Verbos rusos de movimiento

Los verbos de movimiento en ruso son verbos que describen el acto de moverse de un lugar a otro, como el verbo идти (eetTEE): ir / caminar. Una característica particular de los verbos rusos de movimiento es su abundancia de significados. Por ejemplo, el verbo идти tiene 26 significados diferentes.

Los verbos rusos de movimiento pueden proporcionar muchos más detalles y contexto en una oración que los verbos de movimiento en inglés. Esto es posible en parte debido a los muchos prefijos que pueden tomar, y en parte porque pueden usar tanto las formas imperfectas como las perfectas.

En general, la forma imperfecta de un verbo significa que una acción o proceso está incompleto, mientras que la forma perfectiva muestra que una acción se ha completado. En los verbos de movimiento rusos, las dos formas diferentes muestran si una acción de movimiento ocurre una o varias / muchas veces durante un período de tiempo. Mientras que otros verbos rusos tienen dos formas: perfectivo e imperfecto, los verbos rusos de movimiento tienen tres formas porque la forma imperfecta se subdivide en dos formas más.

Cuando un verbo ruso de movimiento está en su forma imperfecta, puede ser unidireccional o multidireccional. En general, los lingüistas distinguen entre 14 y 17 pares de verbos imperfectivos de movimiento en el idioma ruso.

los unidireccional los verbos generalmente significan que un movimiento o viaje se realiza en una sola dirección y / o ocurre solo una vez.

Ejemplo:

- Я еду в школу. (ya YEdoo FSHKOloo)
- Voy a la escuela / voy camino a la escuela.

- Мужчина нёс букет. (mooSHIna NYOS booKYET)
- A / el hombre llevaba / llevaba un ramo de flores.

los multidireccional Los verbos significan que un movimiento o viaje se realiza muchas veces, o en ambas direcciones. También pueden demostrar que un movimiento / viaje se realiza regularmente, durante un período de tiempo, y generalmente pueden denotar cualquier viaje o movimiento sin dirección o abstracto, así como describir un tipo de movimiento que es típico para el tema.

Ejemplos:

Acción regular:
- Таня ходит в музыкальную школу. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya va / asiste a una escuela de música.

Un viaje en ambas direcciones:
- Вчера мы ходили в кино. (fcheRA mi haDEEli fkeeNO)
- Ayer fuimos al cine.

Recorrido / movimiento sin dirección concreta:
- Он ходит по комнате. (EN HOdit pa KOMnatye)
- Se pasea / se pasea por la habitación.

Tipo de movimiento típico / normal:
- Птицы летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- Las aves vuelan / vuelan.

• бежать (byZHAT ') - бегать (BYEgat') - para ejecutar
• ехать (YEhat ') - ездить (YEZdit') - para viajar / ir (en coche, bicicleta, tren, etc.)
• идти (itTEE) - ходить (haDEET ') - ir / caminar
• лететь (lyTYET ') - летать (lyTAT') - para volar
• плыть (PLYT ') - плавать (PLAvat') - para nadar
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - para arrastrar / transportar / tirar
• катить (kaTEET ') - катать (kaTAT') - para rodar / empujar (algo)
• катиться (kaTEETsa) - кататься (kaTAT'sa) - rodar (uno mismo)
• нести (nyesTEE) - носить (naSEET ') - para llevar / traer
• нестись (nyesTEES ') - носиться (naSEET'sa) - volar / correr (viajar rápido)
• вести (vysTEE) - водить (vaDEET ') - para conducir
• везти (vyzTEE) - возить (vaZEET ') - llevar / tomar (alguien)
• ползти (palSTEE) - ползать (POLzat ') - para gatear
• лезть (LYEST ') - лазить / лазать (LAzit' / LAzat ') - para subir / empujar / involucrarse
• брести (brysTEE) - бродить (braDEET ') - para pasear / caminar
• гнать (GNAT ') - гонять (gaNYAT') - para perseguir / conducir
• гнаться (GNATsa) - гоняться (gaNYATsa) - perseguir

Para saber qué forma usar, observe el contexto de la oración. En general, el desplazamiento o movimiento unidireccional o único siempre utilizará la primera forma, como идти (itTEE) —para ir / caminar—, mientras que todos los demás movimientos utilizarán la otra forma: ходить (haDEET ') - para ir / caminar .

Ejemplos:

Unidireccional (dirección única o específica):
- Карапуз ползёт по полу. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- El niño gatea / gatea en el piso.

Multidireccional (sin dirección o abstracto):
- Мой ребенок уже ползает. (MOY ryBYOnak ooZHYE POLzayet)
- Mi hijo ya se arrastra / puede gatear.

Además, muchos de estos verbos se usan en sentido figurado, generalmente en expresiones establecidas y figuras del habla. En la mayoría de esos casos, las formas de los verbos siguen siendo las mismas y no cambian de unidireccionales a multidireccionales y viceversa. Intenta memorizar tantas expresiones figurativas como puedas para no cometer un error al decidir qué forma del verbo usar.

Ejemplo:

- Аппетит приходит во время еды. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- El apetito viene con la comida.

En ruso moderno, los verbos de movimiento se pueden combinar con alrededor de 20 prefijos diferentes. Cada prefijo modifica el significado de un verbo.

Tenga en cuenta que cuando los verbos unidireccionales se combinan con prefijos, los nuevos verbos que producen siempre están en forma perfecta, mientras que los verbos multidireccionales con prefijos crean verbos imperfectivos.

в (v / f) - en

Ejemplo:

- влететь (vleTET ') - para volar dentro / dentro
- Птица влетела в клетку. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- El pájaro voló a la jaula.

вз (vz / fz) - movimiento hacia arriba

Ejemplo:

- взлететь (vzleTET ') - para despegar (cuando vuela)
- Голубь взлетел на крышу. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- La paloma voló hacia el techo.

вы (vy) - fuera

Ejemplo:

- вылететь (VYletet ') - para volar.
- Когда я вылетел, уже была ночь. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- Cuando volé (cuando el avión salió), ya era de noche.

за (za) - sobre

Ejemplo:

- залететь (volar adentro, quedar embarazada —figurativa—, volar más allá o más allá)
- Cамолёт залетел за реку. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
-El avión voló más allá del río.

из (eez) - fuera de (puede mostrar niveles máximos de proceso / resultado)

Ejemplo:

- излазить (eezLAzit ') - para explorar hasta la última pulgada
- Mы излазили весь город. (mi izLAzili VES 'GOrad)
- Exploramos todo / he estado por toda la ciudad.

до (do / da) - hasta / hasta

Ejemplo:

- доехать (daYEhat ') - para llegar, para llegar a algún lado
- Наконец-то доехали! (nakanets ta daYEhali)
- ¡Finalmente hemos llegado!

над (nad / nat) - arriba / arriba

Ejemplo:

- надползти (natpalzTEE) - para gatear sobre algo

недо (nyeda) - debajo (para hacer menos que)

Ejemplo:

- недовозить (nedavaZEET ') - entregar por debajo, para traer una cantidad menor de lo acordado (regularmente)
- Опять начали недовозить. (aPYAT 'Nachali nedavaZEET')
- Han comenzado a entregar menos de nuevo.

на (na) - en

Ejemplo:

- натаскать (natasKAT ') - para traer una gran cantidad de algo
- Hатаскали тут всякого мусора. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Ellos) han traído toneladas de basura.

от (aht) - lejos de

Ejemplo:

- отвезти (atvezTEE) - llevar a alguien a algún lado
- Я тебя отвезу. (ya tyBYA atvyZOO)
- Te llevaré.

пере (pyere) - sobre

Ejemplo:

- переехать (pereYEhat ') - para moverse (alojamiento)
- Мы переехали. (mi pyereYEhali)
- Nos hemos mudado.

под (pad / pat) - debajo, hacia

Ejemplo:

- подвести (padvesTEE) - para decepcionar
- Только не подведи. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Solo no me decepciones.

по (pa) - a lo largo / a lo largo

Ejemplo:

- потащить (pataSHEET ') - para comenzar a llevar
- Они вместе потащили мешок. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Comenzaron a cargar el saco juntos.

про (pra) - pasado

Ejemplo:

- проходить (prahaDEET ') - para pasar
- Не проходите мимо! (nye prahaDEEtye MEEma)
- ¡No pases caminando!

при (pri) - en / traer

Ejemplo:

- привезти (privyzTEE) - para traer
- Мне папа такую ​​игрушку привёз! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- ¡Mi papá me trajo un juguete tan increíble!

у (oo) - desde, lejos

Ejemplo:

- улетать (ooleTAT ') - para volar
- Ты во сколько улетаешь? (Ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- ¿A qué hora es tu vuelo?

с (s) - con, lejos

Ejemplo:

- сбежать (sbeZHAT ') - para escapar, para escapar
- Пёс сбежал. (PYOS sbeZHAL)
- El perro se escapó.

раз (raz / ras) - aparte, más de

Ejemplo:

- разойтись (razayTEES ') - para separar / divorciarse
- Мы разошлись. (mi razaSHLEES ')
- Nos divorciamos.

об (ab / ap) - alrededor

Ejemplo:

- обходить (abhaDEET) - para andar / evitar
- Его все обходили стороной. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Todos lo evitaron.

Estos son algunos de los verbos de movimiento más utilizados en ruso:

• Идти / ходить (itTEE / haDEET) - ir / caminar
• Прийти / приходить (preeTEE / prihaDEET ') - para llegar, para venir
• Уйти / уходить (ooyTEE / oohaDEET ') - para salir
• Отойти / отходить (atayTEE / athaDEET ') - alejarse, alejarse
• Везти / возить (vyzTEE / vaZEET ') - para tomar / conducir
• Привезти / привозить (privyzTEE / privaZEET ') - para traer
• Отвезти / отвозить (atvyzTEE / atvaZEET ') - para llevar algo / alguien a alguna parte
• Езжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - para viajar / ir a alguna parte en transporte
• Приехать / приезжать (priYEhat '/ priyezZHAT') - para llegar
• Уехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - partir, partir
• Отъехать / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - irse por un corto tiempo