per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur, senza sospetto; onde i miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
con pena por el sufrimiento de su Hacedor
cuando fui atrapado y no puse pelea,
mi señora, porque tus hermosos ojos me habían atado.
Parecía que no había tiempo para estar en guardia contra
Golpes de amor; por lo tanto, me fui
seguro y sin miedo, así que todas mis desgracias
comenzó en medio del ay universal.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è hombres bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
I 'benedico il loco e' l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.
de vez en cuando entre las otras damas,
tanto como cada uno es menos encantador que ella
cuanto más crece mi deseo que amo dentro de mí.
Bendigo el lugar, la hora y la hora del día
que mi ojos apuntaron su vista a tal altura,
y decir: "Mi alma, debes estar muy agradecida
que te encontraron digno de tan gran honor.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
mientras persigas, al mayor bien,
estimando poco lo que todos los hombres desean;