Es obvio por qué se escribe la ciudad estadounidense de Filadelfia Filadelfia en español: el ortografía El cambio ayuda a asegurarse de que el nombre de la ciudad se pronuncia correctamente. Menos obvio es por qué la capital británica de Londres es Londres a los españoles o, para el caso, por qué los estadounidenses piensan en la ciudad alemana de München como Munich
En cualquier caso, numerosas ciudades importantes y notables en todo el mundo se conocen con diferentes nombres en español que en inglés. Con los nombres en español en negrita, estos son algunos de los más comunes.
Esta lista no debe verse como inclusiva. No se incluyen las ciudades que usan "Ciudad" en sus nombres en inglés, como Panamá Ciudad y Ciudad de México, que generalmente se conocen como Panamá y México en sus respectivos países Tenga en cuenta también que las prácticas varían entre los escritores españoles en la colocación vocales acentuadas dentro de nombres extranjeros. Por ejemplo, la capital estadounidense a veces se escribe como Washington, pero la versión sin acento es más común.
Las ortografías en esta lista son las que parecen ser las más utilizadas. Sin embargo, algunas publicaciones pueden usar ortografías alternativas de algunos nombres.