Es 'Ces Filles' en francés, no 'Cettes'

Los errores siempre se harán en francés, y ahora puedes aprender de ellos.

Simplemente agregando un s a lo femenino singular cette hacer el plural no es la forma en que el francés ha evolucionado. Cettes seria un gran error. El plural correcto en formas masculinas y femeninas es ces, y así son las cosas. El lenguaje no siempre es lógico.

Ce, cet, cette y ces son lo que los franceses llaman adjetivos demostrativos. Del mismo modo que solo hay un artículo definido en plural para masculino y femenino (les garçons, les filles) y solo un adjetivo posesivo plural (mes garçons, mes filles), solo hay un adjetivo demostrativo plural: ces garçons, ces filles:

Los adjetivos demostrativos son palabras utilizadas en lugar de artículos (un, une, le, la, les) que apuntan a un sustantivo específico. En francés, deben estar de acuerdo en género y número con el sustantivo que modifican:

Ce es el masculino singular:

• Ce prof parle trop. > Este (ese) maestro habla demasiado.

Ce se convierte cet delante de un sustantivo masculino que comienza con una vocal o un h mudo, para facilitar la pronunciación:

• Cet homme est sympa. > Este (ese) hombre es agradable.

Cette es femenino singular:

• Cette idee est excellente. > Esta (esa) idea es excelente.

Ces es plural para sustantivos masculinos y femeninos:

• Ces livres sont estúpidos. > Estos (esos) libros son estúpidos.

Ces, de nuevo, es el solo plural adjetivo demostrativo: Cettes no existe. No lo use, ya que sería un error considerable.

Adjetivos demostrativos toma el lugar de artículos y apunta a un sustantivo específico. Si habla de un libro que recomienda, por ejemplo, no es solo un libro, sino este libro en particular.

Pronombres demostrativos toma el lugar de sustantivos que fueron mencionados anteriormente. Imagine tener que repetir un sustantivo una y otra vez cuando habla o escribe; eso haría que las palabras fueran voluminosas y aburridas. Pero mezclar las cosas reemplazando los sustantivos con pronombres demostrativos de vez en cuando, evita muchas repeticiones y aclara las cosas.

Pronombres demostrativos—Este (uno), ese (uno), el uno (s), estos, esos — como adjetivos demostrativos, deben estar de acuerdo con los sustantivos que reemplazan en género y número: celui (masculino singular), celle (femenino singular), ceux (masculino plural) y celles (femenino plural).

Los adjetivos demostrativos singulares ce, cet y cette pueden significar "esto" o "aquello". Su oyente generalmente puede decir a qué se refiere con el contexto. Si desea enfatizar uno u otro, puede usar los sufijos -ci (aquí y -la (allí):

• Ce prof-ci parle trop. > Este profesor habla demasiado.
• Ce prof-là est sympa. > Esa maestra es amable.
• Cet étudiant-ci comprend. > Este alumno entiende.
• Cette fille-là est perdue. > Esa niña está perdida.

Ces puede significar "estos" o "esos". Recuerde usar los sufijos cuando quiera ser más explícito:

• Je veux regarder ces livres-là / ces livres-ci. > Quiero mirar esos / estos libros.

Tenga en cuenta que el adjetivo demostrativo ce Nunca se contrae. Pero para facilitar la pronunciación, sí cambia; delante de una vocal ce se convierte cet. (Tenga en cuenta que el C' en la expresión c'est no es un adjetivo demostrativo sino un pronombre demostrativo indefinido).