La palabra "perro" en ruso se traduce como собака (suhBAHka). Sin embargo, hay varias palabras más que se pueden usar en su lugar, dependiendo del contexto de la oración.
Los perros son tan adorados en Rusia como lo son en Occidente. El popular dicho ruso Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) significa "un perro es el mejor de los humanos". amigo, "mientras que los animales en general se conocen a menudo como наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) -" nuestro hijo más joven hermanos ".
Los dueños de perros rusos a menudo se toman muy en serio las razas de perros y, a veces, conocen la historia ancestral completa de sus perros, todo respaldado por documentos legales, e inscriben a sus mascotas en numerosas competiciones. Sin embargo, muchos otros amantes de los perros adoptan felices perros callejeros o abandonados y no sienten que las razas sean tan importantes.
Como los perros son compañeros tan importantes, los modismos rusos a menudo presentan perros. Varias palabras rusas para perro se utilizan en diferentes entornos y situaciones. Aprenda cómo usarlos correctamente de la lista a continuación.
Traducción: perrito, perrito, perrito faldero
La palabra собачка se usa cuando se habla de perros pequeños, perros lindos o un perro que el hablante ama particularmente. Los niños pequeños también usan esta palabra en relación con los perros en general. Es apropiado para cualquier situación, desde oficial hasta muy informal.
Собачушка Es un término cariñoso para un perro, generalmente de tamaño pequeño o lindo en apariencia. También se puede usar de manera despectiva para significar un perrito insignificante y un poco molesto.
Traducción: perrito, chucho, cachorro
Otro término afectuoso para un perrito, esta palabra no tiene significados negativos y se usa para referirse a un perro pequeño, lindo o joven.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- ¡Qué lindo perrito, tan adorable!
Traducción: perrito, cachorro, perrito
Viniendo de la palabra друг (droog), que significa amigo, la palabra дружок se utiliza para referirse a cualquier perro de aspecto amigable.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Ven aquí, perrito, ¡no tengas miedo!
Ищейка viene de la palabra искать (eesKAT '), que significa mirar o buscar. La palabra ищейка se usa en referencia a cualquier perro de búsqueda. La misma palabra también se puede usar cuando se habla de un detective. En este caso, el mismo significado ligeramente despectivo se conserva en ruso.
Traducción: cachorro, chucho, perro rata
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (de un cuento de Krylov) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Su corteza es peor que su mordida.
El nombre Шарик se usa con mayor frecuencia para perros grises de raza mixta o callejeros. Aunque la palabra шарик significa una pequeña bola, los perros que generalmente reciben este nombre no se parecen en nada a eso. Una teoría dice que el nombre proviene del Palabra polaca para gris szary
Traducción: un perro callejero, un mestizo, un perro callejero de pan mixto que es lindo, triste o heroico, un perro callejero
Esta palabra proviene de "двор" (DVOR), que significa patio, y se usa para referirse a perros mestizos que viven en patios comunitarios o en las calles.
Al igual que en Occidente, los dueños de perros rusos se enorgullecen de la raza y la calidad de sus perros. La siguiente lista incluye las razas más populares que encontrarás en los hogares rusos: