El termino lexicogrammar (literalmente, léxico más gramática) fue presentado por el lingüista M.A.K. Halliday Adjetivo: lexicogrammatical. También llamado gramática léxica.
"El advenimiento de Lenguaje del cuerpo", señala Michael Pearce," ha hecho que la identificación de patrones lexicogramáticos sea mucho más fácil de lo que alguna vez fue ".Diccionario Routledge de Estudios del Idioma Inglés, 2007).
"Así como se considera que la lexis y la gramática forman un solo estrato, Halliday considera que el lexicogrammar no es un sistema separado o 'módulo' aparte de semántica, pero es más bien un componente subyacente del sistema de creación de significado de un lenguaje. Por lo tanto, el estrato de la semántica no se considera una estructura abstracta o lógica, sino más bien el medio a través del cual los humanos usan el lenguaje para interactuar en su contexto social y cultural. Una consecuencia de esto es que el lenguaje, y en particular la lexicografía, está estructurado por las funciones expresivas y comunicativas que ha evolucionado para transmitir "(Christopher Gledhill," Un enfoque lexicograma para verificar la calidad: analizar uno o dos casos de comparación Traducción."
Perspectivas sobre la calidad de la traduccióned. por Ilse Depraetere. Walter de Gruyter, 2011)"Las generalizaciones sobre la estructura del lenguaje nos dicen poco acerca de cómo las personas realmente usan el idioma y, en consecuencia, cómo es realmente un idioma. Los patrones de comportamiento estructural y léxico no son revelados por la introspección del lingüista o por algunos ejemplos elegidos para ajustarse al patrón. Esta es la conclusión de que cada vez más se extrae de un creciente cuerpo de investigación lingüística en computadoras grandes corpus o bases de datos. Es solo cuando llegamos a investigar un lenguaje a partir de muestras de millones de palabras de texto en ejecución que realmente podemos comenzar a comprender cómo se comportan e interactúan las palabras y las estructuras ...
"Una teoría del lenguaje o un modelo de un idioma en particular... tiene que dar cuenta del uso como lo atestigua la investigación lingüística del corpus. Si dicha teoría pretende dar lugar a la descripción del lenguaje, debe tener el potencial de incorporar los caprichos e idiosincrasias de lexicogrammatical comportamiento y los fenómenos criptípicos que son descubiertos por la observación del uso del lenguaje en una escala significativamente mayor "(Gordon H. Fatigar, El lexicograma de adjetivos: un enfoque funcional sistémico de Lexis. Continuum, 1998)