Tiempo presente italiano perfecto

El indicativo passato prossimo—Llamado presente perfecto en inglés— es uno de los tiempos verbales más utilizados en el idioma italiano. Expresa acciones que, ya sea en el pasado inmediato o en un pasado un poco más alejado, ocurrieron antes del momento de la narración y tienen un arco cronológico definido, ahora concluido.

A veces las acciones descritas en el passato prossimo reflexiona o quédate de alguna manera en el presente: pasaste una prueba hoy, por ejemplo, o viste a un amigo, o comiste una hermosa comida anoche. Sin embargo, la duración del evento es perfecta, encerrada entre paréntesis y terminada, a diferencia del arco cronológico del imperfettoo tiempo imperfecto, que, acertadamente nombrado, describe la rutina, la repetición y las acciones que tienen una duración más difusa e imperfecta.

los passato prossimo es probable el primer italiano tiempo compuesto (tempo composto) estás estudiando. Ser un compuesto significa que el verbo se expresa y se conjuga con una combinación de dos elementos: un

Como necesitamos tenerlos a mano, repasemos el tiempo presente de essere y avere:

Participi passati Es muy importante. los participio (también hay una participio presente) es uno de los llamados modos indefinidos de un verbo, junto con el infinitivo y el gerundio. Necesitas el participio passato para todos los tiempos compuestos de los verbos, la voz pasiva, muchas subcláusulas adverbiales, y para las construcciones en las que el participio pasado se usa como adjetivo.

El regular participio passato de un verbo se forma eliminando las terminaciones -are, -ere e -ire de los infinitivos y agregando, respectivamente, los sufijos -ato, -uto y-ito a la raíz del verbo. Por ejemplo, el participio pasado de mangiare es mangiato; de bere, bevuto; de sentire, sentito. Sin embargo, los irregulares entre participi son muchos, especialmente con verbos de segunda conjugación: scrivere, scritto; vedere, visto. Es útil buscarlos en un diccionario e intentar guardarlos en la memoria a medida que avanza.

Aquí están algunos ejemplos:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Te escribí una carta ayer.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Esta semana vi a Carlo cuatro veces.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Ayer comimos en casa de Lucia.
• Avete studiato ieri? ¿Estudiaste ayer?
• Mi sono es un secreto para todos los universitarios quattro anni fa e ho finito quest'anno. Me inscribí en la universidad hace cuatro años y terminé este año.
• Questa mattina sono uscita presto. Esta mañana me fui temprano.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Han llegado los primos de Francesco.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Nos vestimos antes de ir a la fiesta.

Como puede ver en las oraciones anteriores, combina el tiempo presente de essere o avere con tu participio pasado: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

¿Qué verbos obtienen essere y cual avere? A menudo escuchas que los verbos transitivos se vuelven avere y verbos intransitivos consiguen essere. Esto es parcial pero no del todo cierto: la mayoría de los verbos transitivos con un objeto directo obtienen avere, pero algunos verbos intransitivos también se avere. Y algunos verbos pueden obtener cualquiera, para diferentes usos. Reflexivo y verbos recíprocos y verbos de movimiento o condición de ser (nacer y morir) essere, pero algunos verbos en algunos de esos grupos también pueden obtener ambos.

Una buena forma de pensar es esto: si solo el objeto se ve afectado por la acción, entonces obtiene avere. Por ejemplo, comí un sándwich o vi al perro. Si el sujeto también está "sujeto" o de alguna manera afectado por la acción, se essere (o puede obtener cualquiera). Por ejemplo, me perdí; Me inscribí en la universidad; Viví en París: todos esos toman essere.

En caso de duda, búsquelo en un buen diccionario italiano.

Como puede ver en las últimas cuatro oraciones anteriores, con verbos de movimiento, verbos reflexivos y recíprocos, y cualquier otro verbo intransitivo que tenga essere, porque la acción regresa al sujeto (que en el caso de los verbos reflexivos es el mismo que el objeto) o afecta al sujeto, el participio pasado DEBE estar de acuerdo en número y género.

Por ejemplo, quieres decir que el verano pasado fuiste a Roma. Tu verbo es andare, tu participio pasado andato; ya que andare es un verbo de movimiento que usa essere como auxiliar, tu conjugado passato prossimo es sono andato.

Tenga en cuenta, sin embargo, los cambios en el participio pasado dependiendo del número y género del sujeto:

• Marco è andato a Roma (masculino singular).
• Lucia è andata a Roma (femenino singular).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (plural masculino porque masculino triunfa en un plural mixto).
• Lucia e Francesca sono andate a Roma (plural femenino).

Si estas usando avere como auxiliar, es mucho más simple: el participio pasado no tiene que estar de acuerdo en número y género (es decir, a menos que sea usando pronombres de objeto directo).

Practiquemos con el verbo guardare (mirar / mirar), que, como muchos otros verbos, se puede usar en modo transitivo, intransitivo, reflexivo y recíproco. los participio passato es guardato.

En modo transitivo simple, hoy vimos una película, por ejemplo, utiliza avere: Oggi abbiamo guardato un film. El participio pasado está inalterado.

En formas intransitivas, reflexivas y recíprocas, el mismo verbo guardare usos essere Tenga en cuenta los cambios en el participio pasado:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (reflexivo). Las niñas se miraron en el espejo.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (recíproco). Lucía y Marco se miraron y se echaron a reír.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominal intransitivo). Cuidadosamente me guardé de decírselo.

Cuando se habla del pasado reciente, para los estudiantes de italiano puede ser un desafío decidir correctamente entre usar el passato prossimo o la imperfetto.

Pero recuerda esto: el passato prossimo es la expresión de una acción en el pasado (con mayor frecuencia conversacional y reciente) cuyo arco es específico y está terminado. De hecho, el passato prossimo A menudo está precedido por expresiones específicas de tiempo: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. O una fecha específica en los últimos tiempos: Mi sono sposata nel 1995. Me casé en 1995.

los imperfetto, por otro lado, suele ir precedido de expresiones como d'estate, en inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (en verano, en invierno, cuando era pequeño o cuando estábamos en la escuela secundaria). Estos prepararon el escenario para acciones cuyo desarrollo fue inexacto e imperfecto, rutinario o repetido con el tiempo (cuando era pequeño John y siempre iba a nadar en verano). O bien, y este es el otro uso muy importante del imperfetto: Para establecer el fondo para otra acción en el passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Estaba comiendo cuando llegó el cartero.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Estaba caminando hacia la escuela cuando me caí.
• Leggeva e si è addormentata. Estaba leyendo cuando se durmió.

Curiosamente, en italiano contemporáneo, el passato prossimo es cada vez más favorecido sobre el passato remoto, incluso para la expresión de acciones en el pasado remoto.

Por ejemplo, Giuseppe Mazzini nació en 1805: tradicionalmente se habría dicho: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Ahora, más comúnmente, un estudiante de la escuela dirá: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, como si sucediera la semana pasada.

Por el contrario y de manera bastante interesante, el passato remoto en el sur de Italia se usa para describir cosas que sucedieron ayer o más temprano en el día, casi en el lugar del passato prossimo. Mire "Inspector Montalbano", la famosa serie de detectives de Andrea Camilleri en Sicilia, y lo notará.

Le sugerimos que siga la ruta más tradicional y use el passato remoto por cosas que ocurrieron hace un tiempo.

Buon lavoro!