Llano Estacado traducido literalmente del español al inglés significa "Llanura estacada", y es una región en el extremo sur de las Grandes Llanuras americanas en el suroeste de los Estados Unidos.
La region geografica
La región de Llano Estacado abarca partes del este de Nuevo México y el noroeste de Texas. Está marcado por grandes mesas en elevaciones de 3.000 a 5.000 pies. Uno de sus puntos de referencia más populares es la Escarpa de Caprock en Texas.
Posible referencia histórica
El asentamiento del oeste de los Estados Unidos en el siglo XIX fue conocido por sus carreras terrestres con colonos a pie y carreras de caballos para reclamar tierras al clavar una estaca en el suelo. Llano Estacado puede ser un guiño histórico a las estacas o publicaciones clavadas en el suelo en esta región que se utilizaron como puntos de referencia para delimitar propiedades.
Algunos sugieren que la llanura se llamaba Llano Estacado porque está rodeado de acantilados que se asemejan a empalizadas o empalizadas, lo que explica las definiciones de "llanura empalizada" o "emparrillado llano ". La escarpa de Caprock es un acantilado o empalizada de 200 millas de largo que delimita el límite de la región de Llano Estacado desde lo alto llanuras.
Traducción Española
Llano Estacado puede traducirse como "llanura empalizada", "llanura retenida" o "llanura estacada" Llano es una traducción directa de la palabra "llanura o pradera". Estacado es el pasado participio de estacar. Estacar es el verbo que significa "atar a una publicación".
De las tres posibles traducciones, las tres tienen significados muy similares.
Muchas palabras en inglés se derivan de palabras en español. La palabra inglesa "empalizada "viene de la palabra española estaca, originalmente "empalizada" y "estacado" significaban básicamente lo mismo. Lo mismo puede decirse de "empalizada", proviene de la palabra francesa empalizada, que significa "estaca". La palabra empalizada está relacionada con la palabra española. palo, que significa "palo", que puede ser una relación estrecha con la palabra "estaca".
Hispanohablantes no estadounidenses
¿Qué supone un hablante nativo de español que no sea de los Estados Unidos como el significado del término Llano Estacado?
Un hablante nativo de español abordaría el término de la misma manera que un hablante de inglés entendería "estacado simple ". Como en inglés, no es un término común, pero evoca un cierto significado cuando le das al término pensamiento. La comprensión del término probablemente sería diferente para alguien que vive en los suburbios de Madrid de lo que sería para alguien que vive en las llanuras de Argentina.