Conjugaciones verbales italianas: Ricordare

Alguna vez se creyó que conservamos la memoria en nuestros corazones. Por lo tanto, en italiano, el acto de recordar es ricordare, del latín recordare—El prefijo re indicando retorno hacia atrás y cordis que significa "corazón". En inglés, ese regreso de ricordare significa mantener en la memoria, recordar, recordar, conmemorar, convocar a la mente, tener en cuenta y pensar.

No ricordo il suo nome. No recuerdo su nombre
Mi ricordi di tuo padre. Me recuerdas a tu padre.
Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Siempre recuerdo con cariño nuestros días en el liceo.
Oggi in questa occasione ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Hoy en esta ocasión recordamos a Fabio, quien murió el año pasado.

Ricordarsi, También

UN regular verbo de primera conjugación, ricordare es generalmente un verbo transitivo y toma un objeto directo y el auxiliar avere. Sin embargo, ricordare también se puede conjugar como un verbo pronominal: ricordarsi alguna cosa. En este caso, por supuesto, se acompaña de pequeñas partículas pronominales.

instagram viewer

mi, ti, si, ci, vi y si, y en los tiempos compuestos se usa con essere (aunque no es reflexivo). Para ilustrar esto, las siguientes tablas de conjugación contienen una mezcla de oraciones con ricordare y ricordarsi utilizando avere y essere

En general, ricordarsi se considera menos formal, pero es una cuestión de hábito de hablar y preferencia regional o personal.

Ambos ricordare y ricordarsi puede ser seguido por di: recordar de algo en lugar de simplemente algo o alguien. Mi ricordo bene di Luca o ricordo Luca molto bene, significan esencialmente lo mismo: recuerdo bien a Luca. Las diferencias son sutiles, a menudo cambian con el tiempo del verbo y el contexto.

Recuerde, sin embargo: Ricordare o ricordarsi debe ser seguido por la proposición di si lo que recuerdas es una acción, expresada por otro verbo: Ricordati di prendere il pane! ¡Recuerda conseguir el pan!

Indicativo Presente: Presente Indicativo

En el presente indicativo, ricordare adquiere un sentido de permanencia: recuerdo bien a tu padre; Recuerdo cuando fuimos a la escuela juntos.

Io	ricordo / mi ricordo	Ricordo bene le tue parole.	Recuerdo bien tus palabras.
Tu	ricordi / ti ricordi	Ti ricordi di mio nonno?	¿Te acuerdas de mi abuelo?
Lui, lei, lei	ricorda / si ricorda	La nonna si ricorda sempre gli amici.	La abuela siempre recuerda a sus amigos.
No yo	ricordiamo / ci ricordiamo	Noi ci ricordiamo di prendere il pane.	Recordamos conseguir el pan.
Voi	ricordate / vi ricordate	Voi no ricordate mai niente.	Nunca recuerdas nada.
Loro, Loro	ricordano / si ricordano	Loro si ricordano tutto.	Se acuerdan de todo.

Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto

Con el imperfetto de ricordare Recordaste algo por un tiempo imperfecto en el pasado; Puede que ya no lo recuerdes.

Io	ricordavo / mi ricordavo	Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più.	En un momento recordé bien tus palabras; ahora ya no.
Tu	ricordavi / ti ricordavi	Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina?	¿Te acuerdas de mi abuelo antes de verlo esta mañana?
Lui, lei, lei	ricordava / si ricordava	Da giovane la nonna si ricordava sempre gli amici.	Cuando era joven, la abuela siempre recordaba a sus amigos.
No yo	ricordavamo / ci ricordavamo	Da bambini noi ricordavamo sempre di prendere il pane.	De niños, siempre recordamos recoger el pan.
Voi	ricordavate / vi ricordavate	Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente.	Incluso cuando eras joven, nunca recordabas nada.
Loro, Loro	ricordavano / si ricordavano	Prima, loro si ricordavano sempre tutto.	Antes, siempre recordaban todo.

Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo

En el passato prossimo, ricordare Es un acto reciente de recordar, ahora concluido. Ver los usos de ricordare y ricordarsi con avere y essere respectivamente.

Io	ho ricordato / mi sono ricordato / a	Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio.	Esta semana recordé tus palabras de consejo.
Tu	hai ricordato / ti sei ricordato / a	Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno?	Cuando fue de compras, ¿recordó / pensó en el abuelo?
Lui, lei, lei	ha ricordato / si è ricordato / a	La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno.	La abuela recordó a sus amigos hasta el final.
No yo	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane.	¡Hurra! ¡Recordamos conseguir pan!
Voi	avete ricordato / vi siete ricordati / e	Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato.	Nunca has recordado nada de tu pasado.
Loro, Loro	hanno ricordato / si sono ricordati / e	Le nostre nonne si sono sempre ricordate di tutto.	Nuestras abuelas siempre han recordado todo.

Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto

En el passato remoto El acto de recordar concluyó en el pasado remoto, en un recuerdo o una historia de hace mucho tiempo.

Io	ricordai / mi ricordai	Quella volta ricordai le tue parole di consiglio.	Esa vez recordé tus palabras de consejo.
Tu	ricordasti / ti ricordasti	Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno?	Cuando lo viste, ¿te acordaste del abuelo?
Lui, lei, lei	ricordò / si ricordò	La nonna ricordò sempre gli amici, fino a quando morín nel 1972.	La abuela recordaba bien a sus amigos, hasta que murió en 1972.
No yo	ricordammo / ci ricordammo	Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò.	Esa vez no recordamos tomar el pan y papá se enojó.
Voi	ricordaste / vi ricordaste	Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani.	Nunca recordabas nada muy bien, ni siquiera cuando eras joven.
Loro, Loro	ricordarono / si ricordarono	Da anziani non si ricordarono sempre tutto.	Cuando eran mayores no siempre recordaban todo.

Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo

En el trapassato prossimo Lo ves ricordare y ricordarsi con el imperfetto del auxiliar y el participio pasado. Una voz narrativa, que recuerda, en el contexto del pasado.

Io	avevo ricordato / mi ero ricordato / a	Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio.	Esa vez recordé tus palabras de consejo.
Tu	avevi ricordato / ti eri ricordato / a	Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no.	Esa vez, habías pensado en el abuelo; Esta vez no lo hiciste.
Lui, lei, lei	aveva ricordato / si era ricordato / a	La nonna si era sempre ricordata gli amici.	La abuela siempre se había acordado de sus amigos.
No yo	avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e	Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, y dovemmo tornare al supermercato.	Nos habíamos acordado de conseguir el pan, pero habíamos olvidado el agua, así que tuvimos que volver a la tienda.
Voi	avevate ricordato / vi eravate ricordati / e	Voi non vi eravai mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto.	Nunca habías recordado nada; entonces, de repente, lo recordabas todo.
Loro, Loro	avevano ricordato / si erano ricordati / e	Loro si erano sempre ricordati tutto del loro passato.	Siempre habían recordado todo sobre su pasado.

Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo

los trapassato remoto es principalmente un tiempo literario, usado en construcciones con el passato remoto. Imagina algunos ancianos nonni y nonne sentados recordando.

Io	ebbi ricordato / mi fui ricordato / a	Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai.	Tan pronto como recordé tus consejos, me escapé.
Tu	avesti ricordato / ti fosti ricordato / a	Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti.	Tan pronto como recordó al abuelo, lo abrazó.
Lui, lei, lei	ebbe ricordato / si fu ricordato / a	Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi?	Después de recordar a todos sus amigos por su nombre, la abuela murió, ¿recuerdas?
No yo	avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e	Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere.	Tan pronto como nos acordamos de conseguir el pan, comenzó a llover.
Voi	aveste ricordato / vi foste ricordati / e	Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste.	Después de recordar todo, huiste.
Loro, Loro	ebbero ricordato / si furono ricordati / e	Appena si furono ricordati di tutto, scapparono.	Tan pronto como lo recordaron todo, huyeron.

Indicativo Futuro Semplice: Futuro simple Indicativo

Illinois futuro semplice de ricordare se usa principalmente como una promesa, un pronóstico o una advertencia.

Io	ricorderò / mi ricorderò	Mi ricorderò delle tue parole!	¡Recordaré tus palabras!
Tu	ricorderai / ti ricorderai	Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai!	Cuando seas mayor, recordarás al abuelo, ¡ya lo verás!
Lui, lei, lei	ricorderà / si ricorderà	La nonna si ricorderà sempre gli amici.	La abuela siempre recordará a sus amigos.
No yo	ricorderemo / ci ricorderemo	Ci ricorderemo di prendere il pane?	¿Recordaremos conseguir el pan?
Voi	ricorderete / vi ricorderete	Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti.	Nunca recordarás nada porque estás distraído.
Loro, Loro	ricorderanno / si ricorderanno	Loro si ricorderanno sempre di tutto perché sono attenti.	Siempre recordarán todo porque prestan atención.

Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto

los futuro anteriore es regular, un tiempo compuesto con el futuro del auxiliar.

Io	avrò ricordato / mi sarò ricordato / a	Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò.	Cuando haya recordado tus consejos, los escribiré.
Tu	avrai ricordato / ti sarai ricordato / a	Quando avrai ricordato il nonno gli scriverai.	Cuando hayas recordado al abuelo, le escribirás.
Lui, lei, lei	avrà ricordato / si sarà ricordato / a	Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta.	Para cuando la abuela haya llamado a todos sus amigos, estará muerta.
No yo	avremo ricordato / ci saremo ricordati / e	Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame.	Para cuando hayamos recordado conseguir el pan, habremos muerto de hambre.
Voi	avrete ricordato / vi sarete ricordati / e	Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi.	¡Cuando habrás recordado todo, seremos viejos!
Loro, Loro	avranno ricordato / si saranno ricordati / e	Appena si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro.	Tan pronto como hayan recordado todo sobre su pasado, escribiremos un libro.

Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo

En el presente congiuntivo deseamos recordar, esperamos recordar, o dudamos que recordaremos.

Che io	ricordi / mi ricordi	Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio.	Dudo que recuerde tus palabras de consejo.
Che tu	ricordi / ti ricordi	Spero che tu ti ricordi del nonno!	¡Espero que te acuerdes del abuelo!
Che lui, lei, lei	ricordi / si ricordi	Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici.	Creo que la abuela recuerda a todos sus amigos.
Che noi	ricordiamo / ci ricordiamo	Dubito che ricordiamo di prendere il pane.	Dudo que recordemos conseguir el pan.
Che voi	ricordiate / vi ricordiate	Temo che voi no ricordiate niente.	Me temo que no recuerdas nada.
Che loro, Loro	ricordino / si ricordino	No credo che loro si ricordino di tutto.	No creo que recuerden todo.

Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo

los congiuntivo passato, utilizado para expresar el deseo o la esperanza de que algo haya sido recordado en el pasado, se realiza con el presente subjuntivo de avere o essere y el participio.

Che io	abbia ricordato / mi sia ricordato / a	Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole?	¿Crees que no recordaba tus palabras de consejo?
Che tu	abbia ricordato / ti sia ricordato / a	Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri.	Me alegra que hayas recordado / conmemorado al abuelo en la ceremonia de ayer.
Che lui, lei, lei	abbia ricordato / si sia ricordato / a	Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici sempre.	Creo que la abuela recordaba a todos sus amigos toda su vida.
Che noi	abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e	La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane.	Mamá cree que nos acordamos de tomar el pan.
Che voi	abbiate ricordato / ci siate ricordati / e	Sono felice che abbiate ricordato tutto.	Me alegra que lo hayas recordado todo.
Che loro, Loro	abbiano ricordato / si siano ricordati / e	Sono felice che si siano ricordati di tutto.	Estoy feliz de que lo hayan recordado todo.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo

En el congiuntivo imperfetto, la esperanza y el deseo de recordar están en el pasado. Por lo tanto, la imperfetto indicativo en la cláusula principal

Che io	ricordassi / mi ricordassi	Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio?	¿Esperaba haber recordado sus consejos?
Che tu	ricordassi / ti ricordassi	Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato.	Esperaba que te hubieras acordado del abuelo; en cambio te olvidaste de él.
Che lui, lei, lei	ricordasse / si ricordasse	La nonna sperava che si ricordasse sempre gli amici.	La abuela esperaba que siempre recordara a sus amigos.
Che noi	ricordassimo / ci ricordassimo	Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato.	Esperaba que nos acordáramos de conseguir el pan, pero lo olvidamos.
Che voi	ricordaste / vi ricordaste	Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto.	Temía que no recordaras nada; en cambio, te acuerdas de todo.
Che loro, Loro	ricordassero / si ricordassero	Speravo che si ricordassero di tutto.	Esperaba que lo recordaran todo.

Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo

los congiuntivo trapassato está hecho con el imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.

Che io	avessi ricordato / mi fossi ricordato / a	Vorrei che avessi ricordato le tue parole.	Desearía haber recordado tus palabras de consejo.
Che tu	avessi ricordato / ti fossi ricordato / a	Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa.	Desearía haber pensado en el abuelo cuando fue de compras.
Che lui, lei, lei	avesse ricordato / si fosse ricordato / a	Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita.	Pensé que la abuela había recordado a todos sus amigos toda su vida.
Che noi	avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e	La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane.	Mamá deseó haber recordado traer el pan.
Che voi	aveste ricordato / vi foste ricordati / e	Vorrei che voi aveste ricordato tutto.	Desearía que hubieras recordado todo.
Che loro, Loro	avessero ricordato / si fossero ricordati / e	Vorrei che si fossero ricordati di tutto.	Desearía que lo hubieran recordado todo.

Condizionale Presente: Presente Condicional

¡Recordarías si estuvieras menos cansado! Ese es tu presente condizionale.

Io	ricorderei / mi ricorderei	Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca.	Recordaría tus palabras si estuviera menos cansado.
Tu	ricorderesti / ti ricorderesti	Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi.	Recordarías al abuelo si lo vieras de nuevo.
Lui, lei, lei	ricorderebbe / si ricorderebbe	La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca.	La abuela recordaría a todos sus amigos si estuviera menos cansada.
No yo	ricorderemmo / ci ricorderemmo	Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo.	Recordaríamos conseguir el pan si tuviéramos más tiempo.
Voi	ricordereste / vi ricordereste	Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi.	Recordarías todo si estuvieras menos cansado.
Loro, Loro	ricorderebbero / si ricorderebbero	Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui.	Recordarían todo si estuvieran aquí.

Condizionale Passato: Condicional perfecto

los condizionale passato está hecho del presente condicional del participio auxiliar y pasado.

Io	avrei ricordato / mi sarei ricordato / a	Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca.	Habría recordado todos los detalles si hubiera estado menos cansado.
Tu	avresti ricordato / ti saresti ricordato / a	Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto.	Habrías recordado al abuelo si lo hubieras vuelto a ver.
Lui, lei, lei	avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a	Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca.	En la fiesta, la abuela habría mencionado / recordado a todos sus amigos si hubiera estado menos cansada.
No yo	avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e	Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo.	Nos habríamos acordado de conseguir el pan si hubiéramos tenido tiempo.
Voi	avreste ricordato / vi sareste ricordati / e	Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti.	Habrías recordado todo si hubieras estado menos distraído.
Loro, Loro	avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e	Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui.	Habrían recordado todos los detalles si hubieran estado aquí.

Imperativo: Imperativo

Con ricordare, el imperativo es un modo de uso frecuente: ¡recuérdame!

Tu	ricorda / ricordati	Ricorda il pane! Ricordati del pane!	¡Recuerda el pan!
No yo	ricordiamo / ricordiamoci	Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane!	Recordemos conseguir el pan.
Voi	ricordate / ricordatevi	Ricordate il pane! Ricordatevi del pane!	¡Recuerda el pan!
Loro	ricordino / si ricordino	Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane!	¡Que se acuerden del pan!

Infinito Presente y Passato: Infinitivo Presente y Pasado

Ricordare en el infinito también se usa a menudo con verbos como cercare (para probar) y Sperare (esperar) y con los verbos de ayuda volere (querer), potere (para poder), y dovere (a tener que).

Ricordare	Siamo felici di ricordare Giovanni oggi.	Estamos felices de recordar a Giovanni hoy.
Avere ricordato	Grazie per avere ricordato il mio compleanno.	Gracias por haber recordado mi cumpleaños.
Essersi ricordato / a / i / e	Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno.	Estoy feliz de haber recordado su cumpleaños.

Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado

Ricordante	(nunca usado)
Ricordato / a / i / e	Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice.	Recordado entre los héroes, el hombre estaba feliz.

Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio

Ricordando / ricordandosi	Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise.	Recordando la alegría de la juventud, la mujer sonrió.
Avendo ricordato	Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise.	Recordando la alegría de la juventud, la mujer sonrió.
Essendosi ricordato / a / i / e	Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise.	Habiéndose recordado la alegría de la juventud, la mujer sonrió.