Citas Citas en español con traducciones

Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) es, con mucho, el autor español más famoso, y su influencia internacional en la literatura rivaliza con la de su contemporáneo británico, William Shakespeare. Estos son algunos de los dichos y citas más conocidos que se le atribuyen; tenga en cuenta que no todas las traducciones son palabra por palabra:

Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no que hacer lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (El amor y el deseo son dos cosas diferentes; no todo lo que se ama es deseado, y no todo lo que se desea es amado).

Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Nadie puede interrumpir la verdadera amistad).

Puede haber amor sin celos, pero no sin temores. (Puede haber amor sin celos, pero no sin miedo).

La ingratitud es la hija de la soberbia. (La ingratitud es hija del orgullo).

Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.

Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas. (Una onza de buena reputación vale más que una libra de perlas).

El ver mucho y leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Ver mucho y leer mucho agudiza el ingenio de uno).

Lo que poco cuesta aún se estima menos. (Lo que cuesta poco se valora aún menos).

El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. (Hacer el bien para los de baja vida es arrojar agua al mar).

No hay ningún viaje malo, excepto el que conduce a la horca. (No hay mal viaje, excepto el que va a la horca).

No puede haber gracia donde no hay discreción. (No puede haber gracia donde no hay discreción).

La pluma es la lengua de la mente. (La pluma es la lengua de la mente).

Quien no madruga con el sol no disfruta de la jornada. (Quien no salga con el sol no disfrutará el día).

Mientras se gana algo no se pierde nada. (Mientras se gane algo, no se pierde nada).

El que no sabe gozar de la ventura cuando viene, no debe quejarse si se pasa. (El que no sabe cómo disfrutar de la buena fortuna cuando se trata de él no debe quejarse cuando pasa por alto).

Hay dos maneras de belleza: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen procedimiento, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (Hay dos tipos de belleza: una del alma y la otra del cuerpo; la del alma se muestra y se demuestra en la comprensión, la honestidad, el buen comportamiento, la generosidad y la buena crianza, y todas estas cosas pueden encontrar espacio y existir en un hombre feo; y cuando uno mira este tipo de belleza, y no la belleza corporal, el amor tiende a surgir con fuerza y ​​de manera abrumadora).

Bien veo que no soy hermosa, pero también conozco que no soy disforme. (Veo que no soy guapo, pero también sé que no soy horrible).

¡Oh, memoria, enemiga mortal de mi descanso! (¡Oh, recuerdo, enemigo mortal de mi descanso!)

No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. (No hay memoria de que el tiempo no se borre ni ninguna pena de que la muerte no extinga).

Más vale una palabra a tiempo que cien un destiempo (Una palabra en el momento correcto es más valiosa que 100 palabras en el momento incorrecto).

El más tonto sabe más en su casa que el sabio en la ajena. (La persona más tonta sabe más en su hogar que la persona sabia en el de otra persona).

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Cuando una puerta está cerrada, otra se abre).

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (La sartén le dijo al caldero: "Sal de aquí, de ojos negros". Se cree que esta es la fuente de la frase "la olla que llama a la tetera negra").