Dependiendo en gran parte de dónde eres, un abrazo entre amigos puede ser lo más natural del mundo, o una invasión de tu espacio personal. Abrazar a menudo está ligado a la cultura. En términos generales, la mayoría de los estadounidenses se abrazan con frecuencia. Los estadounidenses a menudo abrazan a conocidos e incluso a extraños para agradecerles por un acto de amabilidad u ofrecer consuelo. Lo mismo no suena cierto para todos los países. En Francia, abrazarse es mucho menos común.
Abrazándose en francia
Los franceses rara vez se abrazan. En Francia, los abrazos no son parte de la vida diaria. A diferencia de los estadounidenses, los franceses no usan los abrazos como saludo. En cambio, ellos besar las mejillas (faire la bise) informalmente y apretón de manos en entornos formales. Debido a que no se dan con frecuencia, los abrazos tienden a incomodar a los franceses y pueden parecer fácilmente una invasión del espacio personal. Los abrazos no son normales entre extraños, conocidos o incluso la mayoría de amigos y familiares. En todo caso, generalmente están reservados para niños pequeños o amantes. E incluso entonces, los abrazos franceses a menudo no son un gran abrazo de oso o una prensa de cuerpo completo.
Para evitar situaciones incómodas al encontrarse con personas internacionales, es útil tener en cuenta las diferencias culturales. Los abrazos no son para los franceses lo que son para los estadounidenses, por eso es mejor evitar abrazar a los franceses a menos que lo inicien. Al saludar a una persona francesa y no está seguro de cómo besar las mejillas, la mejor manera de hacerlo es darle la mano.
¿Cómo se dice "abrazo" en francés?
En francés hablado, el término más utilizado para "abrazo" es câlin, a pesar del hecho de que câlin es un sustantivo que literalmente significa "abrazo" en lugar de "abrazo". El término se usa en situaciones informales. Los sustantivos menos utilizados convencionalmente para abrazar son une étreinte (que también puede significar agarre o estrangulamiento) o el término literario une embrassade (cuales Le Petit Robert se define como la acción de dos personas que se abrazan amigablemente).
En cuanto a las traducciones del verbo "abrazar", hay embajador (para abrazar, pero más comúnmente para besar), étreindre (para abrazar, pero también para agarrar, agarrar), y serrer dans ses bras (Agarrarse fuertemente en los brazos).