
Se usarán diferentes finales si una palabra es masculina, femenina o neutra, así como para indicar formas singulares o plurales de una palabra. Las terminaciones de las palabras latinas también pueden variar dependiendo de uso gramatical de las palabras, con terminaciones específicas usadas para indicar una palabra usada como sujeto de la oración, como posesiva, como objeto de un verbo, o usada con una preposición.
Palabras latinas comunes encontradas en documentos de genealogía
Tipos de registro
Registro Bautismal - matricula baptizatorum, liber
Censo - censo
Registros de la iglesia - parroquia matrica (registros parroquiales)
Registro de defunciones certificato di morte
Registro de matrimonio - matrica (registro de matrimonio), bannorum (registro de prohibiciones de matrimonio), liber
Militar militaris, bellicus
Eventos familiares
Bautismo / Bautizo - baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratio
Nacimiento nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundus
Entierro sepulti, sepultus, humatus, humatio
Muerte mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessit
Divorcio - divortium
Matrimonio matrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, nupti, sponsati, ligati, mariti
Matrimonio (prohibiciones) - banni, proclamaciones, denuncias
Relaciones
Ancestro antecesor, patres (antepasados)
Tia amita (tía paterna); matertera, matris soror (tía materna)
Hermano - frater, frates gemelli (hermanos gemelos)
Cuñado - affinis, sororius
Niño - ifans, filius (hijo de), filia (hija de), puer, proles
Prima - sobrinus, gener
Hija filia, puella; filia innupta (hija soltera); unigena (hija unigénita)
Descendiente proles, successio
Padre - pater (padre), pater ignoratus (padre desconocido), novercus (padrastro)
Nieto nepos ex fil, nepos (nieto); neptis (nieta)
Abuelo avus, pater patris (abuelo paterno)
Abuela avia, socrus magna (abuela materna)
Bisnieto - pronepos (bisnieto); proneptis (bisnieta)
Bisabuelo - proavus, abavus (segundo bisabuelo), atavus (tercer bisabuelo)
Bisabuela - proavia, proava, abavia (segunda bisabuela)
Marido - uxor (cónyuge), maritus, sponsus, conjus, coniux, ligatus, vir
Madre - mater
Sobrina sobrino - amitini, filius fratris / sororis (sobrino), filia fratris / sororis (sobrina)
Huérfano, Foundling - orbus, orba
Padres - parentes, genitores
Parientes - propinqui (parientes); agnati, agnatus (parientes paternos); cognati, cognatus (parientes maternos); afines, affinitas (relacionadas por matrimonio, suegros)
Hermana - soror, germana, glos (hermana del esposo)
Cuñada - gloris
Hijo filius, natus
Yerno - gener
Tío - avunculus (tío paterno), patruus (tío materno)
Esposa - vxor / uxor (cónyuge), marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consors
Viuda - vidua, relicta
Viudo viduas, relictus
fechas
Día - muere, muere
Mes - mensis, menstruaciones
Año - annus, anno; a menudo abreviado Ao, AE o aE
Mañana - melena
Noche nocte, vespere (tarde)
Enero - Januarius
Febrero - Februarius
Marzo - Martius
Abril - Aprilis
Mayo - Maius
Junio - Junius, Iunius
Julio - Julius, Iulius, Quinctilis
Agosto - Augusto
Septiembre - Septiembre, Septembris, 7ber, VIIber
Octubre - Octubre, Octobris, 8ber, VIIIber
Noviembre - Noviembre, noviembre, 9ber, IXber
Diciembre - Diciembre, diciembre, 10ber, Xber
Otros términos genealógicos latinos comunes
Y otros - et alii (et. Alabama)
Anno Domini (A.D.) - en el año de nuestro Señor
Archivo - archivia
Iglesia Católica - ecclesia catholica
Cementerio (cementerio) - cimiterio, coemeterium
Genealogía genealogia
Índice - indice
Hogar - familia
Nombre, dado - nomen, dictus (nombrado), vulgo vocatus (alias)
Nombre, apellido (apellido) - cognomen, agnomen (también apodo)
Nombre, soltera: busque "desde" o "de" para indicar el nombre de solteranata (nacido), ex (de), de (de)
Obit - (él o ella) murió
Obit sine prole (o.s.p.) - (él o ella) murió sin descendencia
Parroquia - parochia, pariochialis
Párroco - parochus
Testículos testigos
Pueblo - urbe
Pueblo - vico, pagus
Videlicet - a saber
Voluntad / Testamento - testamento