El significado de 'Nani' en japonés

La palabra nani 何 (な に) en japonés significa "qué". Y dependiendo de la situación, podría, en cambio, usar nan (なん). El término que use depende del contexto, en particular, si está hablando o escribiendo formal o informalmente. Las siguientes oraciones se enumeran primero en una transliteración de la frase u oración japonesa, seguida de la ortografía en caracteres japoneses, utilizando kanji, hiraganao katakana según corresponda, seguido de la traducción al inglés. Donde se indique, haga clic en el enlace para que aparezca un archivo de sonido y escuche cómo pronunciar correctamente la palabra u oración en japonés.

Nani es el término más formal y cortés para usar cuando se hace una pregunta, como en:

• Nani wo suru tsumori desu ka? (な に を す る つ も り で す か？)> ¿Qué piensa hacer? o ¿Qué planeas hacer?

En situaciones más casuales estaría bien usar yaya. Como regla general, si la palabra que sigue a "what" comienza con una sílaba de los grupos t, ny d, use yaya, como en:

• Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> ¿Qué quieres?

Yaya se usa antes partículas. Una partícula es una palabra que muestra la relación de una palabra, frase o cláusula con el resto de la oración. Las partículas se agregan al final de las oraciones para expresar las emociones del hablante o del escritor, como dudas, énfasis, precaución, vacilación, asombro o admiración. Podrías usar yaya con una frase como / の, / で (que significa "del" y se pronuncia no de) y verbo da / desu (打 ／ で す), que significa "está golpeando" o "está golpeando".

Nani se usa antes: / か (que significa "o" y se pronuncia como ka) y / に (que significa "en a" y se pronuncia como ni).

Ten cuidado cuando uses yaya porque, por ejemplo, si usas yaya antes de ka (/ か), que significa "o", sonaría como la palabra nanka (な ん か), que significa "cosas como". Otro ejemplo sería si fuera a usar yaya con ni (/ に), sería nanni (な ん に), que significa "por qué", pero esto suena muy parecido a nannimo (な ん に も), que se traduce como "nada en absoluto".

Podrías usar nani o yaya en un restaurante. Dependiendo de si se encuentra en un almuerzo de negocios formal o en un restaurante informal, puede usar cualquiera de estos términos. Por ejemplo, en un restaurante de comida rápida, podría decir:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> ¿Qué me recomiendan?
• Son wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> ¿Qué es eso?

Si está en un restaurante más formal, pero no sabe qué pedir, puede preguntarle a un compañero de restaurante:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> ¿Qué es bueno?

Si viaja en un tren y necesita pedir ayuda a un extraño o al conductor del tren, eso se consideraría una situación más formal en Japón. Por lo tanto, usarías nani y podría decir:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> ¿Cuál es la próxima estación?

Sin embargo, si viaja con un amigo, puede usar el servicio informal yaya, como en:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> ¿A qué hora sale?