Cómo utilizar el verbo francés principal Vouloir

El verbo francés vouloir significa "querer" o "desear". Es una de las 10 verbos franceses más comunes y lo usarás tanto como avoir y être. Tiene varios significados diferentes, dependiendo del tiempo y el estado de ánimo, y es el elemento impulsor en numerosas expresiones idiomáticas.

Vouloir también es un verbo irregular, lo que significa que deberá memorizar la conjugación porque no se basa en un patrón común. Sin embargo, no se preocupe, discutiremos todo lo que necesita saber vouloir.

El verbo francés vouloir se usa con frecuencia pedir cortésmente algo en francés.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Me gustaría hacer una llamada telefónica, por favor.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - ¿Me ayudarás por favor?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Por favor siéntate.
• Voulez-vous venir avec moi? - ¿Quieres venir conmigo?

Vouloir también se usa con frecuencia para extender cortésmente una oferta o invitación. Tenga en cuenta que en francés, se usa en el presente indicativo, mientras que el inglés usaría el presente condicional.

• Est-ce que tu veux dîner avec moi? - ¿Te gustaría cenar conmigo?
• Voulez-vous un peu plus de pain? - ¿Quieres un poco más de pan?

Cuando alguien te invita a hacer algo diciendo: "¿Te gustaría ...", tu respuesta debe ser igual de sutil. Respondiendo "No, je ne veux pas"(No, no quiero) es bastante fuerte y se considera demasiado contundente.

Para aceptar, solemos decir: "Oui, je veux bien. "(Sí, me encantaría). Aquí nuevamente, usamos el presente indicativo, no el condicional. O simplemente puedes decir, "Volontiers." (Con placer.)

Para rechazar, es común disculparse y luego explicar por qué no puede aceptar, usando el verbo irregular acto de ayuda en la respuesta Por ejemplo, "Ah, je voudrais bien, mais je ne peux pas. Je dois travailler... " (Ah, me encantaría, pero no puedo. Tengo que trabajar...).

Examinaremos más significados de vouloir en expresiones francesas más adelante en esta lección. Primero, aprendamos a conjugar vouloir. Recuerde que este es un verbo irregular, por lo que deberá confirmar cada forma en la memoria.

Esta lección puede parecer intensa y es mucho memorizar, por eso es mejor dar un paso a la vez. Al comenzar, concéntrese en los tiempos más útiles, incluidos los presente, imparcialidady passé composé y practica usarlos en contexto. Una vez que los haya dominado, continúe y continúe con el resto.

También es muy recomendable entrenar con una fuente de audio. Hay muchos enlaces, elisiones. y deslizamientos modernos utilizados con Verbos franceses, y la forma escrita puede inducirlo a error al asumir una pronunciación incorrecta.

Servir de base para las conjugaciones de vouloir, es importante entender las formas infinitivas del verbo. Son bastante fáciles y ya conoces el infinitivo presente.

Presente infinitivo (Infinitif Présent): vouloir

Infinitivo pasado (Infinitif Passé): avoir voulu

Las conjugaciones más importantes de cualquier verbo francés son aquellas en el modo indicativo. Estos establecen la acción como un hecho e incluyen los tiempos presente, pasado y futuro. Haga de esto una prioridad mientras estudia vouloir .

El estado de ánimo condicional se usa cuando la acción del verbo es incierta. Implica que el "querer" solo sucederá si se cumplen ciertas condiciones.

La cortesía asociada con vouloiraparece de nuevo cuando se usa en el estado de ánimo condicional. Por ejemplo:

• Je voudrais du thé. - Me gustaría un poco de té.
• Voudriez-vous venir avec nous? - ¿Te gustaría venir con nosotros?
• Je voudrais ceci. - Me gustaría este
• Je voudrais faire un enfant. - Me gustaría tener un hijo.

Similar al condicional, el humor subjuntivo se usa cuando la acción es cuestionable de alguna manera.

El imperativo presente de vouloir también se usa para decir cortésmente algo como "¿Podrías, por favor?" Esto es un poco extraño ya que en francés no usamos "can" sino que usamos "want".

• Veuillez m'excusez. - ¿Me disculpa por favor? / ¿Podrías disculparme?
• Veuillez m'excuser. - Por favor (sea tan amable de) disculpe.
• Veuillez vous asseoir. - Por favor siéntate.
• Veuillez patienter. - Por favor espera.

Tenga en cuenta que, aunque aparece en los libros de gramática, rara vez escuchará a alguien usar el tu forma en el imperativo, como en: "Veuille m'excuser."Diríamos, en cambio, "¿Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

A medida que dominas el francés con fluidez, es una buena idea estudiar y comprender cómo usar los modos de partículas para los verbos. Ya que vouloir es un verbo tan común, seguramente querrás estudiar su uso en estas formas.

Presente participio (Participe Présent): voulant

Pasado participio (Participe Passé): voulu / ayant voulu

Participio perfecto (Participe P.C.): ayant voulu​

Hay un par de peculiaridades sobre el uso vouloir con el que deberías estar familiarizado.

Cuando vouloir es seguido directamente por un infinitivo, no hay necesidad de agregar una preposición. Por ejemplo:

• Je veux le faire. - Quiero hacerlo.
• Nous voulons savoir. - Queremos saber.

Cuando vouloir se usa en una cláusula principal y hay otro verbo en una cláusula subordinada, ese verbo debe estar en el subjuntivo. Estos son principalmente vouloir que construcciones Por ejemplo:

• Je veux qu'il le fasse. - Quiero que lo haga
• Nous voulons que tu le saches. > Queremos que lo sepas.

Vouloir se usa para significar muchas cosas en muchas construcciones y es comúnmente encontrado en frases en francés. Algo de esto se deriva de su propensión a participar en expresiones idiomáticas versátiles.

• Vouloir, c'est pouvoir. (Proverbio) - Donde hay voluntad, hay una manera.
• ne pas vouloir bendito quelqu'un - no significa lastimar a alguien
• ne pas vouloir qu'on se croie obligé - no querer que alguien se sienta obligado

Vouloir puede usarse como una fuerte voluntad o comando en varios contextos.

• Je veux danser avec toi. - Quiero bailar contigo.
• Voulez-vous parler? - ¿Quieres hablar?
• Je ne veux pas le faire! - ¡No quiero / no lo haré!
• Je ne veux pas de dessert. - No quiero postre.
• Il ne veut pas venir. - No quiere venir.
• vouloir faire - querer hacer
• vouloir que quelqu'un fasse quelque eligió - querer que alguien haga algo
• Que veux-tu que je te dise? - ¿Qué quieres que te diga?
• sans le vouloir - sin querer, sin querer
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - Lo molesté sin querer.

Vouloir bien significa "estar dispuesto a", "estar contento", "ser lo suficientemente bueno / amable".

• Tu veux faire la vaisselle? - ¿Quieres lavar los platos?
  Je veux bien - Esta bien.
• Je veux bien le faire. - Estaré encantado de hacerlo.
• Elle veut bien l'acheter, mais il ne le vend pas. - Ella está dispuesta a comprarlo, pero él no lo vende.
• Aidez-moi, si vous voulez bien. - Ayúdame, si fueras tan amable.

Vouloir dire se traduce como "significar".

• Qu'est-ce que ça veut dire? - ¿Qué significa eso?
• Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? - ¿De qué se trata todo esto entonces?
• Que veut dire "volontiers"? - Que hace "volontiers " ¿media?
• "Volontiers" veut dire "con mucho gusto". - "Volontiers" significa "con mucho gusto".

En vouloir à quelqu'un significa "estar enojado con alguien", "guardar rencor a alguien", "mantenerlo en contra de alguien".

• Il m'en veut de l'avoir fait. - Lo sostiene en mi contra por hacer eso.
• Ne m'en veux pas! - ¡No te enfades conmigo!

¡Cuidado! Cuando en vouloir es por sí mismo sin ningún objeto de desprecio mencionado, simplemente puede significar "querer un poco":

• Elle en veux trois. - Ella quiere tres de ellos.

Dependiendo del contexto y, nuevamente, sin un pronombre de objeto indirecto, en vouloir También puede significar "ser ambicioso" o "querer hacer algo de la vida".