Traducido literalmente ça va significa "se va". Utilizado en una conversación informal, puede ser tanto una pregunta como una respuesta, pero es una expresión informal. Probablemente no quieras hacerle esta pregunta a tu jefe o a un extraño a menos que el entorno sea informal. Pero si estás hablando con personas que conoces, como familiares y amigos, ça va Es perfectamente aceptable.
Puede responder a cualquiera de los ejemplos anteriores, así como a cualquier pregunta similar con ça va en conversaciones El siguiente diálogo proporciona un ejemplo de cómo usar la frase cuando se habla informalmente con un amigo o conocido. Las oraciones se enumeran en francés a la izquierda seguidas de la traducción al inglés.
Ça va más un infinitivo puede significar simplemente "lo hará". Esta construcción puede ser útil cuando estás hablando de algo que ocurrirá, pero no sabes exactamente cuándo. Por ejemplo:
Ça va más un pronombre de objeto indirecto significa "Eso se ve bien en ___" o "Se adapta a ___". Por ejemplo, un par de amigos que compran ropa podría tener este intercambio:
La siguiente tabla proporciona algunas otras formas de usar ça va. La primera columna da la oración con ça va en francés, mientras que la segunda columna proporciona la traducción al inglés.