El participio pasado, llamado le participe passé en francés, es muy similar en francés e inglés. El participio pasado francés generalmente termina en -é, -yoo -u, mientras que su equivalente en inglés generalmente termina en -ed o -en. El participio pasado tiene tres usos principales en francés:
1. Con un verbo auxiliar, el participio pasado se forma tiempos compuestos tales como el passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Trabajé ayer. |
| Il est arrivé à midi. | Llegó al mediodía. |
2. Con être, el participio pasado se usa para conjugar el francés voz pasiva.
| Le ménage est fait tous les jours. | Las tareas del hogar se realizan todos los días. |
| Ce film sera suivi d'une discusión. | Esta película será seguida por una discusión. |
3. Parado solo o con être, el participio pasado francés puede ser un adjetivo. Tenga en cuenta que en algunos casos, el participe passé debe ser traducido por el participio presente en inglés.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Cansado, me fui a casa a medianoche. |
Le garçon déçu a pleuré. |
El niño decepcionado lloró. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
El perro sentado (sentado) en el sofá es lindo. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
No veo a un hombre arrodillado. |
Ce livre est écrit en español. |
Este libro está escrito en español. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
¿Sabes si el debate ha terminado? |
Nota:
Cuando se utiliza en la voz pasiva o como adjetivo, el participio pasado debe estar de acuerdo en género y número con la palabra que modifica, siguiendo las reglas normales de acuerdo adjetivo. En los tiempos compuestos, puede o no tener que estar de acuerdo, dependiendo de ciertos factores.
| La voiture est lavée par mon fils. | El auto es lavado por mi hijo. |
| Les solutions propone sont parfaites. | Las soluciones propuestas son perfectas. |
| Elles sont allées à la banque. | Fueron al banco. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | ¿Dónde está Lise? La vi esta mañana. |
El participio pasado de los verbos regulares se forma soltando la terminación infinitiva de un verbo y sumando é, yoo tu verbos -er, -ir y -re, respectivamente:
-ER verbos
- Verbo parler (hablar)
- Eliminar er
- Añadir é
- Pasado participio parlé (habló)
-IR verbos
- Verbo réussir (para triunfar)
- Eliminar ir
- Añadir yo
- Pasado participio réussi (exitoso)
-RE verbos
- Verbo vendre (vender)
- Eliminar re
- Añadir tu
- Pasado participio vendu (vendido)
La mayoría de los verbos franceses irregulares tienen participios pasados irregulares:
|
adquirir > acervo apprendre > appris atteindre > atenta avoir > UE |
boire > bu |
comprendre > comprende conducir > conducto connaître > connu construire > construit courir > couru couvrir > couvert craindre > chiflado croire > cru |
décevoir > déçu découvrir > découvert acto de ayuda > dû terrible > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > hecho | instruire > instruit | Joindre > articulación |
| lira > lu |
mettre > mal mourir > mort |
offrir > ofender ouvrir > ouvert |
naître > Nebraska |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris produire > producto |
recevoir > reçu |
savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |