Los coloquialismos y dichos divertidos constituyen una parte importante de la lengua y cultura rusas. Las viejas comedias y bromas soviéticas han proporcionado una gran cantidad de material para algunos de estos dichos, mientras que otros se originan en la cultura popular moderna e incluso en la literatura clásica. Los rusos a menudo acortan sus dichos y esperan que otros entiendan lo que significan, por lo que no se sorprendan si se les pierde capas enteras de significado cuando no conocen un dicho en particular.
En este artículo, aprenderá algunos de los coloquialismos rusos más populares y frases divertidas para que pueda participar en conversaciones rusas como un profesional.
Sentido: culpable, sucio, malo
Originalmente una expresión utilizada en una famosa fábula de Krylov, El zorro y la marmota, esta frase significa que alguien está haciendo algo que no debería.
Este dicho muy popular proviene de un episodio del famoso boceto de comedia soviética The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") que se burló del absurdo de la burocracia soviética y cuyo carácter tuvo que proporcionar evidencia de no ser un camello. Una vez comprobado que no era un camello, se le pidió al personaje que aportara más pruebas de que no era un camello. Camello bactrial con dos jorobas, y de nuevo que no era un camello del Himalaya (una obra de teatro sobre su apellido Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', un TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- No, tienes que tener cuidado aquí o tendrás que saltar a través de los aros para demostrar que eres inocente.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (a ty eem DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Denles algo de dinero y nos dejarán pasar.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- ¿Qué estás mirando? ¿Viste un fantasma?
Utilizado para expresar la injusticia al ser elegido para hacer algo desagradable, este dicho es muy informal y proviene de la idea de que ser calvo o tener el pelo rojo es raro y puede hacer que alguien se destaque.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (un pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- ¿Por qué yo?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Los niños han jugado tanto que ahora están durmiendo como troncos.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, a yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Entre nosotros, él no tiene habilidad musical.
Una expresión similar a un perro en el pesebre, este dicho ruso se usa de la misma manera: para describir a una persona que no dejará que otros tengan algo que no les sirva. Como en el ejemplo a continuación, esta expresión a veces se usa en su forma más larga, pero la mayoría de las veces simplemente escuchará la primera parte: как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Eres como un perro en el pesebre: no lo quieres pero no quieres que nadie más lo tenga. (Literalmente: no lo comes y no dejas que otros lo tengan).
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, en atPYEtiy dooRAK)
- No le hagas caso, sabes que es un tonto incorregible.