Poesía encontrada: lee ejemplos y escribe tu propio remix literario

La poesía está en todas partes, y se esconde a simple vista. La escritura diaria como catálogos y formularios de impuestos puede contener los ingredientes para un "poema encontrado". Los escritores de poesía encontrada extraen palabras y frases de varias fuentes, incluidos artículos de noticias, listas de compras, graffiti, documentos históricos e incluso otras obras de literatura. El lenguaje original se reformatea para crear el poema encontrado.

Si alguna vez has jugado con un kit de poesía magnética, entonces estás familiarizado con la poesía encontrada. Las palabras son prestadas y, sin embargo, el poema es único. Un poema encontrado con éxito no simplemente repite información. En cambio, el poeta se involucra con el texto y ofrece un nuevo contexto, una visión contraria, una nueva visión o una escritura lírica y sugerente. Así como las botellas de plástico se pueden reciclar para hacer una silla, el texto fuente se transforma en algo completamente diferente.

Tradicionalmente, un poema encontrado usa solo palabras de la fuente original. Sin embargo, los poetas han desarrollado muchas formas de trabajar con el lenguaje encontrado. Reorganizar el orden de las palabras, insertar saltos de línea y estrofas, y agregar un nuevo idioma puede ser parte del proceso. Echa un vistazo a estos seis enfoques populares para crear poemas encontrados.

En 1920 cuando el Movimiento Dada estaba acumulando vapor, el miembro fundador Tristan Tzara propuso escribir un poema usando palabras aleatorias extraídas de un saco. Copió cada palabra exactamente como apareció. El poema que surgió fue, por supuesto, una confusión incomprensible. Usando el método de Tzara, un poema encontrado extraído de este párrafo podría verse así:

Movimiento arriba escribir usando el vapor extraído a;
Fue cuando un miembro dado fundó el tristán en palabras;
Poema para proponer a partir de 1920;
Edificio saco aleatorio tzara

Críticos indignados dijeron que Tristan Tzara se burló de la poesía. Pero esta era su intención. Así como los pintores y escultores de Dada desafiaron el mundo del arte establecido, Tzara le quitó el aire a la pretensión literaria.

Tu turno: Para hacer tu propio poema Dada, sigue Instrucciones de Tzara o usar un generador de poemas Dada en línea. Diviértete con lo absurdo de los arreglos de palabras al azar. Puede descubrir ideas inesperadas y combinaciones de palabras deliciosas. Algunos poetas dicen que es como si el universo conspirara para dar sentido. Pero incluso si su poema Dada no tiene sentido, el ejercicio puede despertar la creatividad e inspirar obras más tradicionales.

Al igual que la poesía Dada, la poesía cortada y remezclada (llamada découpé en francés) se puede generar aleatoriamente. Sin embargo, los escritores de poesía cortada y remezclada a menudo optan por organizar las palabras encontradas en líneas gramaticales y estrofas. Las palabras no deseadas se descartan.

Beat escritor William S. Burroughs defendió el enfoque de corte a fines de la década de 1950 y principios de los 60. Dividió las páginas de un texto fuente en cuartos que reorganizó y convirtió en poemas. O, alternativamente, doblaba páginas para fusionar líneas y crear yuxtaposiciones inesperadas.

Si bien sus poemas cortados y doblados pueden parecer desconcertantes, está claro que Burroughs tomó decisiones deliberadas. Observe el estado de ánimo misterioso pero constante en este extracto de "Formado en la postura" un poema que Burroughs hizo de un Saturday Evening Post artículo sobre curas para el cáncer:

Las chicas comen mañana
Pueblos moribundos a un mono de hueso blanco
en el sol de invierno
tocando el árbol de la casa. $$$$

Tu turno: Para escribir tus propios poemas recortados, sigue Los métodos de Burrough o experimentar con un en línea generador de corte. Cualquier tipo de texto es un juego justo. Pida prestado palabras de un manual de reparación de automóviles, una receta o una revista de moda. Incluso puede usar otro poema, creando un tipo de poema cortado conocido como un vocabulario. Siéntase libre de transformar su idioma encontrado en estrofas, agregue dispositivos poéticos como rima y metroo desarrollar un patrón formal como un quintilla cómica o soneto.

Similar a la poesía cortada, un poema opaco comienza con un texto existente, generalmente un periódico. Usando un marcador negro pesado, el escritor borra la mayor parte de la página. Las palabras restantes no se mueven ni se reorganizan. Fijos en su lugar, flotan en un mar de oscuridad. El contraste del blanco y negro despierta pensamientos de censura y secreto. ¿Qué se esconde detrás de los titulares de nuestro diario? ¿Qué revela el texto resaltado sobre política y eventos mundiales?

La idea de redactar palabras para crear una nueva obra se remonta a siglos atrás, pero el proceso se puso de moda cuando escritor y artista Austin Kleon publicó en línea poemas de apagón en periódicos y luego publicó su libro y blog complementario, Apagón de periódico.

Evocadores y dramáticos, los poemas opacos conservan la tipografía original y la colocación de las palabras. Algunos artistas agregan diseños gráficos, mientras que otros dejan que las palabras duras se mantengan solas.

Tu turno: Para crear su propio poema opaco, todo lo que necesita es un periódico y un marcador negro. Ver ejemplos en Pinterest y mira el video de Kleon, Cómo hacer un poema de apagón de periódicos.

Un poema borrado es como un foto negativo de un poema opaco. El texto redactado no se ennegrece, sino que se borra, recorta u oculta debajo de un blanco, lápiz, pintura de gouache, marcador de color, notas adhesivas o sellos. A menudo, el sombreado es translúcido, dejando algunas palabras ligeramente visibles. El lenguaje disminuido se convierte en un subtexto conmovedor para las palabras restantes.

La poesía de borrado es tanto un arte literario como visual. El poeta entabla un diálogo con un texto encontrado, agregando bocetos, fotografías y anotaciones escritas a mano. Poeta estadounidense Mary Ruefle, que ha creado casi 50 borrados largos, argumenta que cada una es una obra original y no debe clasificarse como poesía encontrada.

"Ciertamente no 'encontré' ninguna de estas páginas", escribió Ruefle en un ensayo sobre su proceso. "Los hice en mi cabeza, al igual que hago mi otro trabajo".

Tu turno: Para explorar la técnica, pruebe el herramienta de borrado en línea del editor de Ruefle, Wave Books. O lleve el arte a otro nivel: Forraje utilizó las librerías para una novela vintage con ilustraciones y tipografías interesantes. Date permiso para escribir y dibujar en páginas gastadas por el tiempo. Por inspiración, ver ejemplos en Pinterest.

En latín, cento significa mosaico, y un cento poemis, de hecho, un mosaico de lenguaje rescatado. El formulario se remonta a la antigüedad cuando los poetas griegos y romanos reciclaron líneas de escritores venerados como Homero y Virgilio. Al yuxtaponer el lenguaje lírico y presentar nuevos contextos, un poeta cento honra a los gigantes literarios del pasado.

Después de editar una nueva edición de TEl libro de Oxford de poesía estadounidense, David Lehman escribió una línea de 49 "Oxford Cento"compuesto enteramente de líneas de los escritores antologizados. Poeta del siglo XX John Ashbery prestado de más de 40 obras para su cento "A una ave acuática"Aquí hay un extracto:

Ve, preciosa rosa
Este no es país para viejos. El joven
La primavera de invierno es su propia temporada
Y soplan unos lirios. Los que tienen poder para lastimar, y no harán nada.
Pareciendo que estuviera viva, llamo.
Los vapores lloran por el suelo.

El poema de Ashbery sigue una secuencia lógica. Hay un tono consistente y un significado coherente. Sin embargo, las frases en esta breve sección son de siete poemas diferentes:

• "Navegando a Bizancio" por William Butler Yeats
• "Cuatro cuartetos 4: Little Gidding" por T.S. Eliot
• "Heaven-Haven" por Gerard Manley Hopkins
• "Soneto 94" por William Shakespeare
• "Mi última duquesa" por Robert Browning
• "Tithonus" por Alfred, Lord Tennyson

Tu turno: El cento es una forma desafiante, así que comienza con no más de cuatro o cinco poemas favoritos. Busque frases que sugieran un estado de ánimo o tema común. Imprima varias líneas en tiras de papel que pueda reorganizar. Experimente con saltos de línea y explore formas de yuxtaponer el idioma encontrado. ¿Las líneas parecen fluir juntas naturalmente? ¿Has descubierto ideas originales? ¡Has creado un cento!

En una variación de la poesía cento, el escritor se basa en poemas famosos pero agrega un nuevo lenguaje y nuevas ideas. Las palabras prestadas se vuelven modificadas acróstico, formando un mensaje dentro del nuevo poema.

Poesía acróstica sugiere muchas posibilidades. La versión más famosa es la Forma de pala dorada popularizado por el escritor estadounidense Terrance Hayes.

Hayes ganó elogios por su complejo e ingenioso poema titulado "La pala de oro"Cada línea del poema de Hayes termina con un lenguaje de"Los jugadores de billar. Siete en la pala de oro"por Gwendolyn Brooks. Por ejemplo, Brooks escribió:

Realmente genial. Nosotros
Dejé la escuela.

Hayes escribió:

Cuando soy tan pequeña, el calcetín de Da me cubre el brazo, nosotros
crucero en el crepúsculo hasta que encontremos el lugar real
hombres delgados, inyectados en sangre y translúcidos con frio.
Su sonrisa es un encantamiento dorado como nosotros
a la deriva por mujeres en taburetes de bar, sin nada izquierda
en ellos pero sin acercamiento. Esto es un colegio

Las palabras de Brooks (que se muestran aquí en negrita) se revelan al leer el poema de Hayes verticalmente.

Tu turno: Para escribir su propia pala de oro, elija algunas líneas de un poema que admire. Usando su propio idioma, escriba un nuevo poema que comparta su perspectiva o presente un nuevo tema. Termine cada línea de su poema con una palabra del poema fuente. No cambie el orden de las palabras prestadas.

¿Se encuentra la poesía haciendo trampa? ¿No es plagio usar palabras que no son tuyas?

Toda escritura es, como William S. Burroughs argumentó, un "collage de palabras leídas y escuchadas y en lo alto". Ningún escritor comienza con una página en blanco.

Dicho esto, los escritores de poesía encontrada corren el riesgo de plagio si simplemente copian, resumen o parafrasean sus fuentes. Los poemas encontrados con éxito ofrecen arreglos de palabras únicos y nuevos significados. Las palabras prestadas pueden ser irreconocibles en el contexto del poema encontrado.

Aun así, es importante que los escritores de poesía encontrada acrediten sus fuentes. Los agradecimientos generalmente se dan en el título, como parte de un epígrafe o en una anotación al final del poema.

Colecciones de poesía

• Dillard, Annie. Mañanas como esta: poemas encontrados. HarperCollins, 2003.
• Kleon, Austin. Apagón de periódico. HarperCollins Publishers, 2014.
• McKim, George. Encontrado y perdido: poesía encontrada y poesía visual. Silver Birch Press, 2015.
• Porter, Bern y Joel A. Lipman et. Alabama. Poemas encontrados. Nightboat Books, 2011.
• Ruefle, Mary. Una pequeña sombra blanca. Wave Books, 2006.

Recursos para profesores y escritores

• William Burroughs, William. "El método de corte". The Moderns: An Anthology of New Writing in America. Leroi Jones, ed., Corinth Books, 1963.
• Dunning, Stephen y William Stafford. "Poemas encontrados y titulares". Getting the Knack: 20 ejercicios de escritura de poesía. Consejo Nacional de Profesores de Inglés (NCTE), 1992. secure.ncte.org/library/NCTEFiles/Resources/Books/Sample/18488chap1.pdf.
• Rey, David Andrew. "El peso de lo que queda [fuera}: Seis Erasuristas contemporáneos en su oficio". Revisión de Kenyon, Nov. 6, 2012. https://www.kenyonreview.org/2012/11/erasure-collaborative-interview/.
• "Poesía encontrada". Guía del maestro Conjunto de fuentes primarias, Biblioteca del Congreso, www.loc.gov/teachers/classroommaterials/primarysourcesets/poetry/pdf/teacher_guide.pdf.
• "Indicaciones de poesía". Revisión de poesía encontrada. La revista ya no se publica, pero los mensajes, poemas y recursos se archivan en el sitio web. www.foundpoetryreview.com/category/poetry-prompts/.
• Rodas, Sombra. "Reutilizar y reciclar: Encontrar poesía en Canadá". ArcPoetryMagazine, arcpoetry.ca/2013/05/01/reuse-and-recycle-finding-poetry-in-canada-the-full-essay-from-arc-70-2/
• Rueffle, Mary. "Sobre el borrado". Cuarto después de las ochoVol. 16. http://www.quarteraftereight.org/toc.html .