El agua se traduce al ruso como вода (vaDA), sin embargo, hay varias otras formas de decir agua en ruso. Si bien algunos pueden usarse como sinónimo general de agua, otros solo son adecuados para situaciones y contextos específicos, así como para entornos sociales. A continuación se presentan diez de las formas más populares de decir agua en ruso.
Вода es la forma más común de decir agua en ruso. Lleva un tono neutral y es adecuado para cualquier situación y entorno. Вода se aplica a cualquier tipo de agua, incluyendo agua potable, agua de mar, agua dulce y salada y, en general, como líquido.
Вода también puede significar "waffle" o "charla" cuando se refiere al discurso vago y ambiguo de alguien. Además, la palabra вода está presente en muchos idiomas rusos.
- Будет кому подать стакан воды (BOOdet kaMOO paDAT 'staKAN vaDY)
- Literalmente: habrá alguien para pasar / traer un vaso de agua
- Significado: Alguien estará allí para cuidar a uno al final de su vida.
- Она говорила убедительно, без лишней "воды" (aNA gavaREEla oobeDEEtelna, bez LEESHnai vaDY)
- Ella habló persuasivamente, sin vacilar.
Водичка es una forma diminuta de вода y tiene un significado afectuoso. Está bien para la mayoría de las situaciones sociales, aparte de las muy formales.
Sentido: humedad, agua, condensación
Otra palabra neutral y relacionada con la ciencia, жидкость significa cualquier tipo de líquido y es adecuada para cualquier entorno.
- Напился сладкой водицы из ручейка, и стало легко идти. (naPEELsya SLATkay vaDEEtsy eez roocheyKA, ee STAla lyhKO eetTEE)
- (Él / I) bebió el agua dulce de la pequeña corriente, y se hizo más fácil continuar.
-Простите, можно мне стакан воды, пожалуйста? У меня совсем пересохло во рту. (prasTEEte, MOZHna MNYE staKAN vaDY, paZHAlusta? oo meNYA saFSEYM pereSOKHla va RTOO).
Originario de la palabra кипеть (keePYET '), que significa hervir, кипяток es una palabra neutral. Tenga cuidado de no confundirlo con кипячёная вода (keepyaCHOnaya vaDA), que significa agua hervida y puede estar a cualquier temperatura.
Sentido: humedad, humedad, humedad