Expresando una cantidad específica en francés

Esta es la segunda parte de mi lección sobre cantidades francesas. Primero, lee sobre "du, de la and des", cómo expresar cantidades inespecíficas en francés, así que sigue la progresión lógica de esta lección.

Entonces, echemos un vistazo a cantidades específicas.

Este es bastante fácil. Cuando habla de un artículo completo, use:

• un (+ palabra masculina) para decir uno. Ej: J'ai un fils (tengo un hijo).
• une (+ palabra femenina) para decir uno. Ej: j'ai une fille (tengo una hija).
• un número cardinal, como deux, o 33678 Ej: j'ai deux filles (tengo dos hijas).

Tenga en cuenta que "un y une" también son "artículos indefinidos"en francés, que significa" a / an "en inglés.

Esta es la parte que generalmente confunde a los estudiantes. Escuchamos estos errores varias veces al día durante mis clases de Skype. Definitivamente es uno de los errores franceses más comunes.

Las expresiones de cantidad van seguidas de "de" (o "d '"), nunca "du, de la, de l' o des".

En inglés, dices "me gustaría un poco de pastel", no "un poco de pastel", ¿no?

Bueno, es exactamente lo mismo en francés.

Entonces, en francés, después de una expresión de cantidad, usamos “de” o “d '” (+ palabra que comienza con una vocal).

• Ej: Un verre de vin (una copa de vino, NO DU, no dices "una copa de vino")
  
• Ej: Une bouteille de champagne (una botella de champagne)
  
• Ej: Une garrafa d’eau (una jarra de agua - de se convierte en d ’+ vocal)
  
• Ej: Un litro de jus de pomme (un litro de jugo de manzana)
  
• Ej: Une assiette de charcuterie (un plato de fiambres)
  
• Ej: Un kilo de pommes de terre (un kilo de papas)
  
• Ej: Une botte de carottes (un montón de zanahorias)
  
• Ej: Une barquette de fraises (una caja de fresas)
  
• Ej: Une part de tarte (un trozo de tarta).

Y no olvides todo el adverbios de cantidad, que también especifican cantidades:

• Ej: Un peu de fromage (un poco de queso)
  
• Ej: Beaucoup de lait (mucha leche).
  
• Ej: Quelques morceaux de manteca de cerdo (unos trozos de tocino).

Tenga en cuenta que en francés hablado, este "de" está muy planeado, por lo que casi en silencio.

Se podría decir "je voudrais un morceau du gâteau au chocolat". ¿Por qué? Porque en estos casos, te encuentras con otra regla gramatical francesa: el "du" aquí no es un artículo partitivo, lo que significa algo, sino una contracción del artículo definido con "de", "de + le = du".

Tiene sentido cuando te mantienes enfocado en el contexto:

• "Je voudrais du gâteau" = pastel, no me importa cuánto.
• "Je voudrais un morceau de gâteau" = un pedazo de pastel.
• "Je voudrais un morceau du gâteau au chocolat" = un pedazo del pastel de chocolate, este específico que estoy buscando en este momento, no el pastel de fresa al lado, sino ese pastel de chocolate (Imagine Cookie Monster, lo hará ayuda)…

Por cierto, dices "un gâteau AU chocolat" porque está hecho con chocolate y otros ingredientes, no solo chocolate. El chocolate es un sabor, pero también hay harina, azúcar, mantequilla. Dirías "un paté de canard" porque es una forma de preparar el pato. Retira el pato y te quedarán solo especias.