Decidere—Compartiendo raíces con el inglés "para decidir" —es un verbo italiano de segunda conjugación irregular cuya irregularidad descansa en un irregular passato remoto y un irregular participio passato: deciso. Cae en un grupo con el verbo ridere (reír), cuyo participio pasado es riso y que comparte las mismas peculiaridades.
Significado de decidir, resolver hacer algo o establecer algo, decidir puede ser transitivo, conjugado con el verbo auxiliaravere, seguido de un objeto directo. Similar al verbo scegliere, lo que significa elegir o elegir algo, decidir se puede usar de manera similar, por ejemplo, Ho deciso il nome del cane; Decidí el nombre del perro.
Sin embargo, la mayoría de las veces, decidir es, al igual que en inglés, se usa para decidir en algo o acerca de alguna cosa: decide se, decide che (seguido de un verbo conjugado), y decidere di (seguido de un verbo en infinitivo). El objeto sigue siendo directo, a menudo en forma de subordinata oggettiva (una cláusula subordinada que sirve como un objeto). El verbo todavía responde a la pregunta "¿Qué?" y todavía usa
avere (y hay una relación directa sujeto-objeto).- Abbiamo deciso di prendere il treno delle 20.00. Decidimos tomar el tren a las 8 p.m.
- Dobbiamo decidere se andiamo o no. Necesitamos decidir si vamos o no.
- Luca ha deciso che vuole vedere un film. Luca decidió que quiere ver una película.
El verbo tiene un objeto indirecto y es intransitivo (aunque todavía con avere) si está separado por una preposición. Por ejemplo, Ho deciso sul vestito. Me decidí por el vestido.
Decidersi
También es común el reflejo intransitivo / pronominal decidersi, que está un poco más cerca del inglés "para decidirse". Refleja más el concepto de llegar al final de un proceso interno, y se conjuga, por lo tanto, con essere y pronombres reflexivos. Recuerda las diferencias en eligiendo su auxiliar.
Decidersi A menudo es seguido por la preposición un:
- Mi voglio decide un prendere un bastón. Quiero resolver tener un perro.
- Luigi e Carlo si sono decisi a tarifa un viaggio. Luigi y Carlo decidieron hacer un viaje.
- Nel 1945 i nonni si decisero finalmente a vendere la casa. En 1945 mis abuelos decidieron finalmente vender su casa.
Nota: Ho deciso di fare questo passo, pero, Mi sono decisa a fare questo passo. Decidí dar este paso.
Ambos decidir y decidersi se puede usar sin ningún objeto declarado:
- Il fato decide. El destino decide.
- No tan decidermi. No puedo decidirme.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Mientras se decidía, el hombre fumaba un cigarrillo.
Hablando, decisoresme usan con tanta frecuencia como decidir e indistintamente, el más adecuado para algunos tiempos y construcciones; por lo tanto, la tabla de conjugación a continuación incluye ambos.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitual presente
| Io | decido / mi decido | Oggi decido il colore del bagno. | Hoy decido / decidiré / decido el color del baño. |
| Tu | decidi / ti decidi | Ti decidi a sposarti? | ¿Decidirás casarte? |
| Lui, lei, lei | decidir / si decidir | Oggi Carla decide di partire. | Hoy Carla decide / decide irse. |
| No yo | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa cosa. | Nosotros decidimos / estamos decidiendo qué hacer. |
| Voi | decidir / vi decidir | Voi decidete se volete uscire. | Tú decides si quieres salir. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decidono a comprare casa. | Lo siento: esta semana están decidiendo comprar una casa. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
Un tiempo compuesto, el passato prossimo está hecho del presente del auxiliar y el participio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il colore del bagno. | Hoy decidí el color del baño. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Ti sei decisa a sposarti? | ¿Decidiste / decidiste casarte? |
| Lui, lei, lei | ha deciso / si è deciso / a | Carla ha deciso di partire. | Carla decidió / ha decidido irse. |
| No yo | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa tarifa. | Hemos decidido que hacer. |
| Voi | avete deciso / vi siete decisi / e | Voi avete deciso se volete uscire? | ¿Has decidido si quieres salir? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decisi a comprare la casa. | Decidieron comprar la casa. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitual imperfetto en -antes de.
| Io | decidevo / mi decidevo | Quando dipingevo, decidevo tutti i colori prima di cominciare. | Cuando pintaba, siempre decidía todos los colores antes de comenzar. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Como mujer joven, nunca decidirías casarte. |
| Lui, lei, lei | decideva / si decideva | En finca Carla non si decideva mai a partire. | En verano, Carla nunca resolvería irse. |
| No yo | decidevamo / ci decidevamo | A casa nostra decidevamo sempre noi bambini cosa fare la domenica. | En nuestra casa, los niños siempre decidimos qué hacer los domingos. |
| Voi | decidevate / vi decidevate | Mentre voi decidevate se volevate uscire, noi siamo uscite. | Mientras decidías si querías salir, salimos. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non si decidevano mai a comprare casa. | Cuando solo estaban empleados, nunca decidían comprar una casa. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto
Un irregular passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | Esa vez decidí los colores contigo. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Nel 1975 finalmente ti decide un sposarlo. | En 1975 finalmente decidiste casarte con él. |
| Lui, lei, lei | decise / si decise | Quella mattina Carla decise di partire presto. | Esa mañana Carla decidió irse temprano. |
| No yo | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidemmo cosa tarifa, prendemmo il cavallo e partimmo. | Cuando decidimos qué hacer, tomamos el caballo y nos fuimos. |
| Voi | decide / vi decide | Finalmente quella sera vi decide un uscire. | Finalmente esa noche te decidiste a salir. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | L'anno che si decisero a comprare casa, traslocarono. | El año en que decidieron comprar la casa, se mudaron. |
Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo
los trapassato prossimo es un tiempo compuesto con el imperfetto del auxiliar y el participio, deciso. Tenga en cuenta las variaciones.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Avevo deciso i colori ma non gli piacevano. | Había decidido los colores, pero a él no le gustaban. |
| Tu | avevi deciso / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; perché hai cambiato idea? | Te habías decidido a casarte; ¿Por qué cambiaste de opinión? |
| Lui, lei, lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla aveva deciso di partire, ma perse il treno. | Carla había decidido irse, pero perdió el tren. |
| No yo | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | No avevamo ancora deciso cosa fare quando Luca ci telefonò. | Todavía no habíamos decidido qué hacer cuando Luca llamó. |
| Voi | avevate deciso / vi eravate decisi / e | ¿Quieres decidir si quieres usar? | ¿Habías decidido si querías salir? |
| Loro, Loro | avevano deciso / si erano decisi / e | Siccome che si erano decisi a comprare casa, avevano messo via i soldi. | Como habían decidido comprar una casa, habían guardado el dinero. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo
los trapassato remoto es un buen tiempo para contar historias del pasado remoto, utilizado con el passato remoto del auxiliar y en construcciones con el passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando ebbi deciso i colori, tua nonna e io li andammo a comprare. | Cuando decidí los colores, tu abuela y yo fuimos a comprarlos. |
| Tu | avesti deciso / fosti deciso / a | Dopo che ti decidesti a sposarlo, comprasti il vestito. | Después de decidirte a casarte con él, fuiste a comprar el vestido. |
| Lui, lei, lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, la vennero a prendere. | Tan pronto como ella decidió irse, vinieron a buscarla. |
| No yo | avemmo deciso / ci fummo decisi / e | Quando avemmo deciso cosa fare, prendemmo il cavallo e partimmo. | Cuando decidimos qué hacer, tomamos el caballo y nos fuimos. |
| Voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Appena vi decidete uscire la polizia vi arrestò. | Tan pronto como resolvió salir, la policía lo arrestó. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decisi a comprare casa andarono a parlare col banchiere. | Después de que decidieron comprar la casa, fueron a hablar con el banquero. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro simple Indicativo
Un habitual futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | Mañana decidiré el color del baño. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Ti deciderai mai a sposarti? | ¿Alguna vez decidiste casarte? |
| Lui, lei, lei | deciderà / si deciderà | Carla deciderà di partire quando sarà pronta. | Carla decidirá irse cuando esté lista. |
| No yo | decideremo / ci decideremo | Prima o poi decideremo cosa tarifa. | Tarde o temprano decidiremos qué hacer. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Vi deciderete se volete uscire quando vorrete. | Decidirá si quiere salir cuando esté listo. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro si decideranno a comprare la casa quando saranno pronti. | Decidirán comprar una casa cuando estén listos. |
Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo
los futuro anteriore está hecho de futuro simple del auxiliar y el participio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando avrò deciso i colori te lo dirò. | Cuando haya decidido los colores, te lo haré saber. |
| Tu | avrai deciso / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decisa a sposarti, fammelo sapere. | Cuando hayas decidido casarte, avísame. |
| Lui, lei, lei | avrà deciso / si sarà deciso / a | Carla partirà quando si sarà decisa. | Carla se irá cuando haya decidido hacerlo. |
| No yo | avremo deciso / ci saremo decisi / e | Quando avremo deciso cosa fare, te lo diremo. | Cuando hayamos decidido qué hacer, se lo haremos saber. |
| Voi | avrete deciso / vi sarete decisi / e | Uscirete quando vi sarete decisi. | Saldrás cuando hayas decidido hacerlo. |
| Loro, Loro | avranno deciso / si saranno decisi / e | Quando si decideranno a comprare la casa, daremo loro i soldi. | Cuando hayan resuelto comprar una casa, les daremos el dinero. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo. Recuerda que el Subjuntivo italiano no necesariamente se traduce a construcciones subjuntivas en inglés, como es muy evidente en este verbo.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta che io decida i colori. | Mi esposo está esperando que yo decida los colores. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Espero que decidas casarte. |
| Che lui, lei, lei | decida / si decida | No voglio che Carla decida di partire. | No quiero que Carla decida irse. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Aspetto, basta che decidiamo cosa tarifa. | Esperaré, siempre que decidamos qué hacer. |
| Che voi | decidiate / vi decidiate | Spero che vi decidiate presto se uscite. | Espero que decidas pronto si vas a salir. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | No credo che si decidano a comprare la casa. | No creo que decidan comprar una casa. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitual imperfetto congiuntivo. Un tiempo de contemporaneidad en el mundo de los deseos.
| Che io | decidesi / mi decidesi | Mio marito vorrebbe che decidesi i colori. | Mi esposo desea que yo decida los colores. |
| Che tu | decidesi / ti decidesi | Desideravo che tu ti decidesi a sposarti. | Me hubiera gustado que te hubieras decidido a casarte. |
| Che lui, lei, lei | decidese / si decidese | Avrei sperato che Carla si decidese partire. | Hubiera esperado que Carla hubiera decidido irse. |
| Che noi | decidesimo / ci decidesimo | Volevo che decidesimo cosa tarifa. | Quería que hubiéramos decidido qué hacer. |
| Che voi | decide / vi decide | Speravo che vi decide un uscire. | Esperaba que te hubieras decidido a salir. |
| Che loro, Loro | decidesero / si decidesero | Vorrei che si decidesero a comprare casa. | Desearía que se decidieran a comprar la casa. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
Un tiempo compuesto, el congiuntivo passato está hecho del presente subjuntivo del auxiliar y el participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che io abbia deciso i colori. | Mi esposo espera que yo haya decidido los colores. |
| Che tu | abbia deciso / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decisa a sposarti. | Espero que hayas decidido casarte. |
| Che lui, lei, lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla non abbia deciso di partire. | Espero que Carla no haya decidido irse. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo che abbiamo deciso cosa fare. | Creo que hemos decidido qué hacer. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero che vi siate decisi a uscire. | Espero que hayas decidido salir. |
| Che loro, Loro | abbiano deciso / si siano decisi / e | Nonostante si siano decisi a comprare la casa, ancora non l'hanno comprata. | Aunque han decidido comprar una casa, todavía no la han comprado. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
El otro compuesto subjuntivo, el congiuntivo trapassato está hecho de imperfetto del auxiliar y el participio passato. Tenga en cuenta la variedad de tiempos en la cláusula principal.
| Che io | avessi deciso / mi fossi deciso / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Mi esposo no creía que hubiera decidido los colores. |
| Che tu | avessi deciso / ti fossi deciso / a | No avevo creduto che tu ti fossi decisa a sposarti. | No había creído que hubieras decidido casarte. |
| Che lui, lei, lei | avesse deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso di partire. | Deseé que Carla no hubiera decidido irse. |
| Che noi | avessimo deciso / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa fare. | Pensé que habíamos decidido qué hacer. |
| Che voi | aveste deciso / vi foste decisi / e | Volevo che vi foste decisi di uscire. | Quería que hubieras decidido salir. |
| Che loro, Loro | avessero deciso / si fossero decisi / e | Avrei sperato che si fossero decisi di comprare la casa. | Esperaba que hubieran resuelto comprar la casa. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un habitual presente condizionale.
| Io | deciderei / mi deciderei | Io deciderei i colori se mi lasciasse in pace. | Decidiría los colores si me dejara en paz. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Tu ti decideresti a sposarti se ne avessi voglia. | Decidirías casarte si te apeteciera. |
| Lui, lei, lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla deciderebbe di partire se avesse i soldi. | Carla decidiría irse si tuviera el dinero. |
| No yo | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa tarifa se fossimo più decisi. | Decidiríamos qué hacer si fuéramos más decididos. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Voi decidereste di uscire se facesse meno freddo. | Decidirías salir si hiciera menos frío. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si deciderebbero a comprare casa se ne trovassero una che gli piace. | Resolverían comprar una casa si vieran una que les gustara. |
Condizionale Passato: Condicional perfecto
los condizionale passato está hecho del presente condicional del auxiliar y el participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avrei deciso i colori se mi fossero piaciuti. | Hubiera decidido los colores si me hubiera gustado alguno de ellos. |
| Tu | avresti deciso / ti saresti deciso / a | Ti saresti decisa a sposarti se lo avessi amato. | Hubieras decidido casarte con él si lo hubieras amado. |
| Lui, lei, lei | avrebbe deciso / si sarebbe deciso / a | Carla avrebbe deciso di partire se avesse voluto. | Carla habría decidido irse si hubiera querido. |
| No yo | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa fare. | Tarde o temprano hubiéramos decidido qué hacer. |
| Voi | avreste deciso / vi sareste decisi / e | Voi avreste deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | Hubieras decidido salir si hubiera hecho menos frío. |
| Loro, Loro | avrebbero deciso / si sarebbero decisi / e | Loro si sarebbero decisi a comprare casa se ne avessero vista una che gli piaceva. | Habrían decidido comprar una casa si hubieran visto una que les gustara. |
Imperativo: Imperativo
los imperativo es un buen tiempo para el verbo decidir. ¡Decídete!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | ¡Decide qué quieres comer! |
| No yo | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Vamos, tomemos una decisión. |
| Voi | decide, decide | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Decide si quieres ir. 2. ¡Decídete! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | ¡Que ellos decidan! ¡Que se decidan! |
Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo
los infinito se usa a menudo con verbos serviles o de ayuda: Devo decidere! Debo decidir!
| Decidere | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Me resulta difícil decidir dónde quiero vivir. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decidersi. 2. No riesco a decidermi. 3. Decidersi è difficile così. | 1. Se tomó un día para decidirse. 2. No puedo decidirme. 3. Es difícil decidirse así. |
| Aver deciso | Dopo aver deciso di partire, Paolo è tornato. | Después de haber decidido irse, Paolo regresó. |
| Essersi deciso / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo è tornato. | Después de haber decidido irse, Paolo regresó. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
Además de la función regular como auxiliar, el participio passatodeciso puede servir como sustantivo o más a menudo, en este caso, como adjetivo, es decir, resuelto o determinado.
| Decidente | (nunca usado) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Non è deciso. 2. Non è stato deciso. 3. Siamo persone decise. | 1. No esta decidido. 2. No ha sido decidido. 3. Somos personas decididas. |
Gerundio Presente y Pasado: Presente y Pasado Gerundio
| Decidendo | Decidendo di fare un vestito, Giovanna va a comprarre la stoffa. | Decidiendo hacer el vestido, Giovanna va a comprar la tela. |
| Decidendosi | Decidendosi finalmente a tarifa il vestito per la festa, Giovanna compra una stoffa rossa. | Finalmente resolviendo hacer el vestido para la fiesta, Giovanna compra una tela roja. |
| Avendo deciso | Avendo deciso di fare il vestito, Giovanna va a comprarre la stoffa. | Habiendo decidido hacer el vestido, Giovanna va a comprar la tela. |
| Essendosi deciso / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna è andata a comprare la stoffa. | Después de decidirse, Giovanna fue a comprar la tela. |