los expresión francesa cotidiana, Ah bon?pronunciado [a bo (n)], se usa principalmente como una interjección suave, incluso cuando se trata de una pregunta, tal como decimos el equivalente en Inglés, como en: "Voy al cine". "¿Oh enserio?" El hablante indica interés y quizás un poco sorpresa. Es lo mismo en francés.
Una interjección con muchos significados
Ah bon, literalmente significa "oh bien", aunque comúnmente se traduce al inglés como:
- "¿Oh si?"
- "¿De Verdad?"
- "¿Es eso así?"
- "Veo."
Pero hay una docena más de formas en que también podría traducirse correctamente, dependiendo de lo que desee expresar.
La expresion ah bonentre el más común en francés, como hemos señalado, es realmente más una interjección y, en general, se usa para reconocer lo que otra persona acaba de decir, para reforzar un sentimiento o para pedir confirmación.
No se deje engañar por el uso de bon. No tiene el significado de "bueno" aquí, así que ah bon se puede usar cuando se habla tanto de cosas buenas como de cosas malas.
Ejemplos con 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > Ayer vi una película interesante. ¿Oh si?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Nos mudamos después de la muerte de mi padre. Veo.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Iré a los Estados Unidos la próxima semana. De Verdad?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, de acuerdo. > ¡Realmente me gustaría que vinieras! Esta bien lo hare.
- Bon, je reste. > Bien, me quedaré.
- Il est venu. Ah bon! > Él vino. ¿Realmente lo hizo?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [con un montón de resignación]> Ya no tienen más existencias. Oh bien !
- Ah no alors! > Ciertamente no !
- ¿Ah oui? > ¿En serio?
- Pousser des oh et des ah > A ooh y ah