Onomatopeya, o onomatopeya en español, es la formación o el uso de palabras que son imitativas o tienen la intención de sonar como lo que representan. Un buen ejemplo de esto es la palabra "clic" en inglés, que se formó para imitar un sonido de clic. Su equivalente en español es el sustantivo deletreado clic, que se convirtió en la raíz del verbo cliquear "hacer clic con el mouse".
La onomatopeya no es la misma para todos los idiomas porque los hablantes nativos interpretan cada sonido a su manera y pueden formar palabras de manera diferente. Por ejemplo, el sonido onomatopéyico para una rana difiere mucho entre culturas. El graznido de una rana es coa-coa en francés, Gae-gool-Gae-gool en coreano, ¡Berp! en Argentino Español y "ribbit" en los Estados Unidos. "Croak" en sí mismo en un ejemplo de onomatopeya.
En algunos casos, imitativo las palabras han evolucionado a través de los siglos hasta el punto en que la naturaleza onomatopéyica de la palabra ya no es obvia. Por ejemplo, tanto el inglés "touch" como el español tocar probablemente proviene de una palabra raíz latina imitativa.
Cómo usar palabras onomatopéyicas
A veces las palabras onomatopéyicas son interjecciones, palabras que están solas en lugar de ser parte de una oración estándar. Además, las interjecciones se pueden usar al imitar a un animal, como el sonido de una vaca, que en español se deletrea mu.
Las palabras onomatopéyicas también se pueden usar o modificar para formar otras partes de la oración, como la palabra clic o el verbo español zapear, viniendo de la palabra onomatopeica borrar.
Palabras onomatopéyicas en español
En inglés, las palabras onomatopéyicas comunes incluyen "ladrido", "resoplido", "eructo", "silbido", "silbido" y "zumbido". Lo que sigue son varias docenas de palabras onomatopéyicas en español en uso. La ortografía no siempre está estandarizada.
| Palabra en español | Sentido |
|---|---|
| achí | achoo (el sonido de un estornudo) |
| achuchar | aplastar |
| arrullar | arrullar, arrullar para dormir |
| auuuu | aullido de un lobo |
| aullar | aullar |
| bang bang | bang-bang (el sonido de una pistola) |
| ser | balido (como de un carnero o animal similar) |
| berp | croar (como de una rana) |
| bisbisear | murmurar o murmurar |
| brrr | brr (el sonido que se hace cuando hace frío) |
| bu | abucheo |
| culo | boom, explosión, el sonido de ser golpeado por alguien o algo |
| bzzz | zumbido (como de una abeja) |
| chascar, chasquido | romperse, estallar, crujir |
| chilla | el grito o el chillido de varios animales, como un zorro o un conejo |
| chin-chin | el sonido de platillos |
| chirriar | crujir |
| chof | chapoteo |
| chupar | lamer o chupar |
| clac | click, clack, un sonido muy breve como el de una puerta al cerrarse |
| clic, cliquear | clic del mouse, para hacer clic con el mouse |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | sonido de chasquido |
| cricrí; cric cric cric | el sonido de un grillo |
| croa | croar (como de una rana) |
| cruaaac cruaaac | graznido (sonido de pájaros) |
| cuac cuac | curandero |
| cúcu-cúcu | sonido de cuco |
| cu-curru-cu-cú | arrullo |
| deslizar | deslizarse |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | gruñido de un león |
| ggggrrrr, grgrgr | gruñido de tigre |
| gluglú | engulle-engulle de un pavo |
| glup | trago |
| guau | bow-wow, ladrido de perro |
| hipo, hipar | hipo, hipo |
| iii-aah | heehaw de un burro |
| jaja | jaja (el sonido de la risa) |
| jiiiiiii, iiiio | relinchar |
| marramao | aullido de un gato |
| miau | maullido de un gato |
| mu | mugir |
| muac, muak, mua | sonido de un beso |
| murmurar | hojas susurrando en el viento, murmullo |
| ñam ñam | Yum Yum |
| oinc, oink | gruñir |
| paf | sonido de algo cayendo o dos cosas golpeándose |
| pao | el sonido de un azote (uso regional) |
| pataplum | el sonido de una explosión |
| pío pío | chirrido, clic |
| piar | chirriar, chillar o graznar |
| plas | splash, el sonido de algo golpeando algo |
| popular | pop (sonido) |
| pop, pum | el sonido de un corcho de champán estallando |
| puaf | qué asco |
| quiquiriquí | cock-a-doodle-do |
| redoble del tambor | el sonido de un tambor |
| refunfuñar | murmurar o refunfuñar |
| silbar | silbar o silbar |
| siseo, sisear | silbar, silbar |
| tan tan tan | el sonido de un martillo en uso |
| TIC Tac | TIC Tac |
| tiritar | para temblar |
| TOC Toc | TOC Toc |
| tocar | tocar o tocar un instrumento musical |
| camion | para engañar |
| tumbar | derribar |
| uf | uf, uf (a menudo un sonido de disgusto, como después de oler algo horrible) |
| uu uu | el sonido que hace un búho |
| zangolotear | sacudir o sacudir |
| zao | shoo (un grito por deshacerse de los animales) |
| zapear | zap |
| zas | sonido de ser golpeado |
| zumbar | zumbar, abofetear (la forma del sustantivo es zumbido) |
| zurrar | golpear, golpear |
Para llevar clave
- La onomatopeya implica el uso o la formación de palabras que imitan el sonido de algo.
- Las palabras que imitan el mismo sonido a veces parecen tener poco en común en diferentes idiomas.
- Los significados de las palabras onomatopéyicas pueden cambiar con el tiempo para que los orígenes imitativos de las palabras ya no sean obvios.