La diferencia entre un objeto directo y un objeto indirecto de un verbo es que un objeto directo es sobre qué o sobre quién actúa el verbo, mientras que el objeto indirecto es el beneficiario y / o la persona afectada por el verbo.
Por ejemplo, en una oración como "Le daré el libro" ("Le daré el libro"), "el libro" es el objeto directo porque es lo que se da, y "le" (él) es el objeto indirecto porque se refiere a la persona que recibe el libro.
Indirecta vs. Directo
Hay algunos verbos que usan pronombres de objeto indirecto, aunque los hablantes nativos de inglés probablemente piensen que usan pronombres de objeto directo. Un ejemplo sería una traducción de la oración "No lo entiendo", donde "él" es un objeto directo, como "No le entiendo" o "No le comprendo" donde "le"es un pronombre de objeto indirecto.
En este caso, es posible decir "No lo entiendo" o "No lo comprendo", pero el significado sería diferente: "No lo entiendo".
"Gustar" y verbos similares
El tipo de verbo más común que usa un pronombre de objeto indirecto en español, donde puede no parecer intuitivo para los angloparlantes, es con un verbo como "
gustar"(como, por favor) como en:- Le gustaba el libro. > El libro le gustó.
Esta es la traducción literal, pero la oración generalmente se traduciría en inglés como "Le gustó el libro". Aunque el uso puede variar según la región y los individuos, los verbos como "gustar" se usan a menudo con el tema que sigue verbo. Otro ejemplo podría leer:
- A la actriz le sorprendió que tenía un Starbucks en España. > La actriz se sorprendió de que hubiera un Starbucks en España.
"Le" no está traducido al inglés aquí y en algunas de las siguientes oraciones porque en la traducción, "it" está representado por el sujeto de la oración.
| Oración en español | Traducción en inglés |
A los daneses les encantan las salchichas. |
Los daneses aman las salchichas. |
| No le agradó la decisión. | La decisión no complació el ella. El ella No me gustó la decisión. |
| A los soldados les faltan pelotas de golf. | Los soldados carecen de pelotas de golf. |
| A ella no le interesaba la política. | La política no le interesaba. No le interesaba la política. |
| A los internautas les preocupan los virus, la privacidad y el malware. | Los virus, la privacidad y el malware preocupan a los usuarios de Internet. |
Verbos de comunicación
Es común cuando se usan verbos de comunicación, como "hablar" (hablar) y "decir" (decir), usar pronombres de objeto indirecto. La lógica detrás de esto es que el hablante está comunicando algo; ese "algo" es el objeto directo, y la persona con la que se habla es el destinatario. Ejemplos incluyen:
- Le hablaron y no sabía nada. > Hablaron con él, y él / ella no sabía nada.
- Vas a ser madre, le dijeron. "Vas a ser madre", le dijeron.
- Voy a telefonearle de inmediato. > Voy a llamarlo de inmediato.
Otros verbos
Una docena de verbos, varios de ellos con instrucción o comprensión, usan el objeto indirecto cuando el objeto es una persona.
| Oración en español | Traducción en inglés |
| Les enseñaban con un manual donde Tierra del Fuego pertenecía a Chile. | Les enseñaron con un libro donde Tierra del Fuego pertenecía a Chile. |
| No le creo, Sr. Hernández. | No te creo, Sra. Hernández ("No lo creo" aquí significa, "No lo entiendo") |
| El primer ministro dice que le inquieta la crisis humanitaria. | El primer ministro dice que la crisis humanitaria lo preocupa. |
| Hay veces que no le entiendo por su pronunciación. | Hay veces que no la entiendo por su pronunciación. |
| ¿Y si no le obedezco? | ¿Y si no le obedezco? |
Uso dependiendo del significado del verbo
Algunos verbos usan un objeto indirecto cuando tienen ciertos significados pero un objeto directo de lo contrario:
- "Pegar" cuando significa "pegar" en lugar de "pegar". Por ejemplo, "A él le pegaron con un bate en la cabeza." (Lo golpearon con un bate en la cabeza).
- "Recordar" cuando significa "recordar" en lugar de "recordar". Por ejemplo, "Le recordamos muchas veces". (Le recordamos a menudo).
- "Tocar" cuando significa "ser el turno de alguien" en lugar de "tocar". Por ejemplo, "A Catarina le tocaba". (Era el turno de Catarina).
- "Discutir" cuando significa "responder" en lugar de "discutir" o "debatir". Por ejemplo, "El estudiante lediscutía de igual a igual." (El alumno le respondió como uno igual a otro).