Cómo convertir adjetivos españoles en adverbios

En inglés, es común crear un adverbio agregando el sufijo "-ly" hasta el final de un adjetivo. En español, podemos hacer algo casi tan fácil: crear un adverbio agregando el sufijo -mente a cierta forma del adjetivo.

los -mente se agrega al singular femenino forma del adjetivo Por ejemplo, la forma femenina singular de ruidoso (ruidoso) es ruidosa, entonces la forma del adverbio es ruidosamente (ruidosamente).

Los adjetivos con formas masculinas y femeninas separadas son aquellos cuyas listas de diccionarios terminan en -o, como quieto (tranquilo). Para crear el adverbio correspondiente, cambie el final a -un, en este caso quietay luego agregue -mente. Así, el adverbio correspondiente para quieto es quietamente (tranquilamente).

Dado que muchos adjetivos no tienen formas masculinas o femeninas separadas, el sufijo a menudo simplemente se agrega al singular. Entonces el adjetivo triste (triste) puede convertirse en el adverbio tristementey feliz (feliz) puede convertirse fácilmente en felizmente (felizmente).

Estos son algunos de los adjetivos españoles más comunes que tienen sus correspondientes -mente adverbios junto con posibles traducciones. Tenga en cuenta que en algunos casos los significados de los adverbios en español son diferentes de lo que podría esperar simplemente al agregar "-ly" al adjetivo equivalente en inglés.

• abierto (abierto), abiertamente (abiertamente, obviamente)
• aburrido (aburrido), aburrido (de manera aburrida)
• Alto (altura maxima), altamente (altamente)
• cansado (cansado), cansadamente (cansado, tediosamente)
• común (común), necesariamente (comúnmente, normalmente)
• débil (débiles), débilmente (enclenque)
• dulce (dulce, amable), dulcemente (dulcemente, suavemente)
• equivocado (equivocado), equivocadamente (erróneamente)
• feo (feo, triste), feamente (horriblemente mal)
• grande (grande, genial), grandemente (extremadamente, grandemente; "en gran medida" a menudo se puede traducir usando en gran parte o principalmente)
• inteligente (inteligente), inteligentemente (inteligentemente)
• justo (justo, justo, exacto), justamente (justa, justa, exactamente)
• lento (despacio), lentamente (despacio)
• limpio (limpiar), limpiamente (limpiamente, con integridad o honestidad)
• lindo (muy hermosa), lindamente (bellamente, elegantemente)
• llana (plano, llano, sin pretensiones, modesto), llanamente (claramente, francamente, directamente)
• locomotora (loco), locamente (con falta de prudencia o moderación)
• nuevo (nuevo), nuevamente (de nuevo, de nuevo; una forma común de decir "recientemente" es recientemente)
• pobre (pobre), pobremente (mal)
• rápido (muy rápido), rápidamente (rápido, rápido)
• repugnante (repugnante), repugnantemente (repugnante)
• raro (raro), raramente (raramente)
• rico (Rico), ricamente (rico, muy bien, abundantemente)
• sano (sano), sanamente (saludable, saludable)
• seco (seco), secamente (fríamente cuando se refiere al comportamiento; cortante)
• sencillo (simplemente fácil), simplemente (simplemente, directamente)
• sucio (sucio), suciamente (de una manera sucia o sucia, a propósito)
• tonto (estúpido, tonto), tontamente (estúpidamente, tontamente)
• tranquilo (tranquilo, calmado) tranquilamente (tranquilamente, calmadamente)

Aunque un -mente El adverbio puede existir no siempre significa que es la única o incluso la forma preferida de expresar algo.

Primero, en español, más que en inglés, es común usar un locución adverbial a pesar de que puede existir un adverbio de una sola palabra. Por ejemplo, mientras baratamente se puede usar para indicar que algo se compró o se hizo a bajo precio, es más común decir a precio bajo (a bajo costo) o incluso de forma barata (de una manera barata).

En segundo lugar, hay algunos adjetivos que a menudo se usan como adverbios aunque existan formas adverbiales separadas. Entre los más comunes están rápido y lento, que puede significar no solo "rápido" y "lento", respectivamente, sino también "rápidamente" y "lentamente".

Como en los ejemplos anteriores de débil y rápido, si un adjetivo tiene una marca de acento, el correspondiente -mente El adverbio conserva el acento, aunque el énfasis hablado probablemente estará en la penúltima sílaba.

Cuando dos o más -mente los adverbios se usan en una serie, la -mente El sufijo se elimina con frecuencia de todos menos el último adverbio. Esto es especialmente común en español escrito. Ejemplos:

• Habla lenta y claramente. (Ella habla lenta y claramente)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Camina con cuidado, dolor y paciencia).
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Creo que te equivocas, triste, absoluta y totalmente equivocada).