Mitos sobre el español y las personas que lo hablan

Cuando muchas personas, especialmente las de los Estados Unidos, piensan en español, tienden a pensar en los mariachis, su favorito mexicano actor e inmigrantes mexicanos. Pero el idioma español y su gente son mucho más diversos de lo que sugieren los estereotipos. Aquí desmentimos 10 mitos sobre el español y las personas que lo hablan:

Porque el inglés se ha convertido en un mundo lingua franca Para la ciencia, el turismo y los negocios, es fácil olvidar que el inglés es superado por otros dos idiomas en términos de número de hablantes nativos.

De acuerdo con el ranking, el número 1 es el chino mandarín con 897 millones de hablantes nativos. Base de datos de Ethnologue. El español ocupa un segundo lugar distante con 427 millones, pero eso está muy por delante del inglés con 339 millones.

Una razón por la que el inglés parece más prominente es que se habla regularmente en 106 países, en comparación con solo 31 países para el español. Y el inglés se ubica por delante del español cuando se cuenta a los hablantes no nativos, ya que es el segundo idioma más común del mundo.

El término "América Latina" se aplica tradicionalmente a cualquiera de los países de las Américas donde la lengua románica es la lengua dominante. Entonces, el país más poblado de América Latina, Brasil con más de 200 millones de residentes, tiene el portugués, no el español, como idioma oficial. Incluso el Haití de habla francesa y criolla se considera parte de América Latina, al igual que la Guayana Francesa. Pero países como Belice (anteriormente Honduras Británica, donde el inglés es el idioma nacional) y Surinam (holandés) no lo son. Tampoco lo es el Canadá francófono.

Incluso en países donde el español es el idioma oficial, otros idiomas son comunes. Las lenguas indígenas como el quechua y el guaraní se utilizan ampliamente en grandes extensiones de América del Sur, y este último es cooficial en Paraguay, donde se habla incluso por muchos que no son de amerindios patrimonio. Casi dos docenas de idiomas se hablan en Guatemala, y en México, alrededor del 6 por ciento de las personas no hablan español como lengua materna.

El español del personaje de dibujos animados Speedy Gonzales es una exageración del español mexicano, por supuesto, pero la verdad es que una minoría de hispanohablantes tiene acento mexicano. El español de España y Argentina, por poner dos ejemplos, no suena como el español mexicano, al igual que los hablantes de inglés de EE. UU. No suenan como sus contrapartes en Gran Bretaña o Sudáfrica.

Aunque muchas de las variaciones regionales en inglés tienden a estar con las vocales, en español la variación está en el consonantes: En el Caribe, por ejemplo, los hablantes pueden tender a distinguir poco entre los r y el l. En España, la mayoría de la gente pronuncia el suave C con la lengua contra los dientes superiores en lugar del frente del paladar. También hay variaciones sustanciales en el ritmo del habla de una región a otra.

Sí, se necesita práctica para obtener el trillado r venir naturalmente, pero millones lo aprenden cada año. Pero no todas las R están trilladas: puedes pronunciar la palabra común pero cerca de simplemente sonando "peddo" y mero suena muy parecido a "prado".

En cualquier caso, sin duda es más fácil para los hablantes nativos de inglés pronunciar el español r que para hablantes nativos de español pronunciar el inglés "r".

Como un nacionalidad, "Español" se refiere a personas de España y solo a España. Las personas que son de México son, bueno, mexicanas; la gente de Guatemala es guatemalteca; y así.

No intentaré resolver aquí ninguna controversia sobre cómo usar términos como "hispano" y "latino". Baste decir que tradicionalmente en español, hispano se utiliza para referirse a alguien de la península ibérica, mientras que latino puede referirse a cualquier persona de un país que hable un idioma derivado del latín, y a veces específicamente a personas de la región italiana del Lacio.

En su totalidad, España y los países de habla hispana de América Latina son el crisol de razas y etnias que es Estados Unidos. Las sociedades de América Latina de habla hispana descienden no solo de españoles e indígenas amerindios sino también de pueblos de África, Asia y Europa no española.

La mayoría de los países de habla hispana de las Américas tienen una población mayoritariamente mestiza (raza mixta). Cuatro países (Argentina, Chile, Cuba y Paraguay) son mayoritariamente blancos.

En América Central, muchos negros, generalmente descendientes de esclavos, viven a lo largo de la costa atlántica. Cuba, Venezuela, Colombiay Nicaragua tienen una población negra de alrededor del 10 por ciento.

Perú tiene especialmente una gran población de ascendencia asiática. Alrededor de 1 millón son de herencia china, y por lo tanto la abundancia de chifas, como se conocen restaurantes chinos allí. Uno de los ex presidentes de Perú, Alberto Fujimori, es de herencia japonesa.

Esto funciona a veces: un automóvil en gran parte de América Latina es un carro, un teléfono es un teléfonoun insecto es un insectoy un secreto es un secreto.

Pero intente esto a menudo y la mayoría de las veces terminará con galimatías.

Además, un un a veces también funciona: un frasco es un jarra, La música es musica, una familia es un familiay un pirata es un pirata.

Y, por favor, no digas "No hay problema"para" No hay problema ". Es"No heno problema"

Sí, los tacos son comunes en México, aunque debería decirle algo que Taco Bell se comercializa como comida rápida al estilo estadounidense en México, no como una cadena al estilo mexicano. Y la paella se come en España, aunque incluso allí se considera un plato regional. Pero estos alimentos no se encuentran en todas partes donde se habla español.

El hecho es que cada región del mundo de habla hispana tiene sus propios favoritos culinarios, y no todos han cruzado las fronteras internacionales. Ni siquiera los nombres son iguales: pide un tortilla en México o América Central, y es probable que obtenga una especie de panqueque o pan hecho de harina de maíz, mientras que en España es más probable que reciba una tortilla de huevo, posiblemente preparada con papas y cebollas. Ve a Costa Rica y pide un casado, y obtendrá una simple pero sabrosa comida de cuatro platos. Pide lo mismo en Chile, y se preguntarán por qué quieres un casado hombre.

Si bien se proyecta que el número de hablantes nativos de español en los Estados Unidos aumentará a alrededor de 40 millones para 2020, en comparación con los 10 millones en 1980 - los estudios muestran consistentemente que sus hijos crecerán bilingües y que es probable que sus nietos hablen inglés exclusivamente. En otras palabras, el nivel de habla hispana está más vinculado a las tasas de inmigración actuales que el uso del español por parte de los nacidos en el EE. UU. Los descendientes de hispanohablantes cambian al inglés al asimilarse al igual que los que vinieron a América hablando alemán, italiano y Chino.

De los territorios africanos que alguna vez formaron parte del Imperio español, un país independiente todavía usa el español. Esa es Guinea Ecuatorial, que obtuvo su independencia en 1968. Uno de los países más pequeños de África, tiene alrededor de 750,000 residentes. Alrededor de dos tercios de ellos hablan español, mientras que también se usan los idiomas francés, portugués e indígena.