La diferencia entre "Kudasai" y "Onegaishimasu" en japonés

Ambos kudasai(く だ さ い） y onegaishimasu（お 願 い し ま す) son palabras japonesas que se usan al hacer una solicitud de artículos. En muchos casos, estos dos Palabras japonesas, que se traducen aproximadamente como "por favor" o "por favor, dame", son intercambiables. Sin embargo, hay matices asociados con cada palabra que le da a cada una un significado ligeramente diferente. Hay algunas situaciones en las que es más apropiado usar kudasaien lugar de onegaishimasuy viceversa. En general, decidir entre kudasai y onegaishimasu depende del contexto social.

Kudasai es una palabra de solicitud más familiar en japonés. Se utiliza cuando solicita algo a lo que sabe que tiene derecho. Por ejemplo, si está solicitando algo a un amigo, compañero o alguien que tiene un estatus o rango social más bajo que usted, usaría kudasai.

Gramaticalmente, kudasai (く だ さ い） sigue el objeto y el partícula o (を). Cuando o se coloca después de un sustantivo, indica que el sustantivo es el objeto directo. En las tablas de esta y las secciones posteriores, la frase japonesa se enumera primero, ya que se deletrea fonéticamente usando letras en inglés, seguidas de la palabra o frase escrita en

Mientras que kudasai es un término más familiar, onegaishimasu es más cortés u honorífico. Por lo tanto, esta palabra japonesa se usa cuando solicita un favor. También lo usaría si dirige la solicitud a un superior oa alguien que no conoce bien.

Al igual que kudasai, onegaishimasu sigue el objeto de la oración. Las siguientes oraciones hacen eco de los ejemplos de la sección anterior, excepto que reemplazaría kudasai con onegaishimasudue de acuerdo con el contexto y las circunstancias sociales, donde necesita hacer una solicitud en un forma formal Al usar onegaishimasu, puede omitir la partícula o.

Hay algunas situaciones en las que solo se usa onegaishimasu. Al realizar una solicitud de servicio, debe usar onegaishimasu, como en los ejemplos de estas dos tablas.

Onegaishimasu también debe usarse cuando se pregunta por alguien por teléfono.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

¿Puedo hablar con Kazuko?

Casos específicos de Kudasai

Cuando realiza una solicitud que involucra una acción, como "escuchar", "llegar" o "esperar", use kudasai. Además, los japoneses forma verbal -te se agrega a kudasai en estos casos. los -te la forma no indica tiempo por sí mismo; sin embargo, se combina con otras formas verbales para crear tiempos verbales.