Un verbo irregular de la segunda conjugación, vedere se usa en italiano para significar ver visualmente, encontrarse con alguien, entender algo y ver social y románticamente,
Transitivo con objeto directo
En su construcción transitiva más simple, vedere toma, por supuesto, el auxiliar averey un simple objeto directo:
- Vedo la tua casa! Veo tu casa!
- Oggi ho visto un bel vestito. Hoy vi un lindo vestido.
Como en inglés, el acto de ver es diferente de mirar o mirar, que es guardarepero en italiano vedere se usa para cosas para las cuales se usaría la observación: puede decir, ieri abbiamo visto la partita (ayer vimos el juego), pero también, ieri ho guardato la partita (Ayer vi el partido). Lo mismo para una película o un espectáculo.
Transitivo con una oración infinitiva o subordinada
El objeto de vedere También puede ser una cláusula subordinada anunciada por che o también otro verbo:
- Ho visto Giovanni andarsene. Vi a Giovanni irse.
- Da casa mia vedo il sole sorgere dal mare. Desde mi casa veo salir el sol del mar.
- Vedo che questa settimana pioverà. Veo que esta semana va a llover.
En las construcciones con che, vedere puede ser literal viendo, pero la mayoría de las veces significa comprender, concluir, reunir, percibir o "obtener".
- No vedo il problema. No veo el problema.
- Vedo che non hai voglia di parlare. Veo que no tienes ganas de hablar.
- Ma non lo vedi che Alessia non è felice? ¿No ves que Alessia es infeliz?
Junto con tarifa, vedere significa mostrar:
- Ti faccio vedere la mia casa. Te mostraré mi casa.
- Fammi vedere il tuo paese! ¡Muéstrame tu ciudad!
Vederci
Para hablar sobre ver específicamente en relación con la vista, vedere se usa más comúnmente como vederci pronominal, todavía conjugado con avere:
- Non ci vedo bene. No veo bien
- Per anni non ci ho visto bene; poi ho preso gli occhiali. Durante años no vi bien; entonces tengo lentes.
Reflexivo, impersonal y pasivo
En lo reflexivo, vedersi, con el auxiliar essere, significa verse a uno mismo (en el espejo o de otra manera); en el recíproco (verse) significa encontrarse o frecuentar social o románticamente, como en inglés.
- Non ci vediamo da molto tempo. No nos hemos visto en mucho tiempo.
- Ci siamo visti l'altra sera. Nos vimos la otra noche.
En lo impersonal y pasivo, con lo si como uno, nosotros, todos:
- Si vede il mare da qui. Uno puede ver el mar desde aquí.
- Mario non si vede da tanto tempo in giro. Mario no ha sido visto por mucho tiempo.
También con lo impersonal si, principalmente en tiempo presente, vedere se usa para conjeturar o sacar conclusiones,
- No visto Luca con un'altra ragazza; si vede che lui e Maria non stanno più insieme. Vi a Luca con otra chica; Supongo (se puede suponer) que él y María ya no se ven.
- Ancora non è arrivata; si vede che ha fatto tardi. Ella no ha llegado todavía; Supongo que ella está llegando tarde.
Las siguientes tablas contienen vedere en varios usos, con essere y avere en los tiempos compuestos (dependiendo del uso). Vedere tiene varios tiempos irregulares además de un tiempo irregular participio passato, visto. Tenga en cuenta que otro participio passato también se usaveduto—Que se acepta pero cae cada vez más en desuso.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Un habitualpresente.
| Io | vedo | Non ci vedo niente. | No puedo ver nada |
| Tu | vedi | Quando vedi la mamma? | Cuando estas viendo a mamá? |
| Lui, lei, lei | vede | Elena vede il mare tutti i giorni. | Elena ve el mar todos los días. |
| No yo | vediamo | Dove ci vediamo? | ¿Dónde deberiamos encontrarnos? |
| Voi | vedete | Da quanto tempo non vedete il vostro cane? | ¿No has visto a tu perro desde cuándo? |
| Loro, Loro | vedono | Loro si vedono da molto tempo. | Se han estado viendo por mucho tiempo. |
Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo
los passato prossimo, hecho con el presente del auxiliar y el passato prossimo, visto. Nota la essere y avere y el cambio passato prossimo.
| Io | ho visto | Non ci ho visto niente finché non ho comprato gli occhiali. | No vi nada hasta que compré lentes. |
| Tu | hai visto | Hai visto la mamma ieri? | ¿Viste a mamá ayer? |
| Lui, lei, lei | ha visto | En Francia, Elena ha visto il mare. | En Francia, Elena vio el mar. |
| No yo | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Ci siamo visti ieri sera al bar. | Nos vimos anoche en el bar. |
| Voi | avete visto | Avete visto il vostro cane oggi? | ¿Viste a tu perro hoy? |
| Loro, Loro | hanno visto / si sono visti / e |
Si son viste allo specchio nel negozio. | Se vieron en el espejo de la tienda. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto
Un habitualimperfetto
| Io | vedevo | Da bambina non ci vedevo niente. | De niño no pude ver nada. |
| Tu | vedevi | Quando abitavi qui vedevi la mamma tutti i giorni. | Cuando vivías aquí, veías a mamá todos los días. |
| Lui, lei, lei | vedeva | A Napoli, Elena vedeva il mare tutti i giorni. | En Nápoles, Elena veía el mar todos los días. |
| No yo | vedevamo | Quando eravamo ragazzi ci vedevamo sempre en piazza o al bar. | Cuando éramos niños nos reuníamos / nos veíamos siempre en la plaza o en el bar. |
| Voi | vedevate | Da quando no vedevate il vostro cane? | ¿No has visto a tu perro desde cuándo? |
| Loro, Loro | vedevano | Da bambine, quando si vedevano allo specchio ridevano. | ¡Cuando eran pequeños, cuando se veían en el espejo se reían! |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto pasado
Un irregularpassato remoto.
| Io | vidi | Quando la luce si spense non ci vidi più. | Cuando se apagó la luz no pude ver nada. |
| Tu | vedesti | Quando vedesti la mamma a Parigi che faceste? | Cuando viste a mamá en París, ¿qué hiciste? |
| Lui, lei, lei | véase | Elena vide il mare la prima volta quando aveva cinquantanni. | Elena vio el mar por primera vez cuando tenía 50 años. |
| No yo | vedemmo | Ci vedemmo al bar e brindammo. | Nos conocimos en el bar y brindamos. |
| Voi | vedeste | Quando vedeste il cane al canile lo adottaste. | Cuando viste al perro en el refugio, lo adoptaste. |
| Loro, Loro | videro | Quando si videro allo specchio per la prima volta risero. | Cuando se vieron en el espejo por primera vez, se rieron. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Pasado Perfecto
lostrapassato prossimo, hecho de la imperfetto del auxiliar y el passato prossimo.
| Io | avevo visto | Non ci avevo visto niente dall'età di dieci anni. | No había visto nada / había visto mal desde que tenía 10 años. |
| Tu | avevi visto | Avevi visto la mamma prima di partire? | ¿Habías visto a mamá antes de partir? |
| Lui, lei, lei | aveva visto | Elena aveva visto il mare a Napoli e gli era piaciuto molto. | Elena había visto el mar en Nápoles y le había gustado mucho. |
| No yo | avevamo visto / ci eravamo visti / e |
Noi ci eravamo viste molto quell'anno. | Nos habíamos visto mucho ese año. |
| Voi | avevate visto | Avevate visto un altro cane che vi piaceva? | ¿Habías visto otro perro que te haya gustado? |
| Loro, Loro | avevano visto / si erano visti / e |
Le bambine si erano viste allo specchio e avevano riso. | Las chicas se habían visto en el espejo y se habían reído. |
Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Indicativo Perfecto
lostrapassato remoto, un tiempo de narración remoto hecho de passato remoto del auxiliar y el participio pasado.
| Io | ebbi visto | Quando diventai cieca capii che ci ebbi visto l'ultima volta. | Cuando me quedé ciego, me di cuenta de que lo había visto por última vez. |
| Tu | avesti visto | Quando avesti visto la mamma la abbracciasti. | Cuando viste a mamá la abrazaste. |
| Lui, lei, lei | ebbe visto | Appena che Elena ebbe visto il mare, ci si tuffò dentro. | Tan pronto como Elena vio el mar, saltó dentro. |
| No yo | avemmo visto / ci fummo visti / e | Appena che ci fummo visti, ci abbracciammo. | Tan pronto como nos habíamos visto, nos abrazamos. |
| Voi | aveste visto | Dopo che aveste visto il cane, lo prendeste subito. | Después de haber visto al perro, lo llevaste de inmediato. |
| Loro, Loro | ebbero visto / si furono visti / e | Dopo che si furono viste allo specchio, le bambine risero. | Después de que las chicas se vieron en el espejo, se rieron. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simple
Un irregularfuturo semplice. Como en inglés, tiene una bonita voz premonitoria.
| Io | vedrò | Senza occhiali non ci vedrò più niente. | Sin gafas no veré nada. |
| Tu | vedrai | Quando vedrai la mamma sarai felice. | Cuando veas a mamá serás feliz. |
| Lui, lei, lei | vedrà | Quando Elena vedrà il mare sarà felice. | Cuando Elena vea el mar, ella será feliz. |
| No yo | vedremo | Quando ci vedremo di nuovo? | ¿Cuándo nos volveremos a ver? |
| Voi | vedrete | Quando vedrete il vostro cane sarete felici. | Cuando veas a tu perro serás feliz. |
| Loro, Loro | vedranno | Quando le bambine si vedranno nello specchio rideranno. | Cuando las niñas se vean en el espejo, se reirán. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicativo Futuro Perfecto
losfuturo anteriore, hecho del futuro simple del auxiliar y el participio pasado.
| Io | avrò visto | Quando ci avrò visto di nuovo sarò felice. | Cuando haya vuelto a ver, seré feliz. |
| Tu | avrai visto | Domani a quest'ora avrai visto la mamma. | Mañana a esta hora habrás visto a mamá. |
| Lui, lei, lei | avrà visto | Dopo che Elena avrà visto il mare di Napoli, ci comprerà la casa. | Después de que Elena haya visto el mar de Nápoles, comprará una casa allí. |
| No yo | avremo visto / ci saremo visti / e |
Quando ci saremo viste di nuovo ti racconterò il mio segreto. | Cuando nos volvamos a ver, te contaré mi secreto. |
| Voi | avrete visto | Sarete felici dopo che avrete visto il vostro cane. | Serás feliz una vez que veas a tu perro. |
| Loro, Loro | avranno visto / si saranno visti / e |
Dopo che le bambine si saranno viste allo specchio, vorranno senz'altro togliersi il vestito. | Después de que las chicas se hayan visto en el espejo, seguramente querrán quitarse el vestido. |
Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo
Un habitual presente congiuntivo.
| Che io | veda | Il dottore vuole che ci veda. | El doctor quiere que vea. |
| Che tu | veda | Spero che tu veda la mamma oggi. | Espero que veas a mamá hoy. |
| Che lui, lei, lei | veda | Credo che Elena adesso veda il mare tutti i giorni. | Creo que Elena ve el mar todos los días ahora. |
| Che noi | vediamo | Dove vuoi che ci vediamo? | ¿Dónde quieres que nos veamos / nos veamos? |
| Che voi | vediate | Spero che vediate il vostro cane en giornata. | Espero que veas a tu perro dentro del día. |
| Che loro, Loro | vedano | Voglio che le bambine si vedano allo specchio. | Quiero que las chicas se vean en el espejo. |
Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo
Un irregular congiuntivo passato, hecho del presente subjuntivo del auxiliar y del participio pasado.
| Che io | abbia visto | Il dottore non pensa che ci abbia visto niente. | El doctor no cree que haya visto nada. |
| Che tu | abbia visto | Spero che tu abbia visto la mamma ieri. | Espero que hayas visto a mamá ayer. |
| Che lui, lei, lei | abbia visto | Voglio che Elena abbia visto il mare e abbia comprato casa. | Quiero que Elena haya visto el mar y haya comprado su casa. |
| Che noi | abbiamo visto / ci siamo visti / e |
Nonostante ieri ci siamo viste, ancora non ti ho detto il mio segreto. | Aunque ayer nos vimos, me temo que aún no te he contado mi secreto. |
| Che voi | abbiate visto | Sono felice che abbiate visto il vostro cane! | ¡Estoy feliz de que hayas visto a tu perro! |
| Che loro, Loro | abbiano visto / si siano visti / e |
Credo che le bambine si siano viste allo specchio. | Creo que las chicas se vieron en el espejo. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo
Un habitual congiuntivo imperfetto.
| Che io | vedessi | Il dottore sperava che ci vedessi. | El doctor esperaba que lo viera. |
| Che tu | vedessi | Vorrei che tu vedessi la mamma oggi. | Desearía que vieras a mamá hoy. |
| Che lui, lei, lei | vedesse | Speravo che Elena vedesse il mare oggi. | Tenía la esperanza de que Elena vería el mar hoy. |
| Che noi | vedessimo | Vorrei che ci vedessimo stasera. | Deseo que nos veamos / nos reunamos esta noche. |
| Che voi | vedeste | Pensavo che vedeste il vostro cane oggi. | Pensé que verías a tu perro hoy. |
| Che loro, Loro | vedessero | Volevo che le bambine si vedessero allo specchio con i vestiti. | Quería que las chicas se vieran en el espejo con sus vestidos. |
Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo
Un irregular trapassato prossimo, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.
| Che io | avessi visto | Il dottore vorrebbe che ci avessi visto. | El doctor desea que yo haya visto. |
| Che tu | avessi visto | Vorrei che tu avessi visto la mamma. | Desearía que hubieras visto a mamá. |
| Che lui, lei, lei | avesse visto | Avrei voluto che Elena avesse visto il mare. | Deseé que Elena hubiera visto el mar. |
| Che noi | avessimo visto / ci fossimo visti / e |
Avrei voluto che ci fossimo viste. | Ojalá nos hubiéramos visto. |
| Che voi | aveste visto | Temevo che non aveste visto il vostro cane oggi. | Temía que no hubieras visto a tu perro hoy. |
| Che loro, Loro | avessero visto / si fossero visti / e |
Avrei voluto che le bambine si fossero viste allo specchio. | Había deseado que las chicas se vieran en el espejo. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Un irregularpresente condizionale.
| Io | vedrei | Ci vedrei se avessi gli occhiali. | Vería si tuviera lentes. |
| Tu | vedresti | Quando vedresti la mamma domani? | ¿Cuándo verías a mamá mañana? |
| Lui, lei, lei | vedrebbe | Elena vedrebbe un bel mare se venisse a Napoli. | Elena vería un hermoso mar si viniera a Nápoles. |
| No yo | vedremmo | Ci vedremmo se avessimo tempo. | Nos veríamos si tuviéramos tiempo. |
| Voi | vedreste | Vedreste il vostro cane se no fosse tardi. Lo vedrete domani! | Verías a tu perro si no fuera tarde. ¡Lo verás mañana! |
| Loro, Loro | vedrebbero | Le bambine si vedrebbero volentieri allo specchio. | Las chicas se verían con gusto en el espejo. |
Condizionale Passato: Condicional perfecto
Irregular, esto condizionale passato está hecho del condicional presente del auxiliar y del participio pasado.
| Io | avrei visto | Ci avrei visto se avessi comprato gli occhiali. | Habría visto si hubiera comprado gafas. |
| Tu | avresti visto | Avresti visto la mamma se tu fossi venuta. | Habrías visto a mamá si hubieras venido. |
| Lui, lei, lei | avrebbe visto | Elena avrebbe visto un mare bellissimo se fosse venuta a Napoli. | Elena habría visto un hermoso mar si hubiera venido a Nápoles. |
| No yo | avremmo visto / ci saremmo visti / e |
Se tu avessi potuto, ci saremmo viste ieri. | Si hubieras podido, nos hubiéramos visto ayer. |
| Voi | avreste visto | Avreste visto il vostro cane ieri se non fosse stato tardi. | Habrías visto a tu perro ayer si no hubiera sido tarde. |
| Loro, Loro | avrebbero visto / si sarebbero visti / e |
Senza specchio, le bambine non avrebbero visto i loro vestiti. | Sin un espejo, las chicas no habrían visto sus vestidos. |
Imperativo: Imperativo
| Tu | vedi | Vedi te! | ¡Ver por ti mismo! |
| Lui, lei, lei | veda | Veda Lei! | Ya ves (formal)! |
| No yo | vediamo | ¡Oh vediamo! | ¡Veamos! |
| Voi | vedete | Vedete voi! | ¡Todos lo ven! |
| Loro, Loro | vedano | Ma che vedano loro! | ¡Que puedan ver! |
Infinito: Infinitivo
losinfinitovedere se usa como sustantivo y a menudo se usa con verbos de ayuda. Vedere no poter (metafóricamente) significa no soportar a alguien; con mirar fijamente, mirar a un vedere significa esperar y ver.
| Vedere | 1. Mi fai vedere la tua casa? 2. Non vedo l'ora di vederti. | 1. ¿Me mostrarás tu casa? 2. No puedo esperar a verte. |
| Avere visto | Averti vista qui mi ha reso felice. | Haberte visto aquí me hizo feliz. |
| Vedersi | 1. Paola e Simona non si possono vedere. 2. Mi ha fatto bene vederti. 3. Vederci è stato bello. | 1. Paola y Simona no se soportan. 2. Fue bueno para mí verte. 3. Fue agradable para nosotros vernos. |
| Essersi visto / a / i / e | Non essersi visti per molto tempo non ha giovato alla loro amicizia. | No haberse visto durante mucho tiempo no era bueno para su amistad. |
Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado
El participio presente, vedente, se usa muy raramente; el participio passato en el visto La forma, por otro lado, se usa ampliamente como sustantivo y como adjetivo, para expresar cómo se percibe o se ve. Por ejemplo, ben visto significa bien pensado.
Vista También significa vista y vista. Y, si has estado en Italia, seguramente has oído hablar de un visto y podrías haber necesitado uno para quedarte.
| Vedente | ||
| Visto / a / i / e | 1. Il professore è visto con molto rispetto. 2. Vista dall'esterno, la situazione non è molto positiva. 3. Sei una vista stupenda. | 1. El profesor es visto / pensado con gran respeto. 2. La situación, vista desde afuera, no es muy positiva. 3. Eres una vista hermosa. |
Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio
los gerundio se usa tanto en forma presente como pasada para configurar cláusulas subordinadas como complemento oggetto, o complemento de objeto.
| Vedendo | 1. Vedendo il tramonto, Luisa si è emozionata. 2. Vedendo che non volevo restare, Franco mi ha lasciata andare. | 1. Al ver el atardecer, Luisa se conmovió. 2. Al ver que no quería quedarme, Franco me dejó ir. |
| Avendo visto | 1. Avendo visto tramontare il sole, sono andata a letto felice. 2. Avendo visto la situazione, Barbara ha deciso che era meglio andare. | 1. Después de ver la puesta de sol, me fui a la cama feliz. 2. Habiendo visto / entendido la situación, Barbara decidió que era mejor irse. |
| Vedendosi | 1. Vedendosi allo specchio, Lucia ha sorriso.2. Vedendoci sempre, non ci accorgiamo dei cambiamenti. | 1. Al verse en el espejo, Lucía sonrió. 2. Al vernos todo el tiempo, no notamos los cambios. |
| Essendosi visto / a / i / e | Essendosi visti recentemente, non hanno parlato a lungo. | Habiéndose visto recientemente, no hablaron mucho. |