El adverbio francés más tiene diferentes pronunciaciones, dependiendo de cómo se use. Hablando en general, cuando más tiene un significado positivo (p. ej., más, extra, adicional) se pronuncia [ploos]. Cuando se usa como adverbio negativo (que significa "no más"), generalmente se pronuncia [ploo]. Una manera simple de recordar esto es pensar que el sentido positivo de la palabra tiene un sonido extra, mientras que el sentido negativo no. En otras palabras, el sonido [s] es restado cuando la palabra tiene un negativo significado y adicional cuando tiene un positivo sentido. (Inteligente, ¿verdad?)
Esta regla de pronunciación general se aplica a más cuando se usa como un adverbio afirmativo o negativo. Cuando se usa como comparativo o superlativo, las reglas son algo diferentes.
Adverbio afirmativo [ploos]
En el afirmativo, Plus de significa "más (que)" o "adicional"
Je veux plus de beurre. Quiero mas mantequilla
Il y aura plus de choix demain. Habrá opciones adicionales mañana.
J'ai más de 1 000 libras. Tengo más de 1,000 libros.
Adverbio negativo [ploo]
Por otro lado, en lo negativoNe... más es un adverbio negativo, que significa "no más" o "no más"
Je ne le veux plus. Ya no lo quiero.
Je ne veux plus de beurre. No quiero más mantequilla.
Plus de beurre, merci.** No más mantequilla, gracias.
No más significa "ni" o "no... ya sea"
Je n'aime pas les pommes non plus. A mí tampoco me gustan las manzanas.
- Je n'ai pas de montre.
- Moi non plus! - ¡Yo tampoco!
Nebraska... más que significa "solo" o "nada más que" Il n'y a plus que miettes. Solo hay migas (izquierda).
- Y a-t-il des pommes? -¿Hay algunas manzanas?
- Más qu'une.** - Solo uno
Nebraska... pas plus significa "no más que" (más o menos lo mismo que Nebraska... más que) Il n'y a pas plus de 3 medicamentos. No hay más de 3 médicos.
- Puis-je emprunter un stylo? - ¿Me prestas un bolígrafo?
- Je n'en ai pas plus d'un. -Sólo tengo uno.
**Nota: Hay algunas expresiones en las que más es negativo sin Nebraska, porque no hay verbo para Nebraska negar Tenga en cuenta que estos son normalmente al comienzo de una cláusula:
- Más besoin (de) - (no hay) más necesidad (a / de)
- Plus de + sustantivo - (no hay) más + sustantivo
- Más mantenimiento - ya no, ya no
- Más que + sustantivo - (hay) solo ___ más
además, el Nebraska a menudo se omite en el francés hablado e informal (aprende más). Esto es cuando pronunciar o no pronunciar [s] es lo más importante. Si usted dice Je veux plus [ploo] de beurre, alguien puede pensar que quieres decir que no quieres más mantequilla. Así es como puedes aprender la diferencia entre las dos pronunciaciones. Estás desayunando y preguntas, ¿Y a-t-il plus [ploo] de beurre? y la mujer responde: Mais si, si! (Sí, en respuesta a una pregunta negativa). Deberías haber preguntado ¿Y a-t-il plus [ploos] de beurre?
Adverbio comparativo / superlativo
Más como un adverbio comparativo o superlativo es la excepción a las reglas anteriores. Cuando el comparativo o superlativo más está en el medio de una oración, se pronuncia [ploo], a menos que preceda a una vocal, en cuyo caso el enlace hace que se pronuncie [plooz]. Cuando más está al final de una oración, como en el ejemplo final, se pronuncia [ploos].
Más... What o más... Delaware indica superioridad en comparativos y puede comparar
adjetivosJe suis plus grandioso Qu'elle Soy más alto que ella.
adverbios Je cours plus vite Qu'elle Corro más rápido que ella.
sustantivos J'ai plus d 'amis Qu'elle Tengo más amigos que ella.
los verbos Je Cursos más qu'elle. Corro más que ella.
Le plus ole plus de indica superioridad en superlativos y puede comparar
adjetivos Je suis le plus grandioso étudiant. Soy el estudiante mas alto.
adverbios Je cours le plus vite. Corro el más rápido.
sustantivos J'ai le plus d 'amis. Tengo la mayor cantidad de amigos
los verbos Je Cursos le plus. Yo corro más.