El caso instrumental en ruso: uso y ejemplos

El caso instrumental en ruso es un caso indirecto y responde a las preguntas кем / чем (kyem / chem), con quién / con qué.

Este caso indica qué instrumento se usa para hacer o hacer algo, o con quién / con la ayuda de lo que se completa una acción.

Consejo rapido

El caso instrumental recibe su nombre de la función instrumental que realiza. Estas son algunas de las instancias en las que puede usar el caso instrumental:

Cuando una acción se realiza con una herramienta o un instrumento, se puede usar el caso instrumental.

Ejemplo:

- Он резал хлеб ножом. (en RYEzal HLEP naZHOM)
- Estaba cortando el pan con un cuchillo.

Similar a la función del instrumento, esta función utiliza el caso instrumental.

Ejemplo:

- Я люблю рисовать акварельными красками. (ya lyuBLYU risaVAT 'akvaRYELnymi KRASkami)
- Me gusta pintar con acuarelas.

Use el caso instrumental cuando alguien (agente) hace o hace algo.

Ejemplo:

- План был придуман и приведен в исполнение самим Сашей. (plan byl priDOOmal i priveDYON v ispalNYEniye saMEEM SAshey)
- El plan fue diseñado y ejecutado por el propio Sasha.

Utilizado con los verbos cтрадать (straDAT ') - "sufrir de" -, болеть (baLYET) - "estar enfermo / enfermo con" -, мучиться (MOOchitsa) - "sufrir / ser torturado por" -, маяться (MAyatsa) - "sufrir / ser perturbado por ".

Ejemplo:

- Он долго болел гриппом прошлой зимой. (en DOLga baLYEL GRIpam PROSHlai zeeMOI)
- Tuvo gripe por mucho tiempo el invierno pasado.

Use el caso instrumental cuando describa una acción como una cantidad. Tenga en cuenta que los sustantivos siempre están en plural cuando se usan de esta manera.

Ejemplos:

- Письма приходили сразу пачками. (PEES'ma prihaDEEli SRAzoo PACHkami)
- Las cartas venían en paquetes.

- Воду таскали вёдрами. (VOdoo tasKAli VYOdrami)
- El agua fue llevada por el balde lleno.

Esta función se usa a menudo en expresiones idiomáticas establecidas, pero también se puede ver en frases nuevas donde el sustantivo que se rechaza en el caso instrumental se usa como un símil.

Ejemplo:

- Он пулей вылетел из кабинета и побежал по коридору. (en POOley VYletel iz kabiNYEta i pabyeZHAL pa kariDOroo)
- Salió corriendo de la oficina como una bala y corrió por el pasillo.

Este es uno de los roles más comunes del caso instrumental y se puede usar con sustantivos singulares que representan un solo momento en el tiempo, como "en la mañana" o "al final del domingo por la tarde", así como con sustantivos plurales que describen una acción duradera y repetitiva en hora.

Ejemplos:

- Ночами она читала всё, что попадалось под руку. (naCHAmi aNA chiTAla VSYO, shtoh papaDAlas POD rookoo)
- Sus noches las pasaba leyendo cualquier cosa.

- Ранним утром они отправились в путь. (RANnim OOTram aNEE atPRAvilis f POOT ')
- Temprano en la mañana, partieron.

Otra función común del caso instrumental en ruso, este papel se usa al describir la trayectoria del viaje de alguien y se usa con verbos como ехать (YEhat ') - "ir / andar" -, идти (itTEE) - "ir / caminar" -, плыть (plyt') - "nadar / ir por agua" -, etc.

La función de trayectoria también se usa cuando se describe el viaje en una forma de transporte.

Ejemplo:

- Потом ехать автобусом километров двести. (PATOM YEhat 'afTObusam kilaMYETraf DVESti)
- Entonces es un viaje en autobús por unos doscientos kilómetros.

Esta función se utiliza con varios verbos que contienen algún tipo de información sobre la propiedad o la administración del sustantivo.

Ejemplo:

- Департамент, ведавший школой, находился в центре города. (departamento, VYEdavshiy SHKOlai, nahaDEELsya f TSENTre GOrada)
- El departamento que supervisaba la escuela estaba ubicado en el centro de la ciudad.

Ejemplos:

- Временами он совсем забывал о своем несчастном положении. (vremeNAmi en savSYEM zabyVAL a svaYOM neSHASnam palaZHEniye)
- A veces se olvidaba por completo de su miserable situación.

- Они долго шли полями. (aNEE DOLga shlee paLYAmi)
- Caminaron por los campos durante mucho tiempo.